4 Мойсея 17
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І рече Господь до Мойсея:
1耶和华对 摩西 说：
2Промов до синів Ізрайлевих, і візьми від них по прутові за кожний дім батьківський, від усїх князїв по домах батьківських їх, дванайцять прутів; імя кожного напиши на прутові його.
2「你晓谕 以色列 人，从他们手下取杖，每支派一根；从他们所有的首领，按着支派，共取十二根。你要将各人的名字写在各人的杖上，
3Імя ж Арона напишеш на прутові Левія; один бо прут буде про кожну голову батьківських домів їх.
3并要将 亚伦 的名字写在 利未 的杖上，因为各族长必有一根杖。
4І покладеш їх у соборному наметї перед сьвідченнєм, де я бачусь із тобою.
4你要把这些杖存在会幕内法 柜 前，就是我与你们相会之处。
5І процьвіте прут чоловіка того, котрого я виберу; і так втихомирю передо мною мирканнє синів Ізраїля, що нарікають на вас.
5后来我所拣选的那人，他的杖必发芽。这样，我必使 以色列 人向你们所发的怨言止息，不再达到我耳中。」
6І промовив Мойсей до синів Ізрайлевих, і подали йому всї їх князї по прутові за князя, по батьківських домах їх, дванайцять прутів; а прут Аронів був між їх прутами.
6于是 摩西 晓谕 以色列 人，他们的首领就把杖交给他，按着支派，每首领一根，共有十二根； 亚伦 的杖也在其中。
7І положив Мойсей прути перед Господом, в наметї сьвідчення.
7摩西 就把杖存在法 柜 的帐幕内，在耶和华面前。
8І сталось другого дня, як увійшов Мойсей у намет сьвідчення, і се, процьвів прут Аронів, з дому Левієвого: пустив він пупляшки, і зацьвів квітками, і зродив спілі микдали.
8第二天， 摩西 进法 柜 的帐幕去。谁知 利未 族 亚伦 的杖已经发了芽，生了花苞，开了花，结了熟杏。
9І виніс Мойсей усї прути від лиця Господнього до всїх синів Ізрайлевих, і побачили вони, і взяли кожен прута свого.
9摩西 就把所有的杖从耶和华面前拿出来，给 以色列 众人看；他们看见了，各首领就把自己的杖拿去。
10І рече Господь до Мойсея: Принеси назад прута Аронового перед сьвідченнє, щоб заховати його як знамя проти синів бунтовливих: і зробиш передо мною конець наріканню їх, та щоб не повмирали вони.
10耶和华吩咐 摩西 说：「把 亚伦 的杖还放在法 柜 前，给这些背叛之子留作记号。这样，你就使他们向我发的怨言止息，免得他们死亡。」
11І сповнив Мойсей усе; як заповідав йому Господь, так він вчинив.
11摩西 就这样行。耶和华怎样吩咐他，他就怎样行了。
12І промовили синове Ізрайлеві до Мойсея, кажучи: Дивись, ми пропадаємо, ми гинемо, всї ми згинемо!
12以色列 人对 摩西 说：「我们死啦！我们灭亡啦！都灭亡啦！
13Хто тільки приступить до храмини Господьної, вмирає; чи не всїм же нам прийдеться померти?
13凡挨近耶和华帐幕的是必死的。我们都要死亡吗？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.