Нумерь 34
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Домнул а ворбит луй Мойсе ши а зис:
1耶和华晓谕 摩西 说：
2„Дэ порунка ачаста копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Кынд вець интра ын цара Канаанулуй, цара ачаста ва фи моштениря воастрэ – цара Канаанулуй, але кэрей хотаре ятэ-ле:
2「你吩咐 以色列 人说：你们到了 迦南 地，就是归你们为业的 迦南 四境之地，
3Хотарул дин партя де мязэзи ва ынчепе дин пустиул Цин, лынгэ Едом. Астфел, хотарул востру де мязэзи ва ынчепе де ла марӂиня Мэрий Сэрате спре рэсэрит;
3南角要从 寻 的旷野，贴着 以东 的边界；南界要从 盐海 东头起，
4се ва ынтоарче ла мязэзи де ынэлцимя Акрабим, ва трече прин Цин ши се ва ынтинде пынэ ла мязэзи де Кадес-Барня; ва урма май департе прин Хацар-Адар ши ва трече спре Ацмон;
4绕到 亚克拉滨 坡的南边，接连到 寻 ，直通到 加低斯·巴尼亚 的南边，又通到 哈萨·亚达 ，接连到 押们 ，
5де ла Ацмон, се ва ынтоарче пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ва еши ла маре.
5从 押们 转到 埃及 小河，直通到海为止。
6Хотарул востру динспре апус ва фи Маря чя Маре; ачаста ва фи хотарул востру ла апус.
6「西边要以大海为界；这就是你们的西界。
7Ятэ каре ва фи хотарул востру спре мязэноапте: ынчепынд де ла Маря чя Маре, сэ траӂець хотарул пынэ ла мунтеле Хор;
7「北界要从大海起，划到 何珥山 ，
8де ла мунтеле Хор, сэ-л траӂець прин Хамат ши сэ ажунгэ пынэ ла Цедад;
8从 何珥山 划到 哈马口 ，通到 西达达 ，
9сэ урмезе май департе прин Зифрон, ка сэ ажунгэ ла Хацар-Енан: ачеста сэ вэ фие хотарул ынспре мязэноапте.
9又通到 西斐 ，直到 哈萨·以难 。这要作你们的北界。
10Сэ вэ траӂець хотарул спре рэсэрит де ла Хацар-Енан пынэ ла Шефам;
10「你们要从 哈萨·以难 划到 示番 为东界。
11сэ се кобоаре дин Шефам спре Рибла, ла рэсэрит де Аин; се ва коборы ши се ва ынтинде де-а лунгул мэрий Кинерет, ла рэсэрит;
11这界要从 示番 下到 亚延 东边的 利比拉 ，又要达到 基尼烈湖 的东边。
12се ва коборы ярэшь спре Йордан, ка сэ ажунгэ ла Маря Сэратэ. Ачаста ва фи цара воастрэ, ку хотареле ей де жур ымпрежур.’”
12这界要下到 约旦河 ，通到 盐海 为止。这四围的边界以内，要作你们的地。」
13Мойсе а дат порунка ачаста копиилор луй Исраел ши а зис: „Ачаста есте цара пе каре о вець ымпэрци прин сорць ши пе каре а порунчит Домнул с-о дя челор ноуэ семинций ши жумэтате.
13摩西 吩咐 以色列 人说：「这地就是耶和华吩咐拈阄给九个半支派承受为业的；
14Кэч семинция фиилор луй Рубен, дупэ каселе лор пэринтешть, ши семинция фиилор луй Гад, дупэ каселе пэринцилор лор, прекум ши жумэтате дин семинция луй Манасе шь-ау луат моштениря.
14因为 吕便 支派和 迦得 支派按着宗族受了产业， 玛拿西 半个支派也受了产业。
15Ачесте доуэ семинций ши жумэтате шь-ау луат моштениря динкоаче де Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ынспре рэсэрит.”
15这两个半支派已经在 耶利哥 对面、 约旦河 东、向日出之地受了产业。」
16Домнул а ворбит луй Мойсе ши а зис:
16耶和华晓谕 摩西 说：
17„Ятэ нумеле бэрбацилор каре вор ымпэрци цара ынтре вой: преотул Елеазар ши Иосуа, фиул луй Нун.
17「要给你们分地为业之人的名字是祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 。
18Сэ май луаць кыте о кэпетение дин фиекаре семинцие, ка сэ факэ ымпэрциря цэрий.
18又要从每支派中选一个首领帮助他们。
19Ятэ нумеле бэрбацилор ачестора. Пентру семинция луй Иуда: Калеб, фиул луй Иефуне;
19这些人的名字： 犹大 支派有 耶孚尼 的儿子 迦勒 。
20пентру семинция фиилор луй Симеон: Самуел, фиул луй Амихуд;
20西缅 支派有 亚米忽 的儿子 示母利 。
21пентру семинция луй Бениамин: Елидад, фиул луй Кислон;
21便雅悯 支派有 基斯伦 的儿子 以利达 。
22пентру семинция фиилор луй Дан: кэпетения Буки, фиул луй Иогли;
22但 支派有一个首领， 约利 的儿子 布基 。
23пентру фиий луй Иосиф: пентру семинция фиилор луй Манасе – кэпетения Ханиел, фиул луй Ефод;
23约瑟 的子孙 玛拿西 支派有一个首领， 以弗 的儿子 汉聂 。
24ши пентру семинция фиилор луй Ефраим – кэпетения Кемуел, фиул луй Шифтан;
24以法莲 支派有一个首领， 拾弗但 的儿子 基母利 。
25пентру семинция фиилор луй Забулон: кэпетения Елицафан, фиул луй Парнак;
25西布伦 支派有一个首领， 帕纳 的儿子 以利撒番 。
26пентру семинция фиилор луй Исахар: кэпетения Палтиел, фиул луй Азан;
26以萨迦 支派有一个首领， 阿散 的儿子 帕铁 。
27пентру семинция фиилор луй Ашер: кэпетения Ахихуд, фиул луй Шеломи;
27亚设 支派有一个首领， 示罗米 的儿子 亚希忽 。
28пентру семинция фиилор луй Нефтали: кэпетения Педахел, фиул луй Амихуд.”
28拿弗他利 支派有一个首领， 亚米忽 的儿子 比大黑 。」
29Ачештя сунт ачея кэрора ле-а порунчит Домнул сэ ымпартэ цара Канаанулуй ынтре копиий луй Исраел.
29这些人就是耶和华所吩咐、在 迦南 地把产业分给 以色列 人的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.