Na Helu 27
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1A LAILA hide mai na kaikamahine a Zelopehada, ke keiki a Hepera, ke keiki a Gileada, ke keiki a Makira, ko keiki a Manase, no na ohana a Manase ke keiki a Iosepa: eia hoi na inoa o kana mau kaikamahine; o Mahela, o Noa, o Hogela, o Mileka a me Tireza.
1属 约瑟 的儿子 玛拿西 的各族，有 玛拿西 的玄孙， 玛吉 的曾孙， 基列 的孙子， 希弗 的儿子 西罗非哈 的女儿，名叫 玛拉 、 挪阿 、 曷拉 、 密迦 、 得撒 。她们前来，
2Ku no lakou imua o Mose, imua hoi o Eleazara ke kahuna, a imua o na luna, a imua hoi o ke anaina kanaka a pau, ma ka puka o ka halelewa anaina, i mai la,
2站在会幕门口，在 摩西 和祭司 以利亚撒 ，并众首领与全会众面前，说：
3Ua make ko makou makuakane ma ka waonahele, aole no ia me ka poe i hoakoakoa pu e ku e ia Iehova me e Kora ma; aka, make no in iloko o kona hewa iho no, aole hoi ana keikikane.
3「我们的父亲死在旷野。他不与 可拉 同党聚集攻击耶和华，是在自己罪中死的；他也没有儿子。
4No ke aha la e laweia'ku ai ka inoa o ko makou makuakane maiwaena aku o kona ohana, no kona nele i ke keikikane? E haawi mai no makou i wahi e noho ai iwaena o na hoahanau o ko makou makuakane.
4为什么因我们的父亲没有儿子就把他的名从他族中除掉呢？求你们在我们父亲的弟兄中分给我们产业。」
5A lawe aku la o Mose i ko lakou mea imua o Iehova.
5于是， 摩西 将她们的案件呈到耶和华面前。
6Olelo mai la o Iehova ia Mose, i mai la,
6耶和华晓谕 摩西 说：
7Ke olelo pono mai nei no na kaikamahine a Zelopehada: e haawi io aku no oe i aina hooili iwaena o na hoahanau o ko lakou makuakane: a e hoolilo oe i ka aina hooili o ko lakou makuakane no lakou.
7「 西罗非哈 的女儿说得有理。你定要在她们父亲的弟兄中，把地分给她们为业；要将她们父亲的产业归给她们。
8A e olelo aku oe i na mamo a Iseraela, e i aku, Ina make kekahi kanaka, aole ana keikikane, alaila e hoolilo oe i kona aina i hooili no kana kaikamahine.
8你也要晓谕 以色列 人说：『人若死了没有儿子，就要把他的产业归给他的女儿。
9Ina aole hoi he kaikamahine nana, e haawi aku oukou i kona aina hooili no kona mau hoahanau.
9他若没有女儿，就要把他的产业给他的弟兄。
10A i ole ona hoahanau, alaila e haawi aku oukou i kona aina hooili no na hoahanau o kona makuakane
10他若没有弟兄，就要把他的产业给他父亲的弟兄。
11A i ole na hoahanau o kona makuakane, alaila e haawi aku oukou i kona aina hooili no kona hoahanau e kokoke mai ana ma kona ohana, a e lilo ia nona: a e lilo ia i kanawai hoopono no na mamo a Iseraela, e like me ka ke Akua i kauoha wai ai ia Mose.
11他父亲若没有弟兄，就要把他的产业给他族中最近的亲属，他便要得为业。』这要作 以色列 人的律例典章，是照耶和华吩咐 摩西 的。」
12Olelo mai la o Iehova ia Mose, E pii aku oe i keia kuahiwi o Abarima, e nana i ka aina a'u i haawi aku ai no na mamo a Iseraela.
12耶和华对 摩西 说：「你上这 亚巴琳山 ，观看我所赐给 以色列 人的地。
13A pau kou nana ana, o oe hoi kekahi e hui pu ia'ku me kou poe kanaka, e like mo kou kaikuaana o Aarona i hui pu ia'ku ai.
13看了以后，你也必归到你列祖那里，像你哥哥 亚伦 一样。
14No ka mea, ua ku e mai olua i ka'u olelo ma ka waonahele o Zina, kahi i hakaka'ai ke anaina kanaka; aole olua i hoano mai ia'u ma ka wai imua o ko lakou mau maka: oia ka wai o Meriba ma Kadesa ma ka waonahele o Zina.
14因为你们在 寻 的旷野，当会众争闹的时候，违背了我的命，没有在 涌 水之地、会众眼前尊我为圣。」（这水就是 寻 的旷野 加低斯米利巴 水。）
15Olelo aku la o Mose ia Iehova, i aku la,
15摩西 对耶和华说：
16Na Iehova, na ke Akua o na uhane o kanaka a pau e hoonoho i kekahi kanaka maluna o ke anaina kanaka,
16「愿耶和华万人之灵的 神，立一个人治理会众，
17Nana e hale aku imua o lakou, nana hoi e hele hou mai imua o lakou; nana lakou e kai aku, nana hoi lakou e kai mai; i like ole ai ke anaina kanaka o Iehova me na hipa kahu ole.
17可以在他们面前出入，也可以引导他们，免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。」
18I mai la o Iehova ia Mose, E lawe oe ia Iosua ke keiki a Nuna, he kanaka iloko ona ka Uhane, a e kau oe i kou lima maluna ona;
18耶和华对 摩西 说：「 嫩 的儿子 约书亚 是心中有 圣 灵的；你将他领来，按手在他 头 上，
19A e hoonoho ia ia imua o Eleazara ke kahuna, imua hoi o ke anaina kanaka a pau; a e kauoha oe ia ia imua o lakou.
19使他站在祭司 以利亚撒 和全会众面前，嘱咐他，
20E kau aku oe i kekahi o kou hanohano maluna iho ona, i hoolohe mai ai ke anaina kanaka a pau o na mamo a Iseraela.
20又将你的尊荣给他几分，使 以色列 全会众都听从他。
21A e ku mai ia imua o Eleazara ke kahuna, nana e ninau mai nona ma ka olelo a ka Urima imua o Iehova: ma kana olelo e hele aku ai lakou, a ma kana olelo hoi lakou e hoi mai ai, oia a me na mamo a pau a Iseraela me ia, o ke anaina kanaka a pau.
21他要站在祭司 以利亚撒 面前； 以利亚撒 要凭乌陵的判断，在耶和华面前为他求问。他和 以色列 全会众都要遵 以利亚撒 的命出入。」
22Hana iho la o Mose, e like me ka Iehova i kauoha mai ai ia ia: lawe aku la oia ia Iosua, hoonoho iho la ia ia imua o Eleazara ke kahuna, imua hoi o ke anaina kanaka a pau.
22于是 摩西 照耶和华所吩咐的将 约书亚 领来，使他站在祭司 以利亚撒 和全会众面前，
23Kau aku la ia i kona mau lima maluna iho ona, a kauoha aku la ia ia, e like me ka Iehova i kauoha mai ai ma ka lima o Mose.
23按手在他 头 上，嘱咐他，是照耶和华借 摩西 所说的话。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.