Liber Numeri 24
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Cumque vidisset Balaam quod placeret Domino ut benediceret Israëli, nequaquam abiit ut ante perrexerat, ut augurium quæreret: sed dirigens contra desertum vultum suum,
1巴兰 见耶和华喜欢赐福与 以色列 ，就不像前两次去求法术，却面向旷野。
2et elevans oculos, vidit Israël in tentoriis commorantem per tribus suas: et irruente in se spiritu Dei,
2巴兰 举目，看见 以色列 人照着支派居住。 神的灵就临到他身上，
3assumpta parabola, ait: [Dixit Balaam filius Beor: dixit homo, cujus obturatus est oculus:
3他便题起诗歌说： 比珥 的儿子 巴兰 说， 眼目闭住的人说，
4dixit auditor sermonum Dei, qui visionem Omnipotentis intuitus est, qui cadit, et sic aperiuntur oculi ejus:
4得听 神的言语， 得见全能者的异象， 眼目睁开而仆倒的人说：
5Quam pulchra tabernacula tua, Jacob, et tentoria tua, Israël !
5雅各 啊，你的帐棚何等华美！ 以色列 啊，你的帐幕何其华丽！
6ut valles nemorosæ, ut horti juxta fluvios irrigui, ut tabernacula quæ fixit Dominus, quasi cedri prope aquas.
6如接连的山谷， 如河旁的园子， 如耶和华所栽的沉香树， 如水边的香柏木。
7Fluet aqua de situla ejus, et semen illius erit in aquas multas. Tolletur propter Agag, rex ejus, et auferetur regnum illius.
7水要从他的桶里流出； 种子要撒在多水之处。 他的王必超过 亚甲 ； 他的国必要振兴。
8Deus eduxit illum de Ægypto, cujus fortitudo similis est rhinocerotis. Devorabunt gentes hostes illius, ossaque eorum confringent, et perforabunt sagittis.
8神领他出 埃及 ； 他似乎有野牛之力。 他要吞吃敌国， 折断他们的骨头， 用箭射透他们。
9Accubans dormivit ut leo, et quasi leæna, quam suscitare nullus audebit. Qui benedixerit tibi, erit et ipse benedictus: qui maledixerit, in maledictione reputabitur.]
9他蹲如公狮， 卧如母狮，谁敢惹他？ 凡给你祝福的，愿他蒙福； 凡咒诅你的，愿他受咒诅。
10Iratusque Balac contra Balaam, complosis manibus ait: Ad maledicendum inimicis meis vocavi te, quibus e contrario tertio benedixisti:
10巴勒 向 巴兰 生气，就拍起手来，对 巴兰 说：「我召你来为我咒诅仇敌，不料，你这三次竟为他们祝福。
11revertere ad locum tuum. Decreveram quidem magnifice honorare te, sed Dominus privavit te honore disposito.
11如今你快回本地去吧！我想使你得大尊荣，耶和华却阻止你不得尊荣。」
12Respondit Balaam ad Balac: Nonne nuntiis tuis, quos misisti ad me, dixi:
12巴兰 对 巴勒 说：「我岂不是对你所差遣到我那里的使者说：
13Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero præterire sermonem Domini Dei mei, ut vel boni quid vel mali proferam ex corde meo: sed quidquid Dominus dixerit, hoc loquar?
13『 巴勒 就是将他满屋的金银给我，我也不得越过耶和华的命，凭自己的心意行好行歹。耶和华说什么，我就要说什么』？」
14verumtamen pergens ad populum meum, dabo consilium, quid populus tuus populo huic faciat extremo tempore.
14「现在我要回本族去。你来，我告诉你这民日后要怎样待你的民。」
15Sumpta igitur parabola, rursum ait: [Dixit Balaam filius Beor: dixit homo, cujus obturatus est oculus:
15他就题起诗歌说： 比珥 的儿子 巴兰 说： 眼目闭住的人说，
16dixit auditor sermonum Dei, qui novit doctrinam Altissimi, et visiones Omnipotentis videt, qui cadens apertos habet oculos:
16得听 神的言语， 明白至高者的意旨， 看见全能者的异象， 眼目睁开而仆倒的人说：
17Videbo eum, sed non modo: intuebor illum, sed non prope. Orietur stella ex Jacob, et consurget virga de Israël: et percutiet duces Moab, vastabitque omnes filios Seth.
17我看他却不在现时； 我望他却不在近日。 有星要出于 雅各 ，有杖要兴于 以色列 ， 必打破 摩押 的四角，毁坏扰乱之子。
18Et erit Idumæa possessio ejus: hæreditas Seir cedet inimicis suis: Israël vero fortiter aget.
18他必得 以东 为基业， 又得仇敌之地 西珥 为产业； 以色列 必行事勇敢。
19De Jacob erit qui dominetur, et perdat reliquias civitatis.]
19有一位出于 雅各 的，必掌大权； 他要除灭城中的余民。
20Cumque vidisset Amalec, assumens parabolam, ait: [Principium gentium Amalec, cujus extrema perdentur.]
20巴兰 观看 亚玛力 ，就题起诗歌说： 亚玛力 原为诸国之首， 但他终必沉沦。
21Vidit quoque Cinæum: et assumpta parabola, ait: [Robustum quidem est habitaculum tuum: sed si in petra posueris nidum tuum,
21巴兰 观看 基尼 人，就题起诗歌说： 你的住处本是坚固； 你的窝巢做在岩穴中。
22et fueris electus de stirpe Cin, quamdiu poteris permanere? Assur enim capiet te.]
22然而 基尼 必至衰微， 直到 亚述 把你掳去。
23Assumptaque parabola iterum locutus est: [Heu ! quis victurus est, quando ista faciet Deus?
23巴兰 又题起诗歌说： 哀哉！ 神行这事，谁能得活？
24Venient in trieribus de Italia: superabunt Assyrios, vastabuntque Hebræos, et ad extremum etiam ipsi peribunt.]
24必有人乘船从 基提 界 而来 ， 苦害 亚述 ，苦害 希伯 ； 他也必至沉沦。
25Surrexitque Balaam, et reversus est in locum suum: Balac quoque via, qua venerat, rediit.
25于是 巴兰 起来，回他本地去； 巴勒 也回去了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.