4 Мойсея 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Миряма ж та Арон нарікали на Мойсея за молодицю Кушицьку, що взяв її: бо Кушицьку молодицю взяв він для себе.
1摩西 娶了 古实 女子为妻。 米利暗 和 亚伦 因他所娶的 古实 女子就毁谤他，说：
2І мовляли вони: Хиба ж тільки до Мойсея промовляв Господь? Хиба ж і не до нас так само промовляв він? І почув се Господь.
2「难道耶和华单与 摩西 说话，不也与我们说话吗？」这话耶和华听见了。
3А Мойсей та був собі вельми тихий чоловік понад усї люде, що були на землї.
3摩西 为人极其谦和，胜过世上的众人。
4І промовив Господь нараз до Мойсея, до Арона, і до Мирями: Ідїть, ви троє, у соборний намет.
4耶和华忽然对 摩西 、 亚伦 、 米利暗 说：「你们三个人都出来，到会幕这里。」他们三个人就出来了。
5І зійшов Господь у хмарному стовпі, та й став коло входу в намет, і покликав Арона і Миряму; і вийшли вони обоє.
5耶和华在云柱中降临，站在 会 幕门口，召 亚伦 和 米利暗 ，二人就出来了。
6І рече: Ось вислухайте слова мої: Коли єсть пророк між вами, так се я, Господь, у видїнню йому відкриваюсь, ві снї говорю з ним.
6耶和华说：「你们且听我的话：你们中间若有先知，我—耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。
7Не такий слуга мій Мойсей. Він вірний в цїлім домі моїм;
7我的仆人 摩西 不是这样；他是在我全家尽忠的。
8Устами до уст розмовляю з ним, не у видїнню, і не в загадках, а образ Господнїй бачить він. Як же не боялись ви говорити проти Мойсея, проти слуги мого?
8我要与他面对面说话，乃是明说，不用谜语，并且他必见我的形象。你们毁谤我的仆人 摩西 ，为何不惧怕呢？」
9І запалав гнїв Господа проти них; і відійшов він.
9耶和华就向他们二人发怒而去。
10І відступила хмара від соборного намету; Миряма ж несподівано зробилась прокаженною, біла мов снїг. І обернувсь Арон до Мирями, аж бачить вона прокажена.
10云彩从 会 幕上挪开了，不料， 米利暗 长了大麻风，有雪 那样 白。 亚伦 一看 米利 暗长了大麻风，
11І каже Арон до Мойсея: Ой лихо, добродїю мій! Не лїчи нам за гріх те, що по дурному вчинили ми, і за те, чим провинили.
11就对 摩西 说：「我主啊，求你不要因我们愚昧犯罪，便将这罪加在我们身上。
12Нехай вже не буде вона така, наче тая мертва дитина, що в неї тїло, як вийде з материної утроби, до половини зогнило!
12求你不要使她像那出母腹、肉已半烂的死胎。」
13І кликав Мойсей до Господа, говорючи: Ой, Боже, молю тебе, приверни їй здоровля!
13于是 摩西 哀求耶和华说：「 神啊，求你医治她！」
14І рече Господь Мойсейові: А коли б отець її та плюнув ій у вічі, хиба ж би вона не була осоромлена на сїм день? Нехай зачинять її на сїм день за табором, а потім можуть приняти її до себе.
14耶和华对 摩西 说：「她父亲若吐唾沫在她脸上，她岂不蒙羞七天吗？现在要把她在营外关锁七天，然后才可以领她进来。」
15І зачинено її за табором на сїм день, і не рушав люд в дорогу, аж як прилучено Миряму.
15于是 米利暗 关锁在营外七天。百姓没有行路，直等到把 米利暗 领进来。
16Потім рушив люд од Газерота та й отаборивсь у Паран степу.
16以后百姓从 哈洗录 起行，在 巴兰 的旷野安营。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.