Oekyuk 10
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1LEUM GOD El fahk nu sel Moses,
1耶和华晓谕 摩西 说：
2“Orala luo mwe ukuk ke silver tuktuki, in orekmakinyuk in pangoneni mwet uh nu sie, ac in sulkakin pacl in tuleya nien aktuktuk uh.
2「你要用银子做两枝号，都要锤出来的，用以招聚会众，并叫众营起行。
3Pacl se ac loes ukyen mwe ukuk luo an kewa, na sruf nukewa lun Israel fah fahsreni nu yurum ke nien utyak lun Lohm Nuknuk Mutal sik.
3吹这号的时候，全会众要到你那里，聚集在会幕门口。
4Tusruktu ke pacl siena sin mwe ukuk inge kas, na mwet kol mukena lun sou lulap uh fah tukeni nu yurum.
4若单吹一枝，众首领，就是 以色列 军中的统领，要聚集到你那里。
5Pacl se pusren ukuk uh kasla wotwot uh, sruf ma muta layen kutulap fah mukuiyak in fahsr.
5吹出大声的时候，东边安的营都要起行。
6Pusren ukuk uh fin kasla wotwot pacl se akluo, na sruf layen eir fah mukuiyak. Ouinge, pusren ukuk uh fin pisrpisr ac wotwot, ma in akkalemye pacl in tuleyuki nien aktuktuk uh.
6二次吹出大声的时候，南边安的营都要起行。他们将起行，必吹出大声。
7Tusruktu in pangoneni sruf nukewa nu sie, na ukuk uh ac asla pusra.
7但招聚会众的时候，你们要吹号，却不要吹出大声。
8Mwe ukuk inge ac fah ukuk sin wen natul Aaron, mwet tol. Oakwuk inge in karinginyukyang in pacl nukewa fahsru.
8亚伦 子孙作祭司的要吹这号；这要作你们世世代代永远的定例。
9Ke pacl kowos ac mweun in lain mwet lokoalok su utyak nu in facl suwos in mweuni kowos, ukya mwe ukuk inge, mwe sensenkakin mwet uh lah ac oasr mweun. Na nga LEUM GOD lowos, fah kasrekowos ac molikowosla liki mwet lokoalok lowos.
9你们在自己的地，与欺压你们的敌人打仗，就要用号吹出大声，便在耶和华—你们的 神面前得蒙纪念，也蒙拯救脱离仇敌。
10Oayapa ke pacl in aengani lowos — ke Kufwen Malem Sasu ac kutena kufwen akfulat ke alu lowos — kowos fah ukya mwe ukuk pacl se kowos oru mwe kisa firir ac mwe kisa in akinsewowo. Na nga ac fah kasrekowos. Nga LEUM GOD lowos.”
10在你们快乐的日子和节期，并月朔，献燔祭和平安祭，也要吹号，这都要在你们的 神面前作为纪念。我是耶和华—你们的 神。」
11Ke len se aklongoul in malem se akluo in yac se akluo tukun mwet Israel illa liki facl Egypt, pukunyeng se ma oan fin Lohm Nuknuk Mutal sin LEUM GOD mukuiyak,
11第二年二月二十日，云彩从法 柜 的帐幕收上去。
12na mwet Israel uh mutawauk fufahsryesr lalos liki yen Mwesis Sinai. Pukunyeng sac tuku ac tui yen mwesis Paran.
12以色列 人就按站往前行，离开 西奈 的旷野，云彩停住在 巴兰 的旷野。
13Elos mutawauk in fahsr, fal nu ke ma LEUM GOD El sapkin nu sel Moses.
13这是他们照耶和华借 摩西 所吩咐的，初次往前行。
14Pacl nukewa ma elos ac mukuiyak, elos ac takla oana ma oakwuk nu selos. Elos su oasr ye flag lun u ke sruf lal Judah pa ac fahsr meet uh, kais sie u nu ke u, ac Nahshon wen natul Amminadab pa leumi u inge kewa.
14按着军队首先往前行的是 犹大 营的纛。统领军队的是 亚米拿达 的儿子 拿顺 。
15Nethanel wen natul Zuar pa leumi u ke sruf lal Issachar,
15统领 以萨迦 支派军队的是 苏押 的儿子 拿坦业 。
16ac Eliab wen natul Helon pa leumi u ke sruf lun Zebulun.
16统领 西布伦 支派军队的是 希伦 的儿子 以利押 。
17Na Lohm Nuknuk Mutal fah tuleyuki, ac sou lulap lal Gershon ac Merari pa ac us fahsr meet.
17帐幕拆卸， 革顺 的子孙和 米拉利 的子孙就抬着帐幕先往前行。
18Toko, elos su oasr ye flag lun u ke sruf lal Reuben pa ac mukuiyak, kais sie u nu ke u, ac Elizur wen natul Shedeur pa leumi u inge kewa.
