Nambar 10
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Angraeng mah Mosi khaeah,
1耶和华晓谕 摩西 说：
2kaminawk amkhueng o naah kawkhaih, ataihaih ahmuen maeto pacoeng maeto bang angpuen naah patoh hanah, sum kanglung hoiah mongkah hnetto sah ah;
2「你要用银子做两枝号，都要锤出来的，用以招聚会众，并叫众营起行。
3mongkah na ueng o hmaek naah, acaeng kaminawk boih angkhuenghaih kahni im thok taengah, nang ih ahma ah amkhueng o boih tih.
3吹这号的时候，全会众要到你那里，聚集在会幕门口。
4Mongkah maeto khue ueng nahaeloe, ukkungnawk hoi Israel ukkung lu koeknawk to na hma ah amkhueng o tih.
4若单吹一枝，众首领，就是 以色列 军中的统领，要聚集到你那里。
5Acoe paekhaih mongkah to ueng naah, ni angyae bangah kaom kaminawk to hmabang ah caeh o tih.
5吹出大声的时候，东边安的营都要起行。
6Acoe paekhaih mongkah vai hnetto ueng naah, aloih bang ataihaih ahmuen ah kaom kaminawk to caeh o tih; acoe paekhaih mongkah lok loe nihcae caeh han angmathaih lok ah om tih.
6二次吹出大声的时候，南边安的营都要起行。他们将起行，必吹出大声。
7Kaminawk amkhueng o hanah, mongkah to ueng ah; toe kanghmong acoe paekhaih to ueng hmah.
7但招聚会众的时候，你们要吹号，却不要吹出大声。
8Aaron caanawk hoi qaimanawk mah mongkah to ueng o tih; hae loe na caanawk dung khoek to sak han koi hmuen ah om tih.
8亚伦 子孙作祭司的要吹这号；这要作你们世世代代永远的定例。
9Na prae thungah nangcae pacaekthlaek misanawk to tuk hanah na caeh o naah, acoe paekhaih lok hoi mongkah to nawnto ueng ah; to naah na Angraeng Sithaw mah nangcae to panoek ueloe, na misanawk ban thung hoiah pahlong tih.
9你们在自己的地，与欺压你们的敌人打仗，就要用号吹出大声，便在耶和华—你们的 神面前得蒙纪念，也蒙拯救脱离仇敌。
10Nangcae loe nawmhaih atue, poihsakhaih atue, khrah kangtha uumhaih atue ah na Angraeng Sithaw na panoek o thai hanah, angbawnhaih hoi angdaeh angbawnhaih sak naah mongkah to ueng oh; Kai loe na Angraeng Sithaw ah ka oh, tiah a naa.
10在你们快乐的日子和节期，并月朔，献燔祭和平安祭，也要吹号，这都要在你们的 神面前作为纪念。我是耶和华—你们的 神。」
11Saning hnet, khrah hnetto haih, ni pumphaeto naah, hnukung ah kaom kahni im ranui ih tamai to van bangah angkhoeng tahang.
11第二年二月二十日，云彩从法 柜 的帐幕收上去。
12To naah Israel kaminawk loe kholong caeh han Sinai praezaek hoiah angthawk o; to pacoeng ah Paran praezaek ah tamai to anghak let.
12以色列 人就按站往前行，离开 西奈 的旷野，云彩停住在 巴兰 的旷野。
13Angraeng mah Mosi khaeah paek ih lok baktih toengah, hae loe nihcae hmaloe koek kholong caehhaih ah oh.
13这是他们照耶和华借 摩西 所吩咐的，初次往前行。
14Judah kaminawk loe angmacae angmathaih kahni to sin o moe, ataihaih ahmuen hoiah hmaloe koek ah caeh o; Amminadab capa Nashon loe nihcae ukkung ah oh.
14按着军队首先往前行的是 犹大 营的纛。统领军队的是 亚米拿达 的儿子 拿顺 。
15Zuar capa Nathanel loe Issakar acaeng zaehoikung ah oh.
15统领 以萨迦 支派军队的是 苏押 的儿子 拿坦业 。
16Helon capa Eliab loe Zebulun acaeng zaehoikung ah oh.
16统领 西布伦 支派军队的是 希伦 的儿子 以利押 。
17To pacoengah kahni im to phraek o, Gershon hoi Merari ih caanawk mah aput o moe, a caeh o.
17帐幕拆卸， 革顺 的子孙和 米拉利 的子孙就抬着帐幕先往前行。
18To pacoengah Reuben kaminawk mah angmacae angmathaih kahni to sin o moe, ohhaih ahmuen hoiah hmabang ah caeh o; Shedeur capa Elizur loe nihcae zaehoikung ah oh.
18按着军队往前行的是 吕便 营的纛。统领军队的是 示丢珥 的儿子 以利蓿 。
19Zurshaddai capa Shelumiel loe Simeon acaeng zaehoikung ah oh.
