Езра 8
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ятэ капий де фамилий ши спицеле де ням але челор че с-ау суит ку мине дин Бабилон, суб домния ымпэратулуй Артаксерксе.
1当 亚达薛西 王年间，同我从 巴比伦 上来的人，他们的族长和他们的家谱记在下面：
2Дин фиий луй Финеас, Гершом; дин фиий луй Итамар, Даниел; дин фиий луй Давид, Хатуш,
2属 非尼哈 的子孙有 革顺 ；属 以他玛 的子孙有 但以理 ；属 大卫 的子孙有 哈突 ；
3дин фиий луй Шекания; дин фиий луй Пареош, Захария ши ку ел о сутэ чинчзечь де бэрбаць ынскришь;
3属 巴录 的后裔，就是 示迦尼 的子孙有 撒迦利亚 ，同着他，按家谱计算，男丁一百五十人；
4дин фиий луй Пахат-Моаб, Елиоенай, фиул луй Зерахия, ши ку ел доуэ суте де бэрбаць;
4属 巴哈·摩押 的子孙有 西拉希雅 的儿子 以利约乃 ，同着他有男丁二百；
5дин фиий луй Шекания, фиул луй Иахазиел, ши ку ел трей суте де бэрбаць;
5属 示迦尼 的子孙有 雅哈悉 的儿子，同着他有男丁三百；
6дин фиий луй Адин, Ебед, фиул луй Ионатан, ши ку ел чинчзечь де бэрбаць;
6属 亚丁 的子孙有 约拿单 的儿子 以别 ，同着他有男丁五十；
7дин фиий луй Елам, Исая, фиул Аталией, ши ку ел шаптезечь де бэрбаць;
7属 以拦 的子孙有 亚他利雅 的儿子 耶筛亚 ，同着他有男丁七十；
8дин фиий луй Шефатия, Зебадия, фиул луй Микаел, ши ку ел оптзечь де мий де бэрбаць;
8属 示法提雅 的子孙有 米迦勒 的儿子 西巴第雅 ，同着他有男丁八十；
9дин фиий луй Иоаб, Обадия, фиул луй Иехиел, ши ку ел доуэ суте оптспрезече бэрбаць;
9属 约押 的子孙有 耶歇 的儿子 俄巴底亚 ，同着他有男丁二百一十八；
10дин фиий луй Шеломит, фиул луй Иосифия, ши ку ел о сутэ шайзечь де бэрбаць;
10属 示罗密 的子孙有 约细斐 的儿子，同着他有男丁一百六十；
11дин фиий луй Бебай, Захария, фиул луй Бебай, ши ку ел доуэзечь ши опт де бэрбаць;
11属 比拜 的子孙有 比拜 的儿子 撒迦利亚 ，同着他有男丁二十八；
12дин фиий луй Азгад, Иоханан, фиул луй Хакатан, ши ку ел о сутэ зече бэрбаць;
12属 押甲 的子孙有 哈加坦 的儿子 约哈难 ，同着他有男丁一百一十；
13дин фиий луй Адоникам, чей дин урмэ, але кэрор нуме ятэ-ле: Елифелет, Иеиел ши Шемая ши ку ей шайзечь де бэрбаць;
13属 亚多尼干 的子孙，就是末尾的，他们的名字是 以利法列 、 耶利 、 示玛雅 ，同着他们有男丁六十；
14дин фиий луй Бигвай, Утай ши Забуд ши ку ей шаптезечь де бэрбаць.
14属 比革瓦伊 的子孙有 乌太 和 撒布 ，同着他们有男丁七十。
15Й-ам стрынс ла рыул каре курӂе спре Ахава ши ам тэбэрыт аколо трей зиле. Ам кэутат ынтре попор ши преоць, ши н-ам гэсит аколо пе ничунул дин фиий луй Леви.
15我招聚这些人在流入 亚哈瓦 的河边，我们在那里住了三日。我查看百姓和祭司，见没有 利未 人在那里，
16Атунч ам тримис сэ кеме пе кэпетенииле Елиезер, Ариел, Шемая, Елнатан, Иариб, Елнатан, Натан, Захария ши Мешулам ши пе ынвэцэторий Иоиариб ши Елнатан.
