Oekyuk 24
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1In pacl se inge, Balaam el etu tari lah LEUM GOD El lungse elan akinsewowoye mwet Israel, ke ma inge el tia enenu in sukok kasru ke susfa, oana el muta oru meet ah. El ngetla nu yen mwesis
1巴兰 见耶和华喜欢赐福与 以色列 ，就不像前两次去求法术，却面向旷野。
2ac liye mwet Israel lah elos mutangan aktuktuk ke kais sie sruf lalos. Ngun lun God tuku ke ku nu facl,
2巴兰 举目，看见 以色列 人照着支派居住。 神的灵就临到他身上，
3na el fahk kas in palu inge: “Kas inge ma sel Balaam wen natul Beor, Kas lun sie mwet su ku in liye arulana kalem,
3他便题起诗歌说： 比珥 的儿子 巴兰 说， 眼目闭住的人说，
4Su ku in lohng ma God El fahk uh. Mutuk ngetnget na ac oana ngan liye Sie aruruma sin God Kulana.
4得听 神的言语， 得见全能者的异象， 眼目睁开而仆倒的人说：
5Lohm nuknuk sin mwet Israel uh arulana kato,
5雅各 啊，你的帐棚何等华美！ 以色列 啊，你的帐幕何其华丽！
6Oana tak na loeloes ke sak palm, Ku ima puspis ma oan sisken soko infacl, Oana sak aloes ma LEUM GOD El yukwiya, Ku sak cedar sisken kof uh.
6如接连的山谷， 如河旁的园子， 如耶和华所栽的沉香树， 如水边的香柏木。
7Ac fah arulana yohk af nu faclos Ac elos ac yukwiya fita sunalos ke fohk ma aksroksrokyeyuk. Tokosra lalos ac fah fulat lukel Agag, Ac tokosrai lal ac fah fahsrelik nu yen loessula.
7水要从他的桶里流出； 种子要撒在多水之处。 他的王必超过 亚甲 ； 他的国必要振兴。
8God El usalosme liki acn Egypt; El mweun kaclos oana soko cow mukul lemnak. Elos kontonauk mwet lokoalok lalos, Itungya srelos, ac kotkoteya sukan pisr natulos.
8神领他出 埃及 ； 他似乎有野牛之力。 他要吞吃敌国， 折断他们的骨头， 用箭射透他们。
9Mutunfacl se inge oana soko lion kulana; Ke el motul, wangin sie mwet ac pulaik in oaksalak. Kutena mwet su akinsewowoye Israel ac fah akinsewowoyeyuk. Ac kutena mwet su selngawel Israel ac fah selngawiyuk.”
9他蹲如公狮， 卧如母狮，谁敢惹他？ 凡给你祝福的，愿他蒙福； 凡咒诅你的，愿他受咒诅。
10Tokosra Balak el isani paol ke kasrkusrak ac fahk nu sel Balaam, “Nga tuh pangonkomme kom in selngawi mwet lokoalok luk, a pacl tolula kom akinsewowoyalos ac tiana selngawelos.
10巴勒 向 巴兰 生气，就拍起手来，对 巴兰 说：「我召你来为我咒诅仇敌，不料，你这三次竟为他们祝福。
11Tari, folokot nu yen sum an! Nga tuh wulela mu nga ac moli yohk nu sum, tuh pa LEUM GOD El kosrala kom in tia eis mwe moul nu sum uh.”
11如今你快回本地去吧！我想使你得大尊荣，耶和华却阻止你不得尊荣。」
12Balaam el topuk, “Nga tuh fahkang nu sin mwet kom supwama ah mu
12巴兰 对 巴勒 说：「我岂不是对你所差遣到我那里的使者说：
13kom finne ase nufon silver ac gold inkul fulat sum an luk, nga ac tia ku in seakos ma sap lun LEUM GOD nu sik ac sifacna oru kutena ma. Nga ac fahk na ma LEUM GOD El sap ngan fahk mukena.”
13『 巴勒 就是将他满屋的金银给我，我也不得越过耶和华的命，凭自己的心意行好行歹。耶和华说什么，我就要说什么』？」
14Balaam el fahk nu sel Balak, “Inge nga ac folokla nu yurin mwet luk uh, tusruktu meet liki nga som, nga ac fahkot ma mwet Israel uh ac mau oru nu sin mwet lom ke pacl fahsru uh.”
14「现在我要回本族去。你来，我告诉你这民日后要怎样待你的民。」
15Na el fahk kas in palu inge: “Kas inge ma sel Balaam wen natul Beor, Kas lun sie mwet su ku in liye arulana kalem,
15他就题起诗歌说： 比珥 的儿子 巴兰 说： 眼目闭住的人说，
16Su ku in lohng ma God El fahk uh Ac eis etauk su tuku sin El su Fulatlana. Mutuk ngetnget na ac nga liye Sie aruruma sin God Kulana.
16得听 神的言语， 明白至高者的意旨， 看见全能者的异象， 眼目睁开而仆倒的人说：
17Ke nga ngetla liye pacl fahsru, Nga liye mutunfacl Israel. Sie tokosra ac fah sikyak in facl sac, oana sie itu, Sie tokosra ku ac fah tuku liki facl Israel. El fah sringilya mwet kol lun acn Moab Ac kunausla mwet Seth nukewa.
17我看他却不在现时； 我望他却不在近日。 有星要出于 雅各 ，有杖要兴于 以色列 ， 必打破 摩押 的四角，毁坏扰乱之子。
18El fah kutangla mwet lokoalok lal in acn Edom. Ac eisla acn lalos uh tuh in ma lal. Ke pacl se inge, Israel ac nuna kutangla acn puspis saya.
18他必得 以东 为基业， 又得仇敌之地 西珥 为产业； 以色列 必行事勇敢。
19Mutunfacl Israel fah fotongolosi nu infohk uh Ac sukela mwet nukewa ma srakna moul.”
19有一位出于 雅各 的，必掌大权； 他要除灭城中的余民。
20Na Balaam el liye mwet Amalek, ac el fahk kas in palu inge: “Amalek pa mutunfacl se ma ku liki nukewa, Tusruktu saflaiyal el fah wanginla ma pahtpat.”
20巴兰 观看 亚玛力 ，就题起诗歌说： 亚玛力 原为诸国之首， 但他终必沉沦。
21In aruruma lal el liye pac mwet Ken, ac el fahk kas in palu inge: “Acn se ma kowos muta we oakwuki arulana ku, Oana sie ahng oan yen fulat fin fulu uh.
21巴兰 观看 基尼 人，就题起诗歌说： 你的住处本是坚固； 你的窝巢做在岩穴中。
22Tusruktu kowos mwet Ken ac fah kunausyukla, Ke mwet Assyria ac fah uskowosla nu in sruoh.”
22然而 基尼 必至衰微， 直到 亚述 把你掳去。
23Na Balaam el fahk kas in palu inge: “Su mwet ma fahsreni in acn epang inge?
23巴兰 又题起诗歌说： 哀哉！ 神行这事，谁能得活？
24Mwet mweun ac fah kal tuku Cyprus me; Elos ac kutangla acn Assyria ac acn Eber Tusruktu, elos sifacna ac fah wanginla ma pahtpat.”
24必有人乘船从 基提 界 而来 ， 苦害 亚述 ，苦害 希伯 ； 他也必至沉沦。
25Na Balaam el mukuiyak ac folokla nu yen sel, ac Balak el oayapa som nu yen sel.
25于是 巴兰 起来，回他本地去； 巴勒 也回去了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.