اعداد 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1این است منازل بنی‌اسرائیل که از زمین مصر با افواج خود زیردست موسی وهارون کوچ کردند.
1以色列 人按着军队，在 摩西 、 亚伦 的手下出 埃及 地所行的路程记在下面。
2و موسی به فرمان خداوندسفرهای ایشان را برحسب منازل ایشان نوشت، واین است منازل و مراحل ایشان:
2摩西 遵着耶和华的吩咐记载他们所行的路程，其路程乃是这样：
3پس در ماه اول از رعمسیس، در روز پانزدهم از ماه اول کوچ کردند، و در فردای بعد از فصح بنی‌اسرائیل درنظر تمامی مصریان با دست بلند بیرون رفتند.
3正月十五日，就是逾越节的次日， 以色列 人从 兰塞 起行，在一切 埃及 人眼前昂然无惧地出去。
4ومصریان همه نخست زادگان خود را که خداوند ازایشان کشته بود دفن می‌کردند، و یهوه بر خدایان ایشان قصاص نموده بود.
4那时， 埃及 人正葬埋他们的长子，就是耶和华在他们中间所击杀的；耶和华也败坏他们的神。
5و بنی‌اسرائیل از رعمسیس کوچ کرده، درسکوت فرود آمدند.
5以色列 人从 兰塞 起行，安营在 疏割 。
6و از سکوت کوچ کرده، درایتام که به کنار بیابان است، فرود آمدند.
6从 疏割 起行，安营在旷野边的 以倘 。
7و ازایتام کوچ کرده، به سوی فم الحیروت که در مقابل بعل صفون است، برگشتند، و پیش مجدل فرودآمدند.
7从 以倘 起行，转到 比哈·希录 ，是在 巴力·洗分 对面，就在 密夺 安营。
8و از مقابل حیروت کوچ کرده، از میان دریا به بیابان عبور کردند و در بیابان ایتام سفر سه روزه کرده، در ماره فرود آمدند.
8从 比哈·希录 对面起行，经过海中到了 书珥 旷野，又在 伊坦 的旷野走了三天的路程，就安营在 玛拉 。
9و از ماره کوچ کرده، به ایلیم رسیدند و در ایلیم دوازده چشمه آب و هفتاد درخت خرما بود، و در آنجا فرودآمدند.
9从 玛拉 起行，来到 以琳 （ 以琳 有十二股水泉，七十棵棕树），就在那里安营。
10و از ایلیم کوچ کرده، نزد بحر قلزم فرود آمدند.
10从 以琳 起行，安营在 红海 边。
11و از بحر قلزم کوچ کرده، در بیابان سین فرود آمدند.
11从 红海 边起行，安营在 汛 的旷野。
12و از بیابان سین کوچ کرده، دردفقه فرود آمدند.
12从 汛 的旷野起行，安营在 脱加 。
13و از دفقه کوچ کرده، درالوش فرود آمدند.
13从 脱加 起行，安营在 亚录 。
14و از الوش کوچ کرده، دررفیدیم فرود آمدند و در آنجا آب نبود که قوم بنوشند.
14从 亚录 起行，安营在 利非订 ；在那里，百姓没有水喝。
15و از رفیدیم کوچ کرده، در بیابان سینافرود آمدند.
15从 利非订 起行，安营在 西奈 的旷野。
16و از بیابان سینا کوچ کرده، درقبروت هتاوه فرود آمدند.
16从 西奈 的旷野起行，安营在 基博罗·哈他瓦 。
17و از قبروت هتاوه کوچ کرده، در حصیروت فرود آمدند.
17从 基博罗·哈他瓦 起行，安营在 哈洗录 。
18و ازحصیروت کوچ کرده، در رتمه فرود آمدند.
18从 哈洗录 起行，安营在 利提玛 。
19واز رتمه کوچ کرده، و در رمون فارص فرود آمدند.
19从 利提玛 起行，安营在 临门·帕烈 。
20و از رمون فارص کوچ کرده، در لبنه فرودآمدند.
20从 临门·帕烈 起行，安营在 立拿 。
21و از لبنه کوچ کرده، در رسه فرودآمدند.
21从 立拿 起行，安营在 勒撒 。
22و از رسه کوچ کرده، در قهیلاته فرودآمدند.
22从 勒撒 起行，安营在 基希拉他 。
23و از قهیلاته کوچ کرده، در جبل شافر فرود آمدند.
23从 基希拉他 起行，安营在 沙斐山 。
24و از جبل شافر کوچ کرده، درحراده فرود آمدند.
24从 沙斐山 起行，安营在 哈拉大 。
25و از حراده کوچ کرده، درمقهیلوت فرود آمدند.
25从 哈拉大 起行，安营在 玛吉希录 。
26و از مقهیلوت کوچ کرده، در تاحت فرود آمدند.
26从 玛吉希录 起行，安营在 他哈 。
27و از تاحت کوچ کرده، در تارح فرود آمدند.
27从 他哈 起行，安营在 他拉 。
28و از تارح کوچ کرده، در متقه فرود آمدند.
28从 他拉 起行，安营在 密加 。
29و از متقه کوچ کرده، در حشمونه فرود آمدند.
29从 密加 起行，安营在 哈摩拿 。
30و از حشمونه کوچ کرده، در مسیروت فرود آمدند.
30从 哈摩拿 起行，安营在 摩西录 。
31و از مسیروت کوچ کرده، در بنی یعقان فرود آمدند.