16就召首领 以利以谢 、 亚列 、 示玛雅 、 以利拿单 、 雅立 、 以利拿单 、 拿单 、 撒迦利亚 、 米书兰 ，又召教习 约雅立 和 以利拿单 。
17Й-ам тримис ла кэпетения Идо, каре локуя ла Касифия, ши ам пус ын гура лор че требуяу сэ спунэ луй Идо ши фрацилор сэй, служиторь ай Темплулуй, каре ерау ла Касифия, ка сэ не адукэ служиторь пентру Каса Думнезеулуй ностру.
17我打发他们往 迦西斐雅 地方去见那里的首领 易多 ，又告诉他们当向 易多 和他的弟兄尼提宁说什么话，叫他们为我们 神的殿带使用的人来。
18Ши, фииндкэ мына чя бунэ а Думнезеулуй ностру ера песте ной, не-ау адус пе Серебия, бэрбат ку минте, динтре фиий луй Махли, фиул луй Леви, фиул луй Исраел, ши ку ел пе фиий ши фраций луй, ын нумэр де оптспрезече;
18蒙我们 神施恩的手帮助我们，他们在 以色列 的曾孙、 利未 的孙子、 抹利 的后裔中带一个通达人来；还有 示利比 和他的众子与弟兄共一十八人。
19пе Хашабия ши ку ел пе Исая, динтре фиий луй Мерари, фраций сэй ши фиий лор, ын нумэр де доуэзечь,
19又有 哈沙比雅 ，同着他有 米拉利 的子孙 耶筛亚 ，并他的众子和弟兄共二十人。
20ши динтре служиторий Темплулуй, пе каре Давид ши кэпетенииле ый пусесерэ ын служба левицилор, доуэ суте доуэзечь де служиторь ай Темплулуй, тоць нумиць пе нуме.
20从前 大卫 和众首领派尼提宁服事 利未 人，现在从这尼提宁中也带了二百二十人来，都是按名指定的。
21Аколо, ла рыул Ахава, ам вестит ун пост де смерире ынаинтя Думнезеулуй ностру, ка сэ черем де ла Ел о кэлэторие феричитэ пентру ной, пентру копиий ноштри ши пентру тот че ера ал ностру.
21那时，我在 亚哈瓦河 边宣告禁食，为要在我们 神面前克苦己心，求他使我们和 妇人 孩子，并一切所有的，都得平坦的道路。
22Мь-ера рушине сэ чер ымпэратулуй о оасте де ынсоцире ши кэлэрець ка сэ не окротяскэ ымпотрива врэжмашулуй пе друм, кэч спусесем ымпэратулуй: „Мына Думнезеулуй ностру есте, спре бинеле лор, песте тоць чей че-Л каутэ, дар путеря ши мыния Луй сунт песте тоць чей че-Л пэрэсеск.”
22我求王拨步兵马兵帮助我们抵挡路上的仇敌，本以为羞耻；因我曾对王说：「我们 神施恩的手必帮助一切寻求他的；但他的能力和忿怒必攻击一切离弃他的。」
23Пентру ачаста ам постит ши ам кемат пе Думнезеул ностру. Ши Ел не-а аскултат.
23所以我们禁食祈求我们的 神，他就应允了我们。
24Ам алес доуэспрезече кэпетений динтре преоць, пе Шеребия, Хашабия ши зече дин фраций лор.
24我分派祭司长十二人，就是 示利比 、 哈沙比雅 ，和他们的弟兄十人，
25Ам кынтэрит ынаинтя лор арӂинтул, аурул ши унелтеле дате ын дар пентру Каса Думнезеулуй ностру де кэтре ымпэрат, сфетничий ши кэпетенииле луй ши де тоць чей дин Исраел каре се афлау аколо.
