اعداد 17
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1耶和华对 摩西 说：
2«به بنی‌اسرائیل سخن بگو و از ایشان عصاها بگیر، یک عصا از هر خاندان آبا، از جمیع سروران ایشان دوازده عصا برحسب خاندان آبای ایشان. و نام هرکس را بر عصای او بنویس.
2「你晓谕 以色列 人，从他们手下取杖，每支派一根；从他们所有的首领，按着支派，共取十二根。你要将各人的名字写在各人的杖上，
3واسم هارون را بر عصای لاوی بنویس، زیراکه برای هر سرور خاندان آبای ایشان یک عصاخواهد بود.
3并要将 亚伦 的名字写在 利未 的杖上，因为各族长必有一根杖。
4و آنها را در خیمه اجتماع پیش شهادت، جایی که من با شما ملاقات می‌کنم بگذار.
4你要把这些杖存在会幕内法 柜 前，就是我与你们相会之处。
5و شخصی را که من اختیار می‌کنم عصای او شکوفه خواهدآورد، پس همهمه بنی‌اسرائیل را که بر شما می‌کنند از خود ساکت خواهم نمود.»
5后来我所拣选的那人，他的杖必发芽。这样，我必使 以色列 人向你们所发的怨言止息，不再达到我耳中。」
6و موسی این را به بنی‌اسرائیل گفت، پس جمیع سروران ایشان او را عصاها دادند، یک عصابرای هر سرور، یعنی دوازده عصا برحسب خاندان آبای ایشان، و عصاهای هارون در میان عصاهای آنها بود.
6于是 摩西 晓谕 以色列 人，他们的首领就把杖交给他，按着支派，每首领一根，共有十二根； 亚伦 的杖也在其中。
7و موسی عصاها را به حضور خداوند در خیمه شهادت گذارد.
7摩西 就把杖存在法 柜 的帐幕内，在耶和华面前。
8و در فردای آن روز چون موسی به خیمه شهادت داخل شد، اینک عصای هارون که بجهت خاندان لاوی بودشکفته بود، و شکوفه آورده و گل داده، و بادام رسانیده بود.
8第二天， 摩西 进法 柜 的帐幕去。谁知 利未 族 亚伦 的杖已经发了芽，生了花苞，开了花，结了熟杏。
9و موسی همه عصاها را از حضورخداوند نزد جمیع بنی‌اسرائیل بیرون آورده، هریک نگاه کرده، عصای خود را گرفتند.
9摩西 就把所有的杖从耶和华面前拿出来，给 以色列 众人看；他们看见了，各首领就把自己的杖拿去。
10و خداوند به موسی گفت: «عصای هارون را پیش روی شهادت باز بگذار تا بجهت علامت برای ابنای تمرد نگاه داشته شود، و همهمه ایشان را از من رفع نمایی تا نمیرند.»
10耶和华吩咐 摩西 说：「把 亚伦 的杖还放在法 柜 前，给这些背叛之子留作记号。这样，你就使他们向我发的怨言止息，免得他们死亡。」
11پس موسی چنان کرد، و به نحوی که خداوند او را امر فرموده بود، عمل نمود.
11摩西 就这样行。耶和华怎样吩咐他，他就怎样行了。
12وبنی‌اسرائیل به موسی عرض کرده، گفتند: «اینک فانی و هلاک می‌شویم. جمیع ما هلاک شده‌ایم!
12以色列 人对 摩西 说：「我们死啦！我们灭亡啦！都灭亡啦！
13هرکه نزدیک می‌آید که به مسکن خداوندنزدیک می‌آید می‌میرد. آیا تمام فانی شویم؟»
13凡挨近耶和华帐幕的是必死的。我们都要死亡吗？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.