Oekyuk 35
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1In acn mwesis lun Moab sisken Infacl Jordan tulanang acn Jericho, LEUM GOD El fahk nu sel Moses,
1耶和华在 摩押 平原— 约旦河 边、 耶利哥 对面晓谕 摩西 说：
2“Fahk nu sin mwet Israel lah elos enenu in sang kutu siti in acn ma elos eis lalos nu sin mwet Levi tuh elos in muta we, wi pac acn tupasrpasr ma raunela ac yohk mah we.
2「你吩咐 以色列 人，要从所得为业的地中把些城给 利未 人居住，也要把这城四围的郊野给 利未 人。
3Siti inge ac fah ma lun mwet Levi, ac elos fah muta we. Acn ma yohk mah we inge ac fah nien tohf cow ac kain kosro nukewa natulos.
3这城邑要归他们居住，城邑的郊野可以牧养他们的牛羊和各样的牲畜，又可以安置他们的财物。
4Acn in tohf kosro uh ac mutawauk sisken pot lun siti uh fahla yact lumfoko ke siska akosr kewa.
4你们给 利未 人的郊野，要从城根起，四围往外量一千肘。
5Na ac orala sie acn maspang ma srikasrak kac uh oasr ke sie tausin yact ke siska kewa, ac siti uh ac oan infulwa.
5另外东量二千肘，南量二千肘，西量二千肘，北量二千肘，为边界，城在当中；这要归他们作城邑的郊野。
6Kom fah sang onkosr siti nu sin mwet Levi tuh in siti in molela, tuh sie mwet fin uniya sie pac mwet ke ongla ouiya, elan ku in kaing nu we. In weang siti inge, sang pac angngaul luo siti an nu selos,
6你们给 利未 人的城邑，其中当有六座逃城，使误杀人的可以逃到那里。此外还要给他们四十二座城。
7wi acn tupasrpasr ac yohk mah we ma oan raunela. Siti angngaul oalkosr nufon fah ma lun mwet Levi.
7你们要给 利未 人的城，共有四十八座，连城带郊野 都要给他们 。
8Pisen siti in acn lun kais sie sruf ma ac itukyang nu sin mwet Levi fah lumweyuk fal nu ke lupan acn lun sruf sac.”
8以色列 人所得的地业从中要把些城邑给 利未 人 ；人多的就多给，人少的就少给；各 支派 要按所承受为业之地把城邑给 利未 人。」
9LEUM GOD El fahk nu sel Moses,
9耶和华晓谕 摩西 说：
10elan fahk nu sin mwet Israel: “Pacl se kowos alukela infacl Jordan nu in acn Canaan,
10「你吩咐 以色列 人说：你们过 约旦河 ，进了 迦南 地，
11kowos fah srela kutu siti uh in nien molela, ma sie mwet el ac ku in kaing nu we el fin uniya sie mwet ke el tia oru in oaya.
11就要分出几座城，为你们作逃城，使误杀人的可以逃到那里。
12Ke el muta in acn se inge, el ac tia sangeng sin sou lun mwet misa sac su suk in foloksak. Mwet se fin tukakyak ke akmas, fah tia anwuki meet liki nununkeyuk el ye mutun mwet uh.
12这些城可以作逃避报仇人的城，使误杀人的不至于死，等他站在会众面前听审判。
13Sulela siti in molela onkosr:
13你们所分出来的城，要作六座逃城。
14tolu siti uh in oan kutulap in Infacl Jordan, ac tolu siti fin acn Canaan.
14在 约旦河 东要分出三座城，在 迦南 地也要分出三座城，都作逃城。
15Siti onkosr inge ac fah acn in wikla lun mwet Israel, oayapa mwetsac su mutangan aktuktuk yuruwos uh, ku mwetsac su ac muta inmasrlowos nwe tok. Kutena mwet su uniya mwet ke ongla ouiya, ac ku in kaing nu in sie sin siti inge.
15这六座城要给 以色列 人和他们中间的外人，并寄居的，作为逃城，使误杀人的都可以逃到那里。
16“Tusruktu sie mwet fin sringil sie mwet ke soko polo osra ac mwet sac misa, el mwet akmas. Sie mwet akmas enenu in anwuki.
16「倘若人用铁器打人，以致打死，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。
17Ku kutena mwet su tukya sie mwet ke sie eot inpaol ac mwet sac misa, el mwet akmas. Sie mwet akmas enenu in anwuki.
