4 Мойсея 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І рече Господь Мойсейові:
1耶和华晓谕 摩西 说：
2Пішли людей на розглядини в Канаан землю, що дам її синам Ізрайлевим; по одному чоловікові з батьківських поколїнь їх пошлете їх, кожного князя спроміж їх.
2「你打发人去窥探我所赐给 以色列 人的 迦南 地，他们每支派中要打发一个人，都要作首领的。」
3І післав їх Мойсей із Паран степу, по слову Господньому, саміх таких людей що були голови в синів Ізрайлевих.
3摩西 就照耶和华的吩咐从 巴兰 的旷野打发他们去；他们都是 以色列 人的族长。
4А се ймення їх: Від поколїння Рубенового, Шамуа Сакуренко;
4他们的名字：属 吕便 支派的有 撒刻 的儿子 沙母亚 。
5Від поколїння Симеонового, Шафат Хоріенко;
5属 西缅 支派的有 何利 的儿子 沙法 。
6Від поколїння Юдиного, Калеб Ефуненко;
6属 犹大 支派的有 耶孚尼 的儿子 迦勒 。
7Від поколїння Іссахарового, Їгаль, син Йосифа;
7属 以萨迦 支派的有 约色 的儿子 以迦 。
8Від поколїння Ефраїмового, Гозей Нуненко;
8属 以法莲 支派的有 嫩 的儿子 何希阿 。
9Від поколїння Беняминового, Пальтїй Рафуенко;
9属 便雅悯 支派的有 拉孚 的儿子 帕提 。
10Від поколїння Зебулонового, Гаддієль Содіенко;
10属 西布伦 支派的有 梭底 的儿子 迦叠 。
11Від поколїння Йосифового, роду Манассеєвого, Гаддій Сузіенко;
11约瑟 的子孙，属 玛拿西 支派的有 稣西 的儿子 迦底 。
12Від поколїння Данового, Аммієль Гемалїенко;
12属 但 支派的有 基玛利 的儿子 亚米利 。
13Від поколїння Ассерового, Сефур Михайленко;
13属 亚设 支派的有 米迦勒 的儿子 西帖 。
14Від поколїння Нефталїєвого, Нагбій Вафсіенко;
14属 拿弗他利 支派的有 缚西 的儿子 拿比 。
15Від поколїння Гадового, Геуель Махізенко.
15属 迦得 支派的有 玛基 的儿子 臼利 。
16Се імення мужів громадських, що їх післав Мойсей розгледїти землю. Гозейю ж Нуненка назвав Мойсей Йозуа.
16这就是 摩西 所打发、窥探那地之人的名字。 摩西 就称 嫩 的儿子 何希阿 为 约书亚 。
17І післав їх Мойсей розгледїти Канаан землю, кажучи їм: Ідїте сюди на полудне, та й зійдете на гору.
17摩西 打发他们去窥探 迦南 地，说：「你们从南地上山地去，
18І подивитесь на землю, яка вона; і люд, що живе в їй, чи міцний, чи слабовитий, малий, чи великий;
18看那地如何，其中所住的民是强是弱，是多是少，
19І яка земля та, де вони живуть, добра, чи зла, і які міста, що в їх живуть вони, табори, чи утвержені міста?
19所住之地是好是歹，所住之处是营盘是坚城。
20І яка земля: родюща вона, чи скуповата; чи є по їй дерево, чи нема? І бувайте сьміливі, та принесїть з плоду землї. А був тодї саме час, що дозрів виноград.
20又看那地土是肥美是瘠薄，其中有树木没有。你们要放开胆量，把那地的果子带些来。」（那时正是葡萄初熟的时候。）
21І пійшли вони, розгледїли землю від Зин степу до Регобу, як ійти до Гамату.
21他们上去窥探那地，从 寻 的旷野到 利合 ，直到 哈马口 。
22І повернули на полудне, і дійшли до Геброну, а там Ахіман, Сесай і Тальмай, дїти Енакові. Геброн же збудовано за сїм років перед Зоаном в Египтї.
22他们从南地上去，到了 希伯 ；在那里有 亚衲 族人 亚希幔 、 示筛 、 挞买 。（原来 希伯 城被建造比 埃及 的 锁安 城早七年。）
23І дійшли до Есколь долини, і зрізали там вітку з однією гроною ягод, та й несли її два на жердцї, також і гранати і смокви.
23他们到了 以实各谷 ，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又 带了 些石榴和无花果来。（
24Урочище те названо Єсколь долиною через виноград, що зрізали там сини Ізрайлеві.
24因为 以色列 人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫做 以实各谷 。）
25І вернулись вони після розглядин під конець сорока днїв;
25过了四十天，他们窥探那地才回来，
26І йдучи прийшли до Мойсея та Арона, до всієї громади синів Ізрайлевих, у Паран степу, до Кадесу; і принесли вістку їм і всїй громадї і показали їм плоди землї.
26到了 巴兰 旷野的 加低斯 ，见 摩西 、 亚伦 ，并 以色列 的全会众，回报 摩西 、 亚伦 ，并全会众，又把那地的果子给他们看；
27І оповідали йому кажучи: Прийшли ми в землю, де ти посилав нас, і справдї: тече вона молоком та медом, і се плоди її.
27又告诉 摩西 说：「我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。
28Тільки що потужен люд, що живе в тій землї, і утверджені міста вельми великі; та й Енакових дїтей бачили ми там.
28然而住那地的民强壮，城邑也坚固宽大，并且我们在那里看见了 亚衲 族的人。
29Амалек живе в землї полуденнїй, а Гетії, і Євузії, і Аморії живуть по горах, а Канаанїї живуть над морем і здовж берегів Іорданських.
29亚玛力 人住在南地； 赫 人、 耶布斯 人、 亚摩利 人住在山地； 迦南 人住在海边并 约旦河 旁。」
30І втихомирив Калеб людей, що противились Мойсейові, та й промовив: Пійдемо таки та й займем її, стане бо сили в нас впокорити її.
30迦勒 在 摩西 面前安抚百姓，说：「我们立刻上去得那地吧！我们足能得胜。」
31Ті ж чоловіки, що з ним ходили у гори, мовляли: Не буде в нас сили увійти між сїх людей, вони бо сильнїйші, як ми.
31但那些和他同去的人说：「我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强壮。」
32І рознесли вони між синами Ізрайлевими недобрі вісти про землю, що розглядували самі, мовляючи: Земля, що нею проходили ми, щоб розвідати, така земля, що жере осадників своїх, і ввесь люд, що ми бачили серед неї, се люде великого росту.
32探子 中有 人论到所窥探之地，向 以色列 人报恶信，说：「我们所窥探、经过之地是吞吃居民之地，我们在那里所看见的人民都身量高大。
33І бачили ми там велетнїв, синів Енакових, з роду велетнїв; і самим нам здавалось, наче ми тая сараньча, і такими ж були в очах їх.
33我们在那里看见 亚衲 族人，就是伟人；他们是伟人的后裔。据我们看，自己就如蚱蜢一样；据他们看，我们也是如此。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.