19统领 西缅 支派军队的是 苏利沙代 的儿子 示路蔑 。
20Deuel capa Eliasaph loe Gad acaeng zaehoikung ah oh.
20统领 迦得 支派军队的是 丢珥 的儿子 以利雅萨 。
21To pacoengah Kohath acaegnawk mah hmuenciim ih hmuenmaenawk to aput o moe, hmabang ah caeh o; hmaloe caeh kaminawk mah nihcae pha ai naah kahni im to sak o.
21哥辖 人抬着圣物先往前行。他们未到以前， 抬帐幕的 已经把帐幕支好。
22Ephraim kaminawk loe angmacae angmathaih kahni to sin o moe, ataihaih hmuen hoiah hmaloe koek ah caeh o; Ammihud capa Elishama loe nihcae zaehoikung ah oh.
22按着军队往前行的是 以法莲 营的纛，统领军队的是 亚米忽 的儿子 以利沙玛 。
23Pehdazur capa Gamaliel loe Manasseh acaeng zaehoikung ah oh.
23统领 玛拿西 支派军队的是 比大蓿 的儿子 迦玛列 。
24Gideoni capa Abidan loe Benjamin acaeng zaehoikung ah oh.
24统领 便雅悯 支派军队的是 基多尼 的儿子 亚比但 。
25Hnukkhuem koek ah, Dan kaminawk loe angmacae angmathaih kahni to sin o moe, ataihaih ahmuen hoiah hmabang ah caeh o; Ammishaddai capa Ahiezer loe nihcae zaehoikung ah oh.
25在诸营末后的是 但 营的纛，按着军队往前行。统领军队的是 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 。
26Okran capa Pagiel loe Asher acaeng zaehoikung ah oh.
26统领 亚设 支派军队的是 俄兰 的儿子 帕结 。
27Enan capa Ahira loe Naphatali acaeng zaehoikung ah oh.
27统领 拿弗他利 支派军队的是 以南 的儿子 亚希拉 。
28Hae loe Israel kaminawk kholong caeh naah, angmacae acaeng maeto pacoeng maeto caehhaih dan ah oh.
28以色列 人按着军队往前行，就是这样。
29Angraeng mah, Mosi khaeah paek ih lok baktih toengah, Mosi mah Midian prae, Mosi ih amsae, Raguel capa Hobab khaeah, Angraeng mah nangcae khaeah ka paek han, tiah lokkam ih prae thungah vaihi ka caeh o; kaicae hnukah bang ah, Angraeng mah Israel kaminawk ih khosak hoihaih kawng to thuih boeh pongah, nang to kang tahmen o han hmang, tiah a naa.
29摩西 对他岳父— 米甸 人 流珥 的儿子 何巴 —说：「我们要行路，往耶和华所应许之地去；他曾说：『我要将这地赐给你们。』现在求你和我们同去，我们必厚待你，因为耶和华指着 以色列 人已经应许给好处。」
30Hobab mah anih khaeah, Ka caeh mak ai; ka prae hoi kaimah ih kaminawk khaeah ni ka caeh han, tiah a naa.
30何巴 回答说：「我不去；我要回本地本族那里去。」
31Toe Mosi mah, Kaicae hae na caehtaak hmah; kaicae loe praezaek ah ka tai o han vop, tito na panoek; nang loe kaicae ih mik ah na oh.
31摩西 说：「求你不要离开我们；因为你知道我们要在旷野安营，你可以当作我们的眼目。
32Kaicae hoi nawnto nang zoh nahaeloe, Angraeng mah kaicae khaeah paek ih kahoih hmuen, nang han doeh kang pazet o toeng han, tiah a naa.
32你若和我们同去，将来耶和华有什么好处待我们，我们也必以什么好处待你。」
33To pongah Angraeng ih mae hoiah angthawk o moe, ni thumto caehhaih kangthla ahmuen ah a caeh o; ni thumto kholong caeh nathung, Angraeng lokkamhaih thingkhong loe, nihcae ataihaih ahmuen to pakrong pae hanah, nihcae hmaa ah caeh.
33以色列 人离开耶和华的山，往前行了三天的路程；耶和华的约柜在前头行了三天的路程，为他们寻找安歇的地方。
34Khodai ah nihcae kholong caeh o naah, Angraeng ih tamai loe nihcae nuiah oh poe.
34他们拔营往前行，日间有耶和华的云彩在他们以上。
35Thingkhong hmabang ah caeh naah, Mosi mah, Aw Angraeng, Angthawk ah! Na misanawk loe amhet o phang nasoe loe, nang hnuma kaminawk to na hma ah cawn o nasoe, tiah a naa.
35约柜往前行的时候， 摩西 就说：「耶和华啊，求你兴起！愿你的仇敌四散！愿恨你的人从你面前逃跑！」
36Anghakhaih ahmuen to a phak o naah, Kroek laek ai Israel kaminawk khaeah, Aw Angraeng, amlaem let lai ah, tiah a naa.
36约柜停住的时候，他就说：「耶和华啊，求你回到 以色列 的千万人中！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.