4 Мойсея 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А се постань Аронова та Мойсейова, як розмовляв Господь із Мойсейом на Синай горі.
1耶和华在 西奈山 晓谕 摩西 的日子， 亚伦 和 摩西 的后代如下：
2І се ймена синів Аронових: Надаб, первенець, та Абигуй, Єлеазар та Ітамар.
2亚伦 的儿子，长子名叫 拿答 ，还有 亚比户 、 以利亚撒 、 以他玛 。
3Се ймена синів Аронових, помазаних сьвященників, висьвячених, щоб служили сьвященну службу.
3这是 亚伦 儿子的名字，都是受膏的祭司，是 摩西 叫他们承接圣职供祭司职分的。
4І померли Надаб та Абигуй перед Господом, як приносили чужий огонь перед Господом в Синайському степу, дїтей же в їх не було. І були сьвященниками Єлеазар та Ітамар перед лицем Арона, батька свого.
4拿答 、 亚比户 在 西奈 的旷野向耶和华献凡火的时候就死在耶和华面前了。他们也没有儿子。 以利亚撒 、 以他玛 在他们的父亲 亚伦 面前供祭司的职分。
5І рече Господь Мойсейові:
5耶和华晓谕 摩西 说：
6Нехай приступить поколїннє Левієве, та й поставиш їх перед Ароном сьвященником, щоб услуговували вони йому.
6「你使 利未 支派近前来，站在祭司 亚伦 面前好服事他，
7І нехай вони дбають про все, що йому треба, йому й усїй громадї в соборному наметї, щоб служити службу в сьвятинї.
7替他和会众在会幕前守所吩咐的，办理帐幕的事。
8І будуть доглядати знадібя в соборному наметї та стерегчи синів Ізраїля, щоб відправляли службу в храминї.
8又要看守会幕的器具，并守所吩咐 以色列 人的，办理帐幕的事。
9І віддаси Левітів Аронові й синам його; зовсїм віддані йому будуть вони зміж синів Ізрайлевих.
9你要将 利未 人给 亚伦 和他的儿子，因为他们是从 以色列 人中选出来给他的。
10Арона ж і синів його поставиш до сьвященичої служби; коли ж чужениця який приступить, передати його смертї.
10你要嘱咐 亚伦 和他的儿子谨守自己祭司的职任。近前来的外人必被治死。」
11І рече Господь Мойсейові:
11耶和华晓谕 摩西 说：
12Се я сам узяв Левітів зміж синів Ізрайлевих замість усїх первенцїв, що їх приводить мати між синами Ізрайлевими, і будуть Левіти моїми.
12「我从 以色列 人中拣选了 利未 人，代替 以色列 人一切头生的； 利未 人要归我。
13Мій бо всякий первенець: Того дня, як повбивав я усї первеньцї в Египецькій землї, присьвятив я собі всї первенцї в Ізраїлї, від людини до скотини; менї будуть вони, менї Господеві.
13因为凡头生的是我的；我在 埃及 地击杀一切头生的那日就把 以色列 中一切头生的，连人带牲畜都分别为圣归我；他们定要属我。我是耶和华。」
14І рече Господь Мойсейові в Синайському степу:
14耶和华在 西奈 的旷野晓谕 摩西 说：
15Перелїчи сини Левієві по батьківських домах їх, по родинах їх. Увесь музький пол їх мусиш перелїчити; від одномісячного немовлятка й старше перелїчиш їх.
15「你要照 利未 人的宗族、家室数点他们。凡一个月以外的男子都要数点。」
16І перелїчив їх Мойсей по слову Господньому, як він заповідав.
16于是 摩西 照耶和华所吩咐的数点他们。
17І були сї сини Левієві по йменах своїх: Герзон і Кегат і Мерарій.
17利未 众子的名字是 革顺 、 哥辖 、 米拉利 。
18І се ймена синів Герсона по родинах їх: Лїбнїй і Семій.
18革顺 的儿子，按着家室，是 立尼 、 示每 。
19А сини Кегата по родинах їх: Амрам та Їзгар, Геброн та Узеїль.
19哥辖 的儿子，按着家室，是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 。
20А сини Мерари по родинах їх: Махлїй та Мушій. Се родини Левієві, по батьківських домах їх.
20米拉利 的儿子，按着家室，是 抹利 、 母示 。这些按着宗族是 利未 人的家室。
21Від Герсона: родина Лабнїїв і родина Семіїв; се родана Герсонїїв.
21属 革顺 的，有 立尼 族、 示每 族。这是 革顺 的二族。
22Перелїчених їх по лїчбі всього музького полу, від одномісячного немовлятка і старше перелїчених їх, сїм тисяч і пятьсот.
22其中被数、从一个月以外所有的男子共有七千五百名。
23Родини Гереонїїв отаборились за храминою, на захід соньця.
23这 革顺 的二族要在帐幕后西边安营。
24А князь батьківського дому в Герсонїїв був Елясаф Лаеляненко.
24拉伊勒 的儿子 以利雅萨 作 革顺 人宗族的首领。
25І мали доглядати Герсонїї в соборному наметї: храмину й намет і покриттє його і завісу коло входу в соборний намет,
25革顺 的子孙在会幕中所要看守的，就是帐幕和罩棚，并罩棚的盖与会幕的门帘，
26І завісу в дворі і завісу при входї до двора, що навкруги храмини й жертівника і посторонків його на всю потріб їх.
26院子的帷子和门帘（院子是围帐幕和坛的），并一切使用的绳子。
27А від Кегата родина Амраміїв і родина Їзгаріїв і родина Гебронїїв і родина Узіелїїв. Се родина Кегатіїв.