25将王和谋士、军长，并在那里的 以色列 众人为我们 神殿所献的金银和器皿，都秤了交给他们。
26Ам дат ын мыниле лор шасе суте чинчзечь де таланць де арӂинт, унелте де арӂинт де о сутэ де таланць, о сутэ де таланць де аур,
26我秤了交在他们手中的银子有六百五十他连得；银器重一百他连得；金子一百他连得；
27доуэзечь де пахаре де аур де о мие де даричь ши доуэ васе де арамэ фрумос полеитэ, тот атыт де скумпэ ка аурул.
27金碗二十个，重一千达利克；上等光铜的器皿两个，宝贵如金。
28Апой ле-ам зис: „Сунтець ынкинаць Домнулуй. Васеле ачестя сунт лукрурь сфинте ши арӂинтул ши аурул ачеста сунт ун дар де бунэвое фэкут Домнулуй Думнезеулуй пэринцилор воштри.
28我对他们说：「你们归耶和华为圣，器皿也为圣；金银是甘心献给耶和华—你们列祖之 神的。
29Фиць ку окий ын патру ши луаць лукруриле ачестя суб паза воастрэ, пынэ ле вець кынтэри ынаинтя кэпетениилор преоцилор ши ынаинтя левицилор, ши ынаинтя капилор де фамилий ай луй Исраел, ла Иерусалим, ын кэмэриле Касей Домнулуй.”
29你们当警醒看守，直到你们在 耶路撒冷 耶和华殿的库内，在祭司长和 利未 族长，并 以色列 的各族长面前过了秤。」
30Ши преоций ши левиций ау луат греутатя арӂинтулуй, аурулуй ши васелор, ка сэ ле дукэ ла Иерусалим, ын Каса Думнезеулуй ностру.
30于是，祭司、 利未 人按着分量接受金银和器皿，要带到 耶路撒冷 我们 神的殿里。
31Ам плекат де ла рыул Ахава ка сэ не дучем ла Иерусалим ын а доуэспрезечя зи а луний ынтый. Мына Думнезеулуй ностру а фост песте ной ши не-а пэзит де ловитуриле врэжмашулуй ши де орьче педикэ пе друм.
31正月十二日，我们从 亚哈瓦河 边起行，要往 耶路撒冷 去。我们 神的手保佑我们，救我们脱离仇敌和路上埋伏之人的手。
32Ам ажунс ла Иерусалим ши не-ам одихнит аколо трей зиле.
32我们到了 耶路撒冷 ，在那里住了三日。
33Ын зиуа а патра, ам кынтэрит ын Каса Думнезеулуй ностру арӂинтул, аурул ши васеле пе каре ле-ам ынкрединцат луй Меремот, фиул луй Урие, преотул. Ку ел ера Елеазар, фиул луй Финеас, ши ымпреунэ ку ей левиций Иозабад, фиул луй Иосуа, ши Ноадия, фиул луй Бинуи.
33第四日，在我们 神的殿里把金银和器皿都秤了，交在祭司 乌利亚 的儿子 米利末 的手中。同着他有 非尼哈 的儿子 以利亚撒 ，还有 利未 人 耶书亚 的儿子 约撒拔 和 宾内 的儿子 挪亚底 。
34Фиинд черчетате тоате дупэ нумэр ши греутате, ау пус атунч ын скрис греутатя тутурор.
34当时都点了数目，按着分量写在册上。
35Фиий робией ынторшь дин робие ау адус, ка ардере-де-тот Думнезеулуй луй Исраел, дойспрезече вицей пентру тот Исраелул, ноуэзечь ши шасе де бербечь, шаптезечь ши шапте де мей ши дойспрезече цапь, ка жертфе испэшитоаре, тоате ка ардере-де-тот Домнулуй.
35从掳到之地归回的人向 以色列 的 神献燔祭，就是为 以色列 众人献公牛十二只，公绵羊九十六只，绵羊羔七十七只，又献公山羊十二只作赎罪祭，这都是向耶和华焚献的。
36Ау дат порунчиле ымпэратулуй дрегэторилор ымпэратулуй ши кырмуиторилор де динкоаче де рыу, каре ау ажутат пе попор ши Каса луй Думнезеу.
36他们将王的谕旨交给王所派的总督与 河西 的省长，他们就帮助百姓，又供给 神殿里所需用的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.