Oekyuk 12
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Moses el tuh payukyak sin sie mutan Cush. Miriam ac Aaron kaskas in akkolukyal Moses kac.
1摩西 娶了 古实 女子为妻。 米利暗 和 亚伦 因他所娶的 古实 女子就毁谤他，说：
2Eltal fahk, “Mea, LEUM GOD El kaskas nu sin mwet uh sel Moses mukena? Ya El tia kaskas pac kacsr?” LEUM GOD El lohng ma eltal fahk. (
2「难道耶和华单与 摩西 说话，不也与我们说话吗？」这话耶和华听见了。
3Moses el mwet na fakpap se, yohk liki kutena mwet fin faclu.)
3摩西 为人极其谦和，胜过世上的众人。
4In kitin pacl ah na LEUM GOD El fahk nu sel Moses, Aaron, ac Miriam, “Nga lungse komtal kewa in tuku nu ke Lohm Nuknuk Mutal sik.” Na eltal som,
4耶和华忽然对 摩西 、 亚伦 、 米利暗 说：「你们三个人都出来，到会幕这里。」他们三个人就出来了。
5ac LEUM GOD El oatui in sie sru in pukunyeng, ac tu ke nien utyak lun Lohm Nuknuk Mutal. El pangnol Aaron ac Miriam, na eltal kalukyang,
5耶和华在云柱中降临，站在 会 幕门口，召 亚伦 和 米利暗 ，二人就出来了。
6ac LEUM GOD El fahk, “Lohng ma nga ac fahk inge! Ke pacl oasr mwet palu inmasrlowos, nga sifacna fahkyuyak nu selos ke aruruma, ac nga kaskas nu selos in mweme.
6耶和华说：「你们且听我的话：你们中间若有先知，我—耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。
7Tusruktu tia ouinge ke nga kaskas nu sel Moses, mwet kulansap luk. Nga srisrngilya elan kol mwet Israel nukewa luk.
7我的仆人 摩西 不是这样；他是在我全家尽忠的。
8Ke ma inge pacl nga kaskas nu sel kut ngetani na sramsram lemtulauk, ac tia ke kas lukma. El liye tari lumuk! Na fuka tuh komtal ku in kaskas lainul Moses, mwet kulansap luk?”
8我要与他面对面说话，乃是明说，不用谜语，并且他必见我的形象。你们毁谤我的仆人 摩西 ，为何不惧怕呢？」
9LEUM GOD El kasrkusrakak seltal; ouinge ke El som lukeltal
9耶和华就向他们二人发怒而去。
10ac pukunyeng sac sowak liki Lohm Nuknuk Mutal, Miriam el musen lepayak, ac manol fasrfasrla oana snow. Na ke Aaron el ngetang liye lah Miriam el lepa lac,
10云彩从 会 幕上挪开了，不料， 米利暗 长了大麻风，有雪 那样 白。 亚伦 一看 米利 暗长了大麻风，
11el fahk nu sel Moses, “Leum luk, nunak munas, nimet kalyei kut ke ma koluk lalfon se lasr.
11就对 摩西 说：「我主啊，求你不要因我们愚昧犯罪，便将这罪加在我们身上。
12Nikmet lela Miriam elan oana sie tulik su isusla misa, su tafu ikwal mongola.”
12求你不要使她像那出母腹、肉已半烂的死胎。」
13Ke ma inge Moses el wowoyak tung nu sin LEUM GOD ac fahk, “O God, akkeyala mutan se inge!”
13于是 摩西 哀求耶和华说：「 神啊，求你医治她！」
14LEUM GOD El topuk, “Papa tumal funu aniya mutal, na el lukun muta in mwekin lal len itkosr. Ke ma inge lela elan muta likin nien aktuktuk uh len itkosr, na toko ac ku in folokinyukme el.”
14耶和华对 摩西 说：「她父亲若吐唾沫在她脸上，她岂不蒙羞七天吗？现在要把她在营外关锁七天，然后才可以领她进来。」
15Miriam el muta likin nien aktuktuk len itkosr, ac mwet uh tiana mukuiyak nwe ke na folokinyukme el.
15于是 米利暗 关锁在营外七天。百姓没有行路，直等到把 米利暗 领进来。
16Toko elos fahsr liki acn Hazeroth, ac tulokunak nien aktuktuk selos in acn mwesis lun Paran.
16以后百姓从 哈洗录 起行，在 巴兰 的旷野安营。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.