4 Мойсея 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І промовив Господь до Мойсея кажучи:
1耶和华晓谕 摩西 说：
2Повели синам Ізраїля і скажи їм: Як прийдете в Канаан землю, то се земля, що випала вам у наслїддє: Канаан земля, у гряницях своїх.
2「你吩咐 以色列 人说：你们到了 迦南 地，就是归你们为业的 迦南 四境之地，
3І полудення країна буде вам від Зин степу, здовж Едома, а полудення гряниця буде вам від краю Соляного моря на схід соньця.
3南角要从 寻 的旷野，贴着 以东 的边界；南界要从 盐海 东头起，
4І повернеться ваша гряниця на полуднє від узгіря Акробимського і перейде в Зин, а потягнеться на полуднє до Кадес-Барне, дійде до Газар Адару і перейде до Азмону;
4绕到 亚克拉滨 坡的南边，接连到 寻 ，直通到 加低斯·巴尼亚 的南边，又通到 哈萨·亚达 ，接连到 押们 ，
5І повернеться гряниця ваша від Азмона до бурчака Египецького, і будуть кіньцї її проти моря.
5从 押们 转到 埃及 小河，直通到海为止。
6А західньою гряницею буде вам Велике море і побережє; се буде вам гряницею західньою.
6「西边要以大海为界；这就是你们的西界。
7А се буде вам гряницею на північ:
7「北界要从大海起，划到 何珥山 ，
8Від Великого моря проведете її до Гор гори; від Гор гори проведете її як раз до Гамата, і буде гряничнїй виступ до Зедаду;
8从 何珥山 划到 哈马口 ，通到 西达达 ，
9І вийде гряниця до Сифрону, і виступ її буде коло Газар Енану. Се буде вам північня гряниця.
9又通到 西斐 ，直到 哈萨·以难 。这要作你们的北界。
10І визначите собі всхідню гряницю від Газар Енану до Шефаму.
10「你们要从 哈萨·以难 划到 示番 为东界。
11І спуститься гряниця від Шефаму до Риблї на схід соньця від Аїну; і спуститься дальше гряниця та й торкнеться о беріг Кінерет озера од сходу;
11这界要从 示番 下到 亚延 东边的 利比拉 ，又要达到 基尼烈湖 的东边。
12І спуститься гряниця до Йордану, і буде виступ її при морю Соляному. Така буде земля ваша у гряницях її з усїх боків.
12这界要下到 约旦河 ，通到 盐海 为止。这四围的边界以内，要作你们的地。」
13І повелїв Мойсей синам Ізрайлевим, кажучи: Се земля, що по жеребу достанеться вам в наслїддє, що заповідав Господь дати її десятьом поколїнням і половинї поколїння.
13摩西 吩咐 以色列 人说：「这地就是耶和华吩咐拈阄给九个半支派承受为业的；
14Бо вже дістали наслїддє своє: поколїннє синів Рубенових, по батьківських домах їх, і поколїннє синів Гадових, по батьківських домах їх, і половина поколїння Манассеієвого.
14因为 吕便 支派和 迦得 支派按着宗族受了产业， 玛拿西 半个支派也受了产业。
15Два поколїння і половина поколїння дістали наслїддє своє на сїм боцї Йорданї, проти Єрихону, на схід соньця.
15这两个半支派已经在 耶利哥 对面、 约旦河 东、向日出之地受了产业。」
16І промовив Господь до Мойсея, кажучи:
16耶和华晓谕 摩西 说：
17Се ймена людей, що дїлити муть між вами землю наслїддя: Єлеазар сьвященник та Йозей Нуненко.
17「要给你们分地为业之人的名字是祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 。
18І по одному князеві возьміть із кожного поколїння, щоб дїлити землю наслїддя.
18又要从每支派中选一个首领帮助他们。
19А се імена мужів: за поколїннє Юдине: Калеб Єфуненко;
19这些人的名字： 犹大 支派有 耶孚尼 的儿子 迦勒 。
20А за поколїннє синів Симеонових: Самуїль Аммігуденко;
20西缅 支派有 亚米忽 的儿子 示母利 。
21А за поколїннє Беняминове: Єлїдад Кізлоненко;
21便雅悯 支派有 基斯伦 的儿子 以利达 。
22А за поколїннє синів Данових князь: Букій Йоглієнко;
22但 支派有一个首领， 约利 的儿子 布基 。
23Від синів Йосифових: за поколїннє синів Манассієвих князь: Ганниїль Єфоденко;
23约瑟 的子孙 玛拿西 支派有一个首领， 以弗 的儿子 汉聂 。
24А за поколїннє синів Єфраїмових князь: Кемуїль Шифтаненко;
24以法莲 支派有一个首领， 拾弗但 的儿子 基母利 。
25А за поколїннє синів Зебулонових князь: Єлизафан Парнакієнко;
25西布伦 支派有一个首领， 帕纳 的儿子 以利撒番 。
26А за поколїннє синів Іссахарових князь: Палтиїль Ассаненко;
26以萨迦 支派有一个首领， 阿散 的儿子 帕铁 。
27А за поколїннє синів Ассерових князь: Ахигуд Шеломієнко;
27亚设 支派有一个首领， 示罗米 的儿子 亚希忽 。
28А за поколїннє синів Нефталїєвих князь: Педагель Аммігуденко.
28拿弗他利 支派有一个首领， 亚米忽 的儿子 比大黑 。」
29Се ті, що їм Господь заповідав роздїлити наслїддє між синів Ізрайлевих в Канаан землї.
29这些人就是耶和华所吩咐、在 迦南 地把产业分给 以色列 人的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.