Esdræ 8
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Hi sunt ergo principes familiarum, et genealogia eorum, qui ascenderunt mecum in regno Artaxerxis regis de Babylone.
1当 亚达薛西 王年间，同我从 巴比伦 上来的人，他们的族长和他们的家谱记在下面：
2De filiis Phinees, Gersom. De filiis Ithamar, Daniel. De filiis David, Hattus.
2属 非尼哈 的子孙有 革顺 ；属 以他玛 的子孙有 但以理 ；属 大卫 的子孙有 哈突 ；
3De filiis Secheniæ, filiis Pharos, Zacharias: et cum eo numerati sunt viri centum quinquaginta.
3属 巴录 的后裔，就是 示迦尼 的子孙有 撒迦利亚 ，同着他，按家谱计算，男丁一百五十人；
4De filiis Phahath Moab, Elioënai filius Zarehe, et cum eo ducenti viri.
4属 巴哈·摩押 的子孙有 西拉希雅 的儿子 以利约乃 ，同着他有男丁二百；
5De filiis Secheniæ, filius Ezechiel, et cum eo trecenti viri.
5属 示迦尼 的子孙有 雅哈悉 的儿子，同着他有男丁三百；
6De filiis Adan, Abed filius Jonathan, et cum eo quinquaginta viri.
6属 亚丁 的子孙有 约拿单 的儿子 以别 ，同着他有男丁五十；
7De filiis Alam, Isaias filius Athaliæ, et cum eo septuaginta viri.
7属 以拦 的子孙有 亚他利雅 的儿子 耶筛亚 ，同着他有男丁七十；
8De filiis Saphatiæ, Zebedia filius Michaël, et cum eo octoginta viri.
8属 示法提雅 的子孙有 米迦勒 的儿子 西巴第雅 ，同着他有男丁八十；
9De filiis Joab, Obedia filius Jahiel, et cum eo ducenti decem et octo viri.
9属 约押 的子孙有 耶歇 的儿子 俄巴底亚 ，同着他有男丁二百一十八；
10De filiis Selomith, filius Josphiæ, et cum eo centum sexaginta viri.
10属 示罗密 的子孙有 约细斐 的儿子，同着他有男丁一百六十；
11De filiis Bebai, Zacharias filius Bebai, et cum eo viginti octo viri.
11属 比拜 的子孙有 比拜 的儿子 撒迦利亚 ，同着他有男丁二十八；
12De filiis Azgad, Johanan filius Eccetan, et cum eo centum et decem viri.
12属 押甲 的子孙有 哈加坦 的儿子 约哈难 ，同着他有男丁一百一十；
13De filiis Adonicam, qui erant novissimi: et hæc nomina eorum: Elipheleth, et Jehiel, et Samaias, et cum eis sexaginta viri.
13属 亚多尼干 的子孙，就是末尾的，他们的名字是 以利法列 、 耶利 、 示玛雅 ，同着他们有男丁六十；
14De filii Begui, Uthai et Zachur, et cum eis septuaginta viri.
14属 比革瓦伊 的子孙有 乌太 和 撒布 ，同着他们有男丁七十。
15Congregavi autem eos ad fluvium qui decurrit ad Ahava, et mansimus ibi tribus diebus: quæsivique in populo et in sacerdotibus de filiis Levi, et non inveni ibi.
15我招聚这些人在流入 亚哈瓦 的河边，我们在那里住了三日。我查看百姓和祭司，见没有 利未 人在那里，
16Itaque misi Eliezer, et Ariel, et Semeiam, et Elnathan, et Jarib, et alterum Elnathan, et Nathan, et Zachariam, et Mosollam principes: et Jojarib, et Elnathan sapientes.
16就召首领 以利以谢 、 亚列 、 示玛雅 、 以利拿单 、 雅立 、 以利拿单 、 拿单 、 撒迦利亚 、 米书兰 ，又召教习 约雅立 和 以利拿单 。
17Et misi eos ad Eddo, qui est primus in Chasphiæ loco, et posui in ore eorum verba, quæ loquerentur ad Eddo, et fratres ejus Nathinæos in loco Chasphiæ, ut adducerent nobis ministros domus Dei nostri.
17我打发他们往 迦西斐雅 地方去见那里的首领 易多 ，又告诉他们当向 易多 和他的弟兄尼提宁说什么话，叫他们为我们 神的殿带使用的人来。
18Et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos, virum doctissimum de filiis Moholi filii Levi, filii Israël, et Sarabiam et filios ejus et fratres ejus decem et octo,
18蒙我们 神施恩的手帮助我们，他们在 以色列 的曾孙、 利未 的孙子、 抹利 的后裔中带一个通达人来；还有 示利比 和他的众子与弟兄共一十八人。
19et Hasabiam, et cum eo Isaiam de filiis Merari, fratresque ejus, et filios ejus viginti:
19又有 哈沙比雅 ，同着他有 米拉利 的子孙 耶筛亚 ，并他的众子和弟兄共二十人。
20et de Nathinæis, quos dederat David et principes ad ministeria Levitarum, Nathinæos ducentos viginti: omnes hi suis nominibus vocabantur.