17若用可以打死人的石头打死了人，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。
18Ku sie mwet su sringilya siena mwet ke soko mwe anwuk orekla ke sak, ac mwet sac misa, na el sie mwet akmas. Sie mwet akmas enenu in anwuki.
18若用可以打死人的木器打死了人，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。
19Ma kunen sou se ma fototo emeet nu sin mwet misa sac, in uniya mwet akmas sac. El fin konalak, elan unilya.
19报血仇的必亲自杀那故杀人的，一遇见就杀他。
20“Mwet se fin srunga sie mwet ac unilya ke sinukunulla nu ten, ku tungalilya,
20人若因怨恨把人推倒，或是埋伏往人身上扔物，以致于死，
21ku fiskilya, oasr mwatal ke akmas, ac el ac fah anwuki. Ma kunen sou se ma fototo emeet nu sin mwet misa sac, in uniya mwet akmas sac. El fin konalak, elan unilya.
21或是因仇恨用手打人，以致于死，那打人的必被治死。他是故杀人的；报血仇的一遇见就杀他。
22“Tusruktu fin pa mwet se el sinukunla sie mwet nu ten, ku tungalilya na el misa, a mwet se ma oru ah el tia srungal ku oru in oaya.
22「倘若人没有仇恨，忽然将人推倒，或是没有埋伏把物扔在人身上，
23Ku fin pa mwet se el sis eot se tuh uniya mwet se su el tia liye, ac el tia pac mwet lokoalok lal uh, na fuka?
23或是没有看见的时候用可以打死人的石头扔在人身上，以致于死，本来与他无仇，也无意害他。
24Ke ac nununkeyuk lumah ouinge uh, na mwet uh in wi layen lun mwet se ma orala misa sac, ac tia wi sou lun mwet misa sac su suk in foloksak.
24会众就要照典章，在打死人的和报血仇的中间审判。
25Mwet uh in molela mwet se ma akmas liki sou lun mwet misa sac, ac elos fah folokunulla nu in siti in molela se ma el tuh kaingla nu we. El fah muta we nwe ke Mwet Tol Fulat se in pacl sac el misa.
25会众要救这误杀人的脱离报血仇人的手，也要使他归入逃城。他要住在其中，直等到受圣膏的大祭司死了。
26Mwet se ma akmas ah fin illa liki siti in molela se ma el kaing nu we,
26但误杀人的，无论什么时候，若出了逃城的境外，
27ac sou lun mwet misa sac fin konalak ac unilya, na foloksak se inge ac tia oaoa in akmas.
27报血仇的在逃城境外遇见他，将他杀了，报血仇的就没有流血之罪。
28Mwet se ma akmas el enenu in mutana in siti in molela nwe ke na Mwet Tol Fulat sac misa, na toko el fah ku in folokla nu in acn sel sifacna.
28因为误杀人的该住在逃城里，等到大祭司死了。大祭司死了以后，误杀人的才可以回到他所得为业之地。
29Ma sap inge ma nu suwos ac fwilin tulik nutuwos yen nukewa kowos muta we.
29这在你们一切的住处，要作你们世世代代的律例典章。
30“Sie mwet fin tukakyak ke akmas, na enenu in oasr mwet loh luo ku pus liki, tuh in ku in koneyukyak lah oasr mwatal, ac fal elan misa. Mwet loh sefanna tiana fal in akpwayeye tukak lun akmas.
30「无论谁故杀人，要凭几个见证人的口把那故杀人的杀了，只是不可凭一个见证的口叫人死。
31Sie mwet akmas enenu in anwuki. El tia ku in kaingkunla mwe kai se inge el finne sang mani in moli.
31故杀人、犯死罪的，你们不可收赎价代替他的命；他必被治死。
32Mwet se fin kaingla nu in sie siti in molela, nikmet lela nu sel elan sang mani molel in folok nu acn sel meet liki Mwet Tol Fulat el misa.
32那逃到逃城的人，你们不可为他收赎价，使他在大祭司未死以先再来住在本地。
33Kowos fin oru lumah se inge, kowos ac akfohkfokyela facl ma kowos muta we uh, mweyen akmas uh el akfohkfokyela acn. Mwet akmas sac fin tia misa, na wangin pac sie inkanek in aknasnasyela acn se ma sie mwet el anwuki we.
33这样，你们就不污秽所住之地，因为血是污秽地的；若有在地上流人血的，非流那杀人者的血，那地就不得洁净。
34Nikmet akfohkfokyela facl se ma kowos muta we uh, tuh nga LEUM GOD , ac nga muta inmasrlon mwet Israel.”
34你们不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因为我—耶和华住在 以色列 人中间。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.