18按着军队往前行的是 吕便 营的纛。统领军队的是 示丢珥 的儿子 以利蓿 。
19Shelumiel wen natul Zurishaddai pa leumi u ke sruf lal Simeon,
19统领 西缅 支派军队的是 苏利沙代 的儿子 示路蔑 。
20ac Eliasaph wen natul Deuel pa leumi u ke sruf lal Gad.
20统领 迦得 支派军队的是 丢珥 的儿子 以利雅萨 。
21Na mwet Levi ke sou lal Kohath elos fah mukuiyak ac us ma mutal. Ke elos ac sun sie pac acn in aktuktuk sasu, Lohm Nuknuk Mutal uh tulokinyukyak tari.
21哥辖 人抬着圣物先往前行。他们未到以前， 抬帐幕的 已经把帐幕支好。
22Toko, elos su oasr ye flag lun u ke sruf lal Ephraim fah mukuiyak, kais sie u nu ke u, ac Elishama wen natul Ammihud pa leumi u inge kewa.
22按着军队往前行的是 以法莲 营的纛，统领军队的是 亚米忽 的儿子 以利沙玛 。
23Gamaliel wen natul Pedahzur pa leumi u ke sruf lal Manasseh,
23统领 玛拿西 支派军队的是 比大蓿 的儿子 迦玛列 。
24ac Abidan wen natul Gideoni pa leumi u ke sruf lal Benjamin.
24统领 便雅悯 支派军队的是 基多尼 的儿子 亚比但 。
25U ma fahsr etok, su karingin tuh in wangin mwe lokoalok tuku tok ah me, pa u se ye flag lun sruf lal Dan, kais sie u nu ke u, ac Ahiezer wen natul Ammishaddai pa leumi u inge kewa.
25在诸营末后的是 但 营的纛，按着军队往前行。统领军队的是 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 。
26Pagiel wen natul Ochran pa leumi u ke sruf lal Asher,
26统领 亚设 支派军队的是 俄兰 的儿子 帕结 。
27ac Ahira wen natul Enan pa leumi u ke sruf lal Naphtali.
27统领 拿弗他利 支派军队的是 以南 的儿子 亚希拉 。
28Pa inge takla lun fahsr lun mwet Israel, u nu ke u, ke pacl nukewa elos ac tuleya iwen aktuktuk selos in mukuiyak.
28以色列 人按着军队往前行，就是这样。
29Moses el fahk nu sel Hobab, wen natul Jethro mwet Midian, su matu liki mutan kial su, “Kut akola in som nu in facl se ma LEUM GOD El fahk mu El ac ase sesr. El tuh wulema in akinsewowoye mwet Israel u. Ke ma inge, fahsru wi kut ac kut fah oru tuh kom in wi ipeis ke mwe insewowo inge.”
29摩西 对他岳父— 米甸 人 流珥 的儿子 何巴 —说：「我们要行路，往耶和华所应许之地去；他曾说：『我要将这地赐给你们。』现在求你和我们同去，我们必厚待你，因为耶和华指着 以色列 人已经应许给好处。」
30Hobab el topuk ac fahk, “Tari, nga ac tia wi. Nga ac folokla nu yurin mwet luk in facl sik.”
30何巴 回答说：「我不去；我要回本地本族那里去。」
31Moses el fahk, “Nunak munas, nik kom som liki kut. Kom etu acn fal kut ku in aktuktuk we in acn mwesis uh, ac kom ku in atol kut nu we.
31摩西 说：「求你不要离开我们；因为你知道我们要在旷野安营，你可以当作我们的眼目。
32Kom fin wi kut, kut ac oru tuh kom in wi ipeis ke mwe insewowo nukewa su LEUM GOD El ac ase nu sesr.”
32你若和我们同去，将来耶和华有什么好处待我们，我们也必以什么好处待你。」
33Ke mwet uh fahsr liki eol mutal Sinai, elos fahsr len tolu. Pacl nukewa Tuptup in Wuleang lun LEUM GOD pa fahsr meet lukelos in akkalemye acn elos ac aktuktuk we.
33以色列 人离开耶和华的山，往前行了三天的路程；耶和华的约柜在前头行了三天的路程，为他们寻找安歇的地方。
34Ke elos ac fahsr liki kais sie acn elos aktuktuk we, pukunyeng lun LEUM GOD oan faclos ke len uh.
34他们拔营往前行，日间有耶和华的云彩在他们以上。
35Pacl nukewa ke Tuptup in Wuleang ac mukuiyak uh, Moses el ac fahk, “ LEUM GOD , tuyak ac akfahsryelik mwet lokoalok lom, ac oru tuh elos su srungakom in kaingelik!”
35约柜往前行的时候， 摩西 就说：「耶和华啊，求你兴起！愿你的仇敌四散！愿恨你的人从你面前逃跑！」
36Na pacl nukewa ac tui uh, el ac fahk, “ LEUM GOD , foloko nu yurin mwet tausin puspis su sou lun Israel.”
36约柜停住的时候，他就说：「耶和华啊，求你回到 以色列 的千万人中！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.