Liber Numeri 33
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Hæ sunt mansiones filiorum Israël, qui egressi sunt de Ægypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron,
1以色列 人按着军队，在 摩西 、 亚伦 的手下出 埃及 地所行的路程记在下面。
2quas descripsit Moyses juxta castrorum loca, quæ Domini jussione mutabant.
2摩西 遵着耶和华的吩咐记载他们所行的路程，其路程乃是这样：
3Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Ægyptiis,
3正月十五日，就是逾越节的次日， 以色列 人从 兰塞 起行，在一切 埃及 人眼前昂然无惧地出去。
4et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem),
4那时， 埃及 人正葬埋他们的长子，就是耶和华在他们中间所击杀的；耶和华也败坏他们的神。
5castrametati sunt in Soccoth.
5以色列 人从 兰塞 起行，安营在 疏割 。
6Et de Soccoth venerunt in Etham, quæ est in extremis finibus solitudinis.
6从 疏割 起行，安营在旷野边的 以倘 。
7Inde egressi venerunt contra Phihahiroth, quæ respicit Beelsephon, et castrametati sunt ante Magdalum.
7从 以倘 起行，转到 比哈·希录 ，是在 巴力·洗分 对面，就在 密夺 安营。
8Profectique de Phihahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem: et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara.
8从 比哈·希录 对面起行，经过海中到了 书珥 旷野，又在 伊坦 的旷野走了三天的路程，就安营在 玛拉 。
9Profectique de Mara, venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmæ septuaginta: ibique castrametati sunt.
9从 玛拉 起行，来到 以琳 （ 以琳 有十二股水泉，七十棵棕树），就在那里安营。
10Sed et inde egressi, fixerunt tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro,
10从 以琳 起行，安营在 红海 边。
11castrametati sunt in deserto Sin.
11从 红海 边起行，安营在 汛 的旷野。
12Unde egressi, venerunt in Daphca.
12从 汛 的旷野起行，安营在 脱加 。
13Profectique de Daphca, castrametati sunt in Alus.
13从 脱加 起行，安营在 亚录 。
14Egressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum.
14从 亚录 起行，安营在 利非订 ；在那里，百姓没有水喝。
15Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai.
15从 利非订 起行，安营在 西奈 的旷野。
16Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulchra concupiscentiæ.
16从 西奈 的旷野起行，安营在 基博罗·哈他瓦 。
17Profectique de sepulchris concupiscentiæ, castrametati sunt in Haseroth.
17从 基博罗·哈他瓦 起行，安营在 哈洗录 。
18Et de Haseroth venerunt in Rethma.
18从 哈洗录 起行，安营在 利提玛 。
19Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmomphares.
19从 利提玛 起行，安营在 临门·帕烈 。
20Unde egressi venerunt in Lebna.
20从 临门·帕烈 起行，安营在 立拿 。
21De Lebna castrametati sunt in Ressa.
21从 立拿 起行，安营在 勒撒 。
22Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha.
22从 勒撒 起行，安营在 基希拉他 。
23Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher.
23从 基希拉他 起行，安营在 沙斐山 。
24Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada.
24从 沙斐山 起行，安营在 哈拉大 。
25Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth.
25从 哈拉大 起行，安营在 玛吉希录 。
26Profectique de Maceloth, venerunt in Thahath.
26从 玛吉希录 起行，安营在 他哈 。
27De Thahath, castrametati sunt in Thare.
27从 他哈 起行，安营在 他拉 。
28Unde egressi, fixere tentoria in Methca.
28从 他拉 起行，安营在 密加 。
29Et de Methca, castrametati sunt in Hesmona.
29从 密加 起行，安营在 哈摩拿 。
30Profectique de Hesmona, venerunt in Moseroth.
30从 哈摩拿 起行，安营在 摩西录 。
31Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejaacan.
31从 摩西录 起行，安营在 比尼·亚干 。
32Profectique de Benejaacan, venerunt in montem Gadgad.
32从 比尼·亚干 起行，安营在 曷·哈及甲 。
33Unde profecti, castrametati sunt in Jetebatha.
33从 曷·哈及甲 起行，安营在 约巴他 。
34Et de Jetebatha venerunt in Hebrona.
34从 约巴他 起行，安营在 阿博拿 。
35Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asiongaber.
35从 阿博拿 起行，安营在 以旬·迦别 。
36Inde profecti, venerunt in desertum Sin, hæc est Cades.
36从 以旬·迦别 起行，安营在 寻 的旷野，就是 加低斯 。
37Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibus terræ Edom.
37从 加低斯 起行，安营在 何珥山 ， 以东 地的边界。
38Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor jubente Domino: et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israël ex Ægypto, mense quinto, prima die mensis,
38以色列 人出了 埃及 地后四十年，五月初一日，祭司 亚伦 遵着耶和华的吩咐上 何珥山 ，就死在那里。
39cum esset annorum centum viginti trium.
39亚伦 死在 何珥山 的时候年一百二十三岁。
40Audivitque Chananæus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, in terram Chanaan venisse filios Israël.
40住在 迦南 南地的 迦南 人 亚拉得 王听说 以色列 人来了。
41Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona.
41以色列 人从 何珥山 起行，安营在 撒摩拿 。
42Unde egressi, venerunt in Phunon.
42从 撒摩拿 起行，安营在 普嫩 。
43Profectique de Phunon, castrametati sunt in Oboth.
43从 普嫩 起行，安营在 阿伯 。
44Et de Oboth venerunt in Ijeabarim, quæ est in finibus Moabitarum.
44从 阿伯 起行，安营在 以耶·亚巴琳 ， 摩押 的边界。
45Profectique de Ijeabarim, fixere tentoria in Dibongad.
45从 以耶·亚巴琳 起行，安营在 底本·迦得 。
46Unde egressi, castrametati sunt in Helmondeblathaim.
46从 底本·迦得 起行，安营在 亚门·低比拉太音 。
47Egressique de Helmondeblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo.
47从 亚门·低比拉太音 起行，安营在 尼波 对面的 亚巴琳山 里。
48Profectique de montibus Abarim, transierunt ad campestria Moab, supra Jordanem, contra Jericho.
48从 亚巴琳山 起行，安营在 摩押 平原— 约旦河 边、 耶利哥 对面。
49Ibique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum.
49他们在 摩押 平原沿 约旦河 边安营，从 伯·耶施末 直到 亚伯·什亭 。
50Ubi locutus est Dominus ad Moysen:
50耶和华在 摩押 平原— 约旦河 边、 耶利哥 对面晓谕 摩西 说：
51Præcipe filiis Israël, et dic ad eos: Quando transieritis Jordanem, intrantes terram Chanaan,
51「你吩咐 以色列 人说：你们过 约旦河 进 迦南 地的时候，
52disperdite cunctos habitatores terræ illius: confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate,
52就要从你们面前赶出那里所有的居民，毁灭他们一切錾成的 石 像和他们一切铸成的偶像，又拆毁他们一切的邱坛。
53mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem,
53你们要夺那地，住在其中，因我把那地赐给你们为业。
54quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur hæreditas. Per tribus et familias possessio dividetur.
54你们要按家室拈阄，承受那地；人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们。拈出何地给何人，就要归何人。你们要按宗族的支派承受。
55Sin autem nolueritis interficere habitatores terræ: qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceæ in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestræ:
55倘若你们不赶出那地的居民，所容留的居民就必作你们眼中的刺，肋下的荆棘，也必在你们所住的地上扰害你们。
56et quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam.
56而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.