27属 哥辖 的，有 暗兰 族、 以斯哈 族、 希伯伦 族、 乌薛 族。这是 哥辖 的诸族。
28По лїчбі всього музького полу, від одного місяця і старше, вісїм тисяч шістьсот, що були сторожі коло сьвятинї.
28按所有男子的数目，从一个月以外看守圣所的，共有八千六百名。
29Родини синів Кегата отаборились з полуденного боку храмини.
29哥辖 儿子的诸族要在帐幕的南边安营。
30А князь батьківського дому в родин Кегатіїв був Елїзафал Узієленко.
30乌薛 的儿子 以利撒反 作 哥辖 宗族家室的首领。
31А доглядали вони: скриню й стола і сьвітильника і жертівників і посудини в сьвятинї, що були для служби, і завіси і всього, що треба робити.
31他们所要看守的是 约 柜、桌子、灯台、两座坛与圣所内使用的器皿，并帘子和一切使用之物。
32А князь над князями Левітів Елеазар, син Арона сьвященника; він був доглядачем над тими, що були на сторожі коло сьвятинї.
32祭司 亚伦 的儿子 以利亚撒 作 利未 人众首领的领袖，要监察那些看守圣所的人。
33Від Мерарія: родина Махелїїв і родина Мушіїв; се родини Мераріїв.
33属 米拉利 的，有 抹利 族、 母示 族。这是 米拉利 的二族。
34І перелїчених їх по лїчбі всього музького полу, від одного місяця і старше: шість тисяч і двістї.
34他们被数的，按所有男子的数目，从一个月以外的，共有六千二百名。
35А князь батьківського дому в родинї Мераріїв був Зурієль Абихайлїєнко. Стояли вони табором на північньому боцї храмини.
35亚比亥 的儿子 苏列 作 米拉利 二宗族的首领。他们要在帐幕的北边安营。
36А мали доглядати сини Мерарія: Дощок храмини і засовів її і стовпів її і підніжків її, і всієї посудини і всякої служби при них;
36米拉利 子孙的职分是看守帐幕的板、闩、柱子、带卯的座，和帐幕一切所使用的器具，
37І стовпів навкруги двора і підніжків їх і приколків їх і мотузів їх.
37院子四围的柱子、带卯的座、橛子，和绳子。
38А ті, що спереду храмини, проти сходу, перед соборним наметом на схід сонця отаборились, були Мойсей та Арон та сини його, що були на сторожі коло сьвятинї замість синів Ізрайлевих. Коли ж посторонний чоловік наближеться, то буде йому смерть.
38在帐幕前东边，向日出之地安营的是 摩西 、 亚伦 ，和 亚伦 的儿子。他们看守圣所，替 以色列 人守 耶和华 所吩咐的。近前来的外人必被治死。
39Усїх перелїчених Левітів, що перелїчив Мойсей з Ароном, як заповідав Господь, по родинах їх, всього музького полу, від одного місяця і старше, було двайцять і дві тисячі.
39凡被数的 利未 人，就是 摩西 、 亚伦 照耶和华吩咐所数的，按着家室，从一个月以外的男子，共有二万二千名。
40І рече Господь Мойсейові: Перелїчи всї первенцї музького полу в синів Ізрайлевих, від одного місяця й старше, і позлїчуй імена їх.
40耶和华对 摩西 说：「你要从 以色列 人中数点一个月以外、凡头生的男子，把他们的名字记下。
41І мусиш узяти Левітів для мене, Господа, замість усїх первеньцїв із синів Ізрайлевих, і скотину в Левітів замість усїх перваків із скотини в синів Ізрайлевих.
41我是耶和华。你要拣选 利未 人归我，代替 以色列 人所有头生的，也取 利未 人的牲畜代替 以色列 所有头生的牲畜。」
42І перелїчив Мойсей, як заповідав Господь йому, все первородне у синів Ізрайлевих.
42摩西 就照耶和华所吩咐的把 以色列 人头生的都数点了。
43І було всїх первеньцїв музького полу, по лїчбі імен, від одного місяця і старше, по перелїку їх, двайцять дві тисячі двістї сїмдесять і три.
43按人名的数目，从一个月以外、凡头生的男子，共有二万二千二百七十三名。
44І рече Господь Мойсейові:
44耶和华晓谕 摩西 说：
45Возьми Левітів замість усїх первеньцїв із синів Ізрайлевих, і будуть моїми Левіти; Господнїми.
45「你拣选 利未 人代替 以色列 人所有头生的，也取 利未 人的牲畜代替 以色列 人的牲畜。 利未 人要归我；我是耶和华。
46А тих двістї сїмдесять і трйох первеньцїв із синів Ізрайлевих, що їх більше над лїчбу Левітів, мусиш викупити;
46以色列 人中头生的男子比 利未 人多二百七十三个，必当将他们赎出来。
47І взяти по пять секлїв за голову; по секлям сьвятинї возьмеш, двайцять гер за один секель.
47你要按人丁，照圣所的平，每人取赎银五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），
48А срібло віддаси як викуп за тих, що над лїчбу їх більше, Аронові та синам його.
48把那多余之人的赎银交给 亚伦 和他的儿子。」
49І взяв Мойсей викупні гроші з тих, що були на лїчбу викуплених Левітами;
49于是 摩西 从那被 利未 人所赎以外的人取了赎银。
50За первеньцїв у синів Ізрайлевих узяв срібла тисячу триста шість десять і пять секлїв, по секлям сьвятинї.
50从 以色列 人头生的所取之银，按圣所的平，有一千三百六十五 舍客勒 。
51І віддав Мойсей викупні гроші Аронові та синам його, по слову Господньому, як заповідав Господь Мойсейові.
51摩西 照耶和华的话把这赎银给 亚伦 和他的儿子，正如耶和华所吩咐的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.