Liber Numeri 23
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Dixitque Balaam ad Balac: Ædifica mihi hic septem aras, et para totidem vitulos, ejusdemque numeri arietes.
1巴兰 对 巴勒 说：「你在这里给我筑七座坛，为我预备七只公牛，七只公羊。」
2Cumque fecisset juxta sermonem Balaam, imposuerunt simul vitulum et arietem super aram.
2巴勒 照 巴兰 的话行了。 巴勒 和 巴兰 在每座坛上献一只公牛，一只公羊。
3Dixitque Balaam ad Balac: Sta paulisper juxta holocaustum tuum, donec vadam, si forte occurrat mihi Dominus, et quodcumque imperaverit, loquar tibi.
3巴兰 对 巴勒 说：「你站在你的燔祭旁边，我且往前去，或者耶和华来迎见我。他指示我什么，我必告诉你。」于是 巴兰 上一净光的高处。
4Cumque abiisset velociter, occurrit illi Deus. Locutusque ad eum Balaam: Septem, inquit, aras erexi, et imposui vitulum et arietem desuper.
4神迎见 巴兰 ； 巴兰 说：「我预备了七座坛，在每座坛上献了一只公牛，一只公羊。」
5Dominus autem posuit verbum in ore ejus, et ait: Revertere ad Balac, et hæc loqueris.
5耶和华将话传给 巴兰 ，又说：「你回到 巴勒 那里，要如此如此说。」
6Reversus invenit stantem Balac juxta holocaustum suum, et omnes principes Moabitarum:
6他就回到 巴勒 那里，见他同 摩押 的使臣都站在燔祭旁边。
7assumptaque parabola sua, dixit: [De Aram adduxit me Balac rex Moabitarum, de montibus orientis: Veni, inquit, et maledic Jacob; propera, et detestare Israël.
7巴兰 便题起诗歌说： 巴勒 引我出 亚兰 ， 摩押 王引我出东山， 说 ： 来啊，为我咒诅 雅各 ； 来啊，怒骂 以色列 。
8Quomodo maledicam, cui non maledixit Deus? qua ratione detester, quem Dominus non detestatur?
8神没有咒诅的，我焉能咒诅？ 耶和华没有怒骂的，我焉能怒骂？
9De summis silicibus videbo eum, et de collibus considerabo illum. Populus solus habitabit, et inter gentes non reputabitur.
9我从高峰看他，从小山望他； 这是独居的民，不列在万民中。
10Quis dinumerare possit pulverem Jacob, et nosse numerum stirpis Israël? Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia.]
10谁能数点 雅各 的尘土？ 谁能计算 以色列 的四分之一？ 我愿如义人之死而死； 我愿如义人之终而终。
11Dixitque Balac ad Balaam: Quid est hoc quod agis? ut malediceres inimicis meis vocavi te, et tu e contrario benedicis eis.
11巴勒 对 巴兰 说：「你向我做的是什么事呢？我领你来咒诅我的仇敌，不料，你竟为他们祝福。」
12Cui ille respondit: Num aliud possum loqui, nisi quod jusserit Dominus?
12他回答说：「耶和华传给我的话，我能不谨慎传说吗？」
13Dixit ergo Balac: Veni mecum in alterum locum unde partem Israël videas, et totum videre non possis: inde maledicito ei.
13巴勒 说：「求你同我往别处去，在那里可以看见他们；你不能全看见，只能看见他们边界上的人。在那里要为我咒诅他们。」
14Cumque duxisset eum in locum sublimem, super verticem montis Phasga, ædificavit Balaam septem aras, et impositis supra vitulo atque ariete,
14于是领 巴兰 到了 琐腓田 ，上了 毗斯迦山 顶，筑了七座坛；每座坛上献一只公牛，一只公羊。
15dixit ad Balac: Sta hic juxta holocaustum tuum, donec ego obvius pergam.
15巴兰 对 巴勒 说：「你站在这燔祭旁边，等我往那边去迎见 耶和华 。」
16Cui cum Dominus occurrisset, posuissetque verbum in ore ejus, ait: Revertere ad Balac, et hæc loqueris ei.
16耶和华临到 巴兰 那里，将话传给他；又说：「你回到 巴勒 那里，要如此如此说。」
17Reversus invenit eum stantem juxta holocaustum suum, et principes Moabitarum cum eo. Ad quem Balac: Quid, inquit, locutus est Dominus?
17他就回到 巴勒 那里，见他站在燔祭旁边； 摩押 的使臣也和他在一处。 巴勒 问他说：「耶和华说了什么话呢？」
18At ille, assumpta parabola sua, ait: [Sta, Balac, et ausculta; audi, fili Sephor:
18巴兰 就题诗歌说： 巴勒 ，你起来听； 西拨 的儿子，你听我言。
19non est Deus quasi homo, ut mentiatur, nec ut filius hominis, ut mutetur. Dixit ergo, et non faciet? locutus est, et non implebit?
19神非人，必不致说谎， 也非人子，必不致后悔。 他说话岂不照着行呢？ 他发言岂不要成就呢？
20Ad benedicendum adductus sum: benedictionem prohibere non valeo.
20我奉 命 祝福； 神也曾赐福，此事我不能翻转。
21Non est idolum in Jacob, nec videtur simulacrum in Israël. Dominus Deus ejus cum eo est, et clangor victoriæ regis in illo.
21他未见 雅各 中有罪孽， 也未见 以色列 中有奸恶。 耶和华—他的 神和他同在； 有欢呼王的声音在他们中间。
22Deus eduxit illum de Ægypto, cujus fortitudo similis est rhinocerotis.
22神领他们出 埃及 ； 他们似乎有野牛之力。
23Non est augurium in Jacob, nec divinatio in Israël: temporibus suis dicetur Jacob et Israëli quid operatus sit Deus.
23断没有法术可以害 雅各 ， 也没有占卜可以害 以色列 。 现在必有人论及 雅各 ，就是论及 以色列 说： 神为他行了何等的大事！
24Ecce populus ut leæna consurget, et quasi leo erigetur: non accubabit donec devoret prædam, et occisorum sanguinem bibat.]
24这民起来，仿佛母狮， 挺身，好像公狮， 未曾吃野食， 未曾喝被伤者之血，决不躺卧。
25Dixitque Balac ad Balaam: Nec maledicas ei, nec benedicas.
25巴勒 对 巴兰 说：「你一点不要咒诅他们，也不要为他们祝福。」
26Et ille ait: Nonne dixi tibi quod quidquid mihi Deus imperaret, hoc facerem?
26巴兰 回答 巴勒 说：「我岂不是告诉你说『凡耶和华所说的，我必须遵行』吗？」
27Et ait Balac ad eum: Veni, et ducam te ad alium locum: si forte placeat Deo ut inde maledicas eis.
27巴勒 对 巴兰 说：「来吧，我领你往别处去，或者 神喜欢你在那里为我咒诅他们。」
28Cumque duxisset eum super verticem montis Phogor, qui respicit solitudinem,
28巴勒 就领 巴兰 到那下望旷野的 毗珥 山 顶上。
29dixit ei Balaam: Ædifica mihi hic septem aras, et para totidem vitulos, ejusdemque numeri arietes.
29巴兰 对 巴勒 说：「你在这里为我筑七座坛，又在这里为我预备七只公牛，七只公羊。」
30Fecit Balac ut Balaam dixerat: imposuitque vitulos et arietes per singulas aras.
30巴勒 就照 巴兰 的话行，在每座坛上献一只公牛，一只公羊。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.