31从 摩西录 起行，安营在 比尼·亚干 。
32و ازبنی یعقان کوچ کرده، در حورالجدجاد فرودآمدند.
32从 比尼·亚干 起行，安营在 曷·哈及甲 。
33و از حورالجدجاد کوچ کرده، دریطبات فرود آمدند.
33从 曷·哈及甲 起行，安营在 约巴他 。
34و از یطبات کوچ کرده، درعبرونه فرود آمدند.
34从 约巴他 起行，安营在 阿博拿 。
35و از عبرونه کوچ کرده، درعصیون جابر فرود آمدند.
35从 阿博拿 起行，安营在 以旬·迦别 。
36و از عصیون جابرکوچ کرده، در بیابان صین که قادش باشد، فرودآمدند.
36从 以旬·迦别 起行，安营在 寻 的旷野，就是 加低斯 。
37و از قادش کوچ کرده، در جبل هور درسرحد زمین ادوم فرود آمدند.
37从 加低斯 起行，安营在 何珥山 ， 以东 地的边界。
38هارون کاهن برحسب فرمان خداوند به جبل هور برآمده، در سال چهلم خروج بنی‌اسرائیل از زمین مصر، در روز اول ماه پنجم وفات یافت.
38以色列 人出了 埃及 地后四十年，五月初一日，祭司 亚伦 遵着耶和华的吩咐上 何珥山 ，就死在那里。
39و هارون صد و بیست و سه ساله بود که در جبل هور مرد.
39亚伦 死在 何珥山 的时候年一百二十三岁。
40و ملک عراد کنعانی که در جنوب زمین کنعان ساکن بود از آمدن بنی‌اسرائیل اطلاع یافت.
40住在 迦南 南地的 迦南 人 亚拉得 王听说 以色列 人来了。
41پس از جبل هور کوچ کرده، در صلمونه فرود آمدند.
41以色列 人从 何珥山 起行，安营在 撒摩拿 。
42و از صلمونه کوچ کرده در فونون فرود آمدند
42从 撒摩拿 起行，安营在 普嫩 。
43و از فونون کوچ کرده، در اوبوت فرود آمدند.
43从 普嫩 起行，安营在 阿伯 。
44و از اوبوت کوچ کرده، درعیی عباریم در حدود موآب فرود آمدند.
44从 阿伯 起行，安营在 以耶·亚巴琳 ， 摩押 的边界。
45و از عییم کوچ کرده، در دیبون جاد فرود آمدند.
45从 以耶·亚巴琳 起行，安营在 底本·迦得 。
46واز دیبون جاد کوچ کرده، در علمون دبلاتایم فرودآمدند.
46从 底本·迦得 起行，安营在 亚门·低比拉太音 。
47و از علمون دبلاتایم کوچ کرده، درکوههای عباریم در مقابل نبو فرود آمدند.
47从 亚门·低比拉太音 起行，安营在 尼波 对面的 亚巴琳山 里。
48و ازکوههای عباریم کوچ کرده، در عربات موآب نزداردن در مقابل اریحا فرود آمدند.
48从 亚巴琳山 起行，安营在 摩押 平原— 约旦河 边、 耶利哥 对面。
49پس نزد اردن از بیت یشیموت تا آبل شطیم در عربات موآب اردو زدند.
49他们在 摩押 平原沿 约旦河 边安营，从 伯·耶施末 直到 亚伯·什亭 。
50و خداوند موسی را در عربات مواب نزداردن، در مقابل اریحا خطاب کرده، گفت:
50耶和华在 摩押 平原— 约旦河 边、 耶利哥 对面晓谕 摩西 说：
51«بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون شما از اردن به زمین کنعان عبور کنید،
51「你吩咐 以色列 人说：你们过 约旦河 进 迦南 地的时候，
52جمیع ساکنان زمین را از پیش روی خوداخراج نمایید، و تمامی صورتهای ایشان راخراب کنید، و تمامی بتهای ریخته شده ایشان رابشکنید، و همه مکانهای بلند ایشان را منهدم سازید.
52就要从你们面前赶出那里所有的居民，毁灭他们一切錾成的 石 像和他们一切铸成的偶像，又拆毁他们一切的邱坛。
53و زمین را به تصرف آورده، در آن ساکن شوید، زیرا که آن زمین را به شما دادم تا مالک آن باشید.
53你们要夺那地，住在其中，因我把那地赐给你们为业。
54و زمین را به حسب قبایل خود به قرعه تقسیم کنید، برای کثیر، نصیب او را کثیر بدهید، وبرای قلیل، نصیب او را قلیل بدهید، جایی که قرعه برای هر کس برآید از آن او باشد برحسب اسباط آبای شما آن را تقسیم نمایید.
54你们要按家室拈阄，承受那地；人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们。拈出何地给何人，就要归何人。你们要按宗族的支派承受。
55و اگرساکنان زمین را از پیش روی خود اخراج ننماییدکسانی را که از ایشان باقی می‌گذارید در چشمان شما خار خواهند بود، و در پهلوهای شما تیغ وشما را در زمینی که در آن ساکن شوید، خواهندرنجانید.
55倘若你们不赶出那地的居民，所容留的居民就必作你们眼中的刺，肋下的荆棘，也必在你们所住的地上扰害你们。
56و به همان طوری که قصد نمودم که با ایشان رفتار نمایم، با شما رفتار خواهم نمود.»
56而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.