Liber Numeri 12
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Locutaque est Maria et Aaron contra Moysen propter uxorem ejus Æthiopissam,
1摩西 娶了 古实 女子为妻。 米利暗 和 亚伦 因他所娶的 古实 女子就毁谤他，说：
2et dixerunt: Num per solum Moysen locutus est Dominus? nonne et nobis similiter est locutus? Quod cum audisset Dominus
2「难道耶和华单与 摩西 说话，不也与我们说话吗？」这话耶和华听见了。
3(erat enim Moyses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra),
3摩西 为人极其谦和，胜过世上的众人。
4statim locutus est ad eum, et ad Aaron et Mariam: Egredimini vos tantum tres ad tabernaculum fœderis. Cumque fuissent egressi,
4耶和华忽然对 摩西 、 亚伦 、 米利暗 说：「你们三个人都出来，到会幕这里。」他们三个人就出来了。
5descendit Dominus in columna nubis, et stetit in introitu tabernaculi, vocans Aaron et Mariam. Qui cum issent,
5耶和华在云柱中降临，站在 会 幕门口，召 亚伦 和 米利暗 ，二人就出来了。
6dixit ad eos: Audite sermones meos: si quis fuerit inter vos propheta Domini, in visione apparebo ei, vel per somnium loquar ad illum.
6耶和华说：「你们且听我的话：你们中间若有先知，我—耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。
7At non talis servus meus Moyses, qui in omni domo mea fidelissimus est:
7我的仆人 摩西 不是这样；他是在我全家尽忠的。
8ore enim ad os loquor ei: et palam, et non per ænigmata et figuras Dominum videt. Quare ergo non timuistis detrahere servo meo Moysi?
8我要与他面对面说话，乃是明说，不用谜语，并且他必见我的形象。你们毁谤我的仆人 摩西 ，为何不惧怕呢？」
9Iratusque contra eos, abiit:
9耶和华就向他们二人发怒而去。
10nubes quoque recessit quæ erat super tabernaculum: et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix. Cumque respexisset eam Aaron, et vidisset perfusam lepra,
10云彩从 会 幕上挪开了，不料， 米利暗 长了大麻风，有雪 那样 白。 亚伦 一看 米利 暗长了大麻风，
11ait ad Moysen: Obsecro, domine mi, ne imponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus,
11就对 摩西 说：「我主啊，求你不要因我们愚昧犯罪，便将这罪加在我们身上。
12ne fiat hæc quasi mortua, et ut abortivum quod projicitur de vulva matris suæ: ecce jam medium carnis ejus devoratum est a lepra.
12求你不要使她像那出母腹、肉已半烂的死胎。」
13Clamavitque Moyses ad Dominum, dicens: Deus, obsecro, sana eam.
13于是 摩西 哀求耶和华说：「 神啊，求你医治她！」
14Cui respondit Dominus: Si pater ejus spuisset in faciem illius, nonne debuerat saltem septem diebus rubore suffundi? separetur septem diebus extra castra, et postea revocabitur.
14耶和华对 摩西 说：「她父亲若吐唾沫在她脸上，她岂不蒙羞七天吗？现在要把她在营外关锁七天，然后才可以领她进来。」
15Exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus: et populus non est motus de loco illo, donec revocata est Maria.
15于是 米利暗 关锁在营外七天。百姓没有行路，直等到把 米利暗 领进来。
no verse 16 in this text
16以后百姓从 哈洗录 起行，在 巴兰 的旷野安营。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.