Esdræ 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1In anno primo Cyri regis Persarum, ut compleretur verbum Domini ex ore Jeremiæ, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum: et traduxit vocem in omni regno suo, etiam per scripturam, dicens:
1波斯 王 塞鲁士 元年，耶和华为要应验借 耶利米 口所说的话，就激动 波斯 王 塞鲁士 的心，使他下诏通告全国说：
2Hæc dicit Cyrus rex Persarum: Omnia regna terræ dedit mihi Dominus Deus cæli, et ipse præcepit mihi ut ædificarem ei domum in Jerusalem, quæ est in Judæa.
2「 波斯 王 塞鲁士 如此说：『耶和华天上的 神已将天下万国赐给我，又嘱咐我在 犹大 的 耶路撒冷 为他建造殿宇。
3Quis est in vobis de universo populo ejus? Sit Deus illius cum ipso. Ascendat in Jerusalem, quæ est in Judæa, et ædificet domum Domini Dei Israël: ipse est Deus qui est in Jerusalem.
3在你们中间凡作他子民的，可以上 犹大 的 耶路撒冷 ，在 耶路撒冷 重建耶和华— 以色列 神的殿（只有他是 神）。愿 神与这人同在。
4Et omnes reliqui in cunctis locis ubicumque habitant, adjuvent eum viri de loco suo argento et auro, et substantia, et pecoribus, excepto quod voluntarie offerunt templo Dei, quod est in Jerusalem.
4凡剩下的人，无论寄居何处，那地的人要用金银、财物、牲畜帮助他，另外也要为 耶路撒冷 神的殿甘心献上礼物。』」
5Et surrexerunt principes patrum de Juda et Benjamin, et sacerdotes, et Levitæ, et omnis cujus Deus suscitavit spiritum, ut ascenderent ad ædificandum templum Domini, quod erat in Jerusalem.
5于是， 犹大 和 便雅悯 的族长、祭司、 利未 人，就是一切被 神激动他心的人，都起来要上 耶路撒冷 去建造耶和华的殿。
6Universique qui erant in circuitu, adjuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis, in substantia et jumentis, in supellectili, exceptis his quæ sponte obtulerant.
6他们四围的人就拿银器、金子、财物、牲畜、珍宝帮助他们，另外还有甘心献的礼物。
7Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quæ tulerat Nabuchodonosor de Jerusalem, et posuerat ea in templo dei sui.
7塞鲁士 王也将耶和华殿的器皿拿出来，这器皿是 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 掠来、放在自己神之庙中的。
8Protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Juda.
8波斯 王 塞鲁士 派库官 米提利达 将这器皿拿出来，按数交给 犹大 的首领 设巴萨 。
9Et hic est numerus eorum: phialæ aureæ triginta, phialæ argenteæ mille, cultri viginti novem, scyphi aurei triginta,
9器皿的数目记在下面：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
10scyphi argentei secundi quadringenti decem, vasa alia mille.
10金碗三十个，银碗之次的四百一十个，别样的器皿一千件。
11Omnia vasa aurea et argentea quinque millia quadringenta: universa tulit Sassabasar cum his qui ascendebant de transmigratione Babylonis in Jerusalem.
11金银器皿共有五千四百件。被掳的人从 巴比伦 上 耶路撒冷 的时候， 设巴萨 将这一切都带上来。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.