4 Мойсея 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1А се постань Аронова та Мойсейова, як розмовляв Господь із Мойсейом на Синай горі.
1Esta é a história das gerações de Arão e de Moisés no dia em que o SENHOR falou com Moisés no monte Sinai.
2І се ймена синів Аронових: Надаб, первенець, та Абигуй, Єлеазар та Ітамар.
2Estes são os nomes dos filhos de Arão: Nadabe, o primogênito, e Abiú, Eleazar e Itamar.
3Се ймена синів Аронових, помазаних сьвященників, висьвячених, щоб служили сьвященну службу.
3Estes são os nomes dos filhos de Arão, os sacerdotes que foram ungidos, a quem ele consagrou para ministrar no ofício sacerdotal.
4І померли Надаб та Абигуй перед Господом, як приносили чужий огонь перед Господом в Синайському степу, дїтей же в їх не було. І були сьвященниками Єлеазар та Ітамар перед лицем Арона, батька свого.
4Nadabe e Abiú morreram perante o SENHOR quando ofereceram fogo estranho perante o SENHOR no deserto de Sinai, e eles não tiveram filhos. Eleazar e Itamar ministraram no ofício sacerdotal na presença de Arão, seu pai.
5І рече Господь Мойсейові:
5O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
6Нехай приступить поколїннє Левієве, та й поставиш їх перед Ароном сьвященником, щоб услуговували вони йому.
6“Traga a tribo de Levi para perto, e apresente-os diante do sacerdote Arão, para que ministrem a ele.
7І нехай вони дбають про все, що йому треба, йому й усїй громадї в соборному наметї, щоб служити службу в сьвятинї.
7Eles cuidarão das obrigações dele, e das obrigações de toda a congregação diante da Tenda do Encontro, para realizarem o serviço do tabernáculo.
8І будуть доглядати знадібя в соборному наметї та стерегчи синів Ізраїля, щоб відправляли службу в храминї.
8Eles cuidarão de todos os utensílios da Tenda do Encontro, e das obrigações dos filhos de Israel, para realizarem o serviço do tabernáculo.
9І віддаси Левітів Аронові й синам його; зовсїм віддані йому будуть вони зміж синів Ізрайлевих.
9Você dará os levitas a Arão e a seus filhos. Eles são totalmente dados a ele da parte dos filhos de Israel.
10Арона ж і синів його поставиш до сьвященичої служби; коли ж чужениця який приступить, передати його смертї.
10Você nomeará Arão e seus filhos, e eles exercerão o seu sacerdócio, mas o estranho que se aproximar será morto.”
11І рече Господь Мойсейові:
11O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
12Се я сам узяв Левітів зміж синів Ізрайлевих замість усїх первенцїв, що їх приводить мати між синами Ізрайлевими, і будуть Левіти моїми.
12“Eis que, eu tomei os levitas dentre os filhos de Israel em lugar de todos os primogênitos que abrem a madre entre os filhos de Israel; e os levitas serão meus,
13Мій бо всякий первенець: Того дня, як повбивав я усї первеньцї в Египецькій землї, присьвятив я собі всї первенцї в Ізраїлї, від людини до скотини; менї будуть вони, менї Господеві.
13pois todos os primogênitos são meus. No dia em que eu feri todos os primogênitos na terra do Egito, eu santifiquei para mim todos os primogênitos em Israel, tanto homem quanto animal. Eles serão meus. Eu sou o SENHOR.”
14І рече Господь Мойсейові в Синайському степу:
14O SENHOR falou a Moisés no deserto de Sinai, dizendo:
15Перелїчи сини Левієві по батьківських домах їх, по родинах їх. Увесь музький пол їх мусиш перелїчити; від одномісячного немовлятка й старше перелїчиш їх.
15“Conte os filhos de Levi segundo as casas de seus pais, segundo as suas famílias. Você contará todo do sexo masculino da idade de um mês para cima.”
16І перелїчив їх Мойсей по слову Господньому, як він заповідав.
16Moisés os contou de acordo com a palavra do SENHOR, como lhe foi ordenado.
17І були сї сини Левієві по йменах своїх: Герзон і Кегат і Мерарій.
17Estes foram os filhos de Levi pelos seus nomes: Gérson, Coate e Merari.
18І се ймена синів Герсона по родинах їх: Лїбнїй і Семій.
18Estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas famílias: Libni e Simei.
19А сини Кегата по родинах їх: Амрам та Їзгар, Геброн та Узеїль.
19Os filhos de Coate pelas suas famílias: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.
20А сини Мерари по родинах їх: Махлїй та Мушій. Се родини Левієві, по батьківських домах їх.
20Os filhos de Merari pelas suas famílias: Mali e Musi. Estas são as famílias dos levitