Liber Numeri 27
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Accesserunt autem filiæ Salphaad, filii Hepher, filii Galaad, filii Machir, filii Manasse, qui fuit filius Joseph: quarum sunt nomina, Maala, et Noa, et Hegla, et Melcha, et Thersa.
1属 约瑟 的儿子 玛拿西 的各族，有 玛拿西 的玄孙， 玛吉 的曾孙， 基列 的孙子， 希弗 的儿子 西罗非哈 的女儿，名叫 玛拉 、 挪阿 、 曷拉 、 密迦 、 得撒 。她们前来，
2Steteruntque coram Moyse et Eleazaro sacerdote et cunctis principibus populi ad ostium tabernaculi fœderis, atque dixerunt:
2站在会幕门口，在 摩西 和祭司 以利亚撒 ，并众首领与全会众面前，说：
3Pater noster mortuus est in deserto, nec fuit in seditione, quæ concitata est contra Dominum sub Core, sed in peccato suo mortuus est: hic non habuit mares filios. Cur tollitur nomen illius de familia sua, quia non habuit filium? date nobis possessionem inter cognatos patris nostri.
3「我们的父亲死在旷野。他不与 可拉 同党聚集攻击耶和华，是在自己罪中死的；他也没有儿子。
4Retulitque Moyses causam earum ad judicium Domini.
4为什么因我们的父亲没有儿子就把他的名从他族中除掉呢？求你们在我们父亲的弟兄中分给我们产业。」
5Qui dixit ad eum:
5于是， 摩西 将她们的案件呈到耶和华面前。
6Justam rem postulant filiæ Salphaad: da eis possessionem inter cognatos patris sui, et ei in hæreditatem succedant.
6耶和华晓谕 摩西 说：
7Ad filios autem Israël loqueris hæc:
7「 西罗非哈 的女儿说得有理。你定要在她们父亲的弟兄中，把地分给她们为业；要将她们父亲的产业归给她们。
8Homo cum mortuus fuerit absque filio, ad filiam ejus transibit hæreditas.
8你也要晓谕 以色列 人说：『人若死了没有儿子，就要把他的产业归给他的女儿。
9Si filiam non habuerit, habebit successores fratres suos.
9他若没有女儿，就要把他的产业给他的弟兄。
10Quod si et fratres non fuerint, dabitis hæreditatem fratribus patris ejus.
10他若没有弟兄，就要把他的产业给他父亲的弟兄。
11Sin autem nec patruos habuerit, dabitur hæreditas his qui ei proximi sunt. Eritque hoc filiis Israël sanctum lege perpetua, sicut præcepit Dominus Moysi.
11他父亲若没有弟兄，就要把他的产业给他族中最近的亲属，他便要得为业。』这要作 以色列 人的律例典章，是照耶和华吩咐 摩西 的。」
12Dixit quoque Dominus ad Moysen: Ascende in montem istum Abarim, et contemplare inde terram, quam daturus sum filiis Israël.
12耶和华对 摩西 说：「你上这 亚巴琳山 ，观看我所赐给 以色列 人的地。
13Cumque videris eam, ibis et tu ad populum tuum, sicut ivit frater tuus Aaron:
13看了以后，你也必归到你列祖那里，像你哥哥 亚伦 一样。
14quia offendistis me in deserto Sin in contradictione multitudinis, nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas. Hæ sunt aquæ contradictionis in Cades deserti Sin.
14因为你们在 寻 的旷野，当会众争闹的时候，违背了我的命，没有在 涌 水之地、会众眼前尊我为圣。」（这水就是 寻 的旷野 加低斯米利巴 水。）
15Cui respondit Moyses:
15摩西 对耶和华说：
16Provideat Dominus Deus spirituum omnis carnis hominem, qui sit super multitudinem hanc:
16「愿耶和华万人之灵的 神，立一个人治理会众，
17et possit exire et intrare ante eos, et educere eos vel introducere: ne sit populus Domini sicut oves absque pastore.
17可以在他们面前出入，也可以引导他们，免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。」
18Dixitque Dominus ad eum: Tolle Josue filium Nun, virum in quo est spiritus, et pone manum tuam super eum.
18耶和华对 摩西 说：「 嫩 的儿子 约书亚 是心中有 圣 灵的；你将他领来，按手在他 头 上，
19Qui stabit coram Eleazaro sacerdote et omni multitudine:
19使他站在祭司 以利亚撒 和全会众面前，嘱咐他，
20et dabis ei præcepta cunctis videntibus, et partem gloriæ tuæ, ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israël.
20又将你的尊荣给他几分，使 以色列 全会众都听从他。
21Pro hoc, si quid agendum erit, Eleazar sacerdos consulet Dominum. Ad verbum ejus egredietur et ingredietur ipse, et omnes filii Israël cum eo, et cetera multitudo.
21他要站在祭司 以利亚撒 面前； 以利亚撒 要凭乌陵的判断，在耶和华面前为他求问。他和 以色列 全会众都要遵 以利亚撒 的命出入。」
22Fecit Moyses ut præceperat Dominus: cumque tulisset Josue, statuit eum coram Eleazaro sacerdote et omni frequentia populi.
22于是 摩西 照耶和华所吩咐的将 约书亚 领来，使他站在祭司 以利亚撒 和全会众面前，
23Et impositis capiti ejus manibus, cuncta replicavit quæ mandaverat Dominus.
23按手在他 头 上，嘱咐他，是照耶和华借 摩西 所说的话。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.