20从前 大卫 和众首领派尼提宁服事 利未 人，现在从这尼提宁中也带了二百二十人来，都是按名指定的。
21Et prædicavi ibi jejunium juxta fluvium Ahava, ut affligeremur coram Domino Deo nostro, et peteremus ab eo viam rectam nobis et filiis nostris, universæque substantiæ nostræ.
21那时，我在 亚哈瓦河 边宣告禁食，为要在我们 神面前克苦己心，求他使我们和 妇人 孩子，并一切所有的，都得平坦的道路。
22Erubui enim petere a rege auxilium et equites, qui defenderent nos ab inimico in via: quia dixeramus regi: Manus Dei nostri est super omnes qui quærunt eum in bonitate: et imperium ejus, et fortitudo ejus, et furor, super omnes qui derelinquunt eum.
22我求王拨步兵马兵帮助我们抵挡路上的仇敌，本以为羞耻；因我曾对王说：「我们 神施恩的手必帮助一切寻求他的；但他的能力和忿怒必攻击一切离弃他的。」
23Jejunavimus autem, et rogavimus Deum nostrum per hoc: et evenit nobis prospere.
23所以我们禁食祈求我们的 神，他就应允了我们。
24Et separavi de principibus sacerdotum duodecim, Sarabiam, et Hasabiam, et cum eis de fratribus eorum decem:
24我分派祭司长十二人，就是 示利比 、 哈沙比雅 ，和他们的弟兄十人，
25appendique eis argentum et aurum, et vasa consecrata domus Dei nostri, quæ obtulerat rex et consiliatores ejus, et principes ejus, universusque Israël eorum qui inventi fuerant:
25将王和谋士、军长，并在那里的 以色列 众人为我们 神殿所献的金银和器皿，都秤了交给他们。
26et appendi in manibus eorum argenti talenta sexcenta quinquaginta, et vasa argentea centum, auri centum talenta:
26我秤了交在他们手中的银子有六百五十他连得；银器重一百他连得；金子一百他连得；
27et crateres aureos viginti, qui habebant solidos millenos, et vasa æris fulgentis optimi duo, pulchra ut aurum.
27金碗二十个，重一千达利克；上等光铜的器皿两个，宝贵如金。
28Et dixi eis: Vos sancti Domini, et vasa sancta, et argentum et aurum, quod sponte oblatum est Domino Deo patrum nostrorum:
28我对他们说：「你们归耶和华为圣，器皿也为圣；金银是甘心献给耶和华—你们列祖之 神的。
29vigilate et custodite, donec appendatis coram principibus sacerdotum, et Levitarum, et ducibus familiarum Israël in Jerusalem, in thesaurum domus Domini.
29你们当警醒看守，直到你们在 耶路撒冷 耶和华殿的库内，在祭司长和 利未 族长，并 以色列 的各族长面前过了秤。」
30Susceperunt autem sacerdotes et Levitæ pondus argenti, et auri, et vasorum, ut deferrent Jerusalem in domum Dei nostri.
30于是，祭司、 利未 人按着分量接受金银和器皿，要带到 耶路撒冷 我们 神的殿里。
31Promovimus ergo a flumine Ahava duodecimo die mensis primi ut pergeremus Jerusalem: et manus Dei nostri fuit super nos, et liberavit nos de manu inimici et insidiatoris in via.
31正月十二日，我们从 亚哈瓦河 边起行，要往 耶路撒冷 去。我们 神的手保佑我们，救我们脱离仇敌和路上埋伏之人的手。
32Et venimus Jerusalem, et mansimus ibi tribus diebus.
32我们到了 耶路撒冷 ，在那里住了三日。
33Die autem quarta appensum est argentum, et aurum, et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriæ sacerdotis, et cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius Josue, et Noadaia filius Bennoi Levitæ,
33第四日，在我们 神的殿里把金银和器皿都秤了，交在祭司 乌利亚 的儿子 米利末 的手中。同着他有 非尼哈 的儿子 以利亚撒 ，还有 利未 人 耶书亚 的儿子 约撒拔 和 宾内 的儿子 挪亚底 。
34juxta numerum et pondus omnium: descriptumque est omne pondus in tempore illo.
34当时都点了数目，按着分量写在册上。
35Sed et qui venerant de captivitate filii transmigrationis, obtulerunt holocautomata Deo Israël, vitulos duodecim pro omni populo Israël, arietes nonaginta sex, agnos septuaginta septem, hircos pro peccato duodecim: omnia in holocaustum Domino.
35从掳到之地归回的人向 以色列 的 神献燔祭，就是为 以色列 众人献公牛十二只，公绵羊九十六只，绵羊羔七十七只，又献公山羊十二只作赎罪祭，这都是向耶和华焚献的。
36Dederunt autem edicta regis satrapis qui erant de conspectu regis, et ducibus trans flumen, et elevaverunt populum et domum Dei.
36他们将王的谕旨交给王所派的总督与 河西 的省长，他们就帮助百姓，又供给 神殿里所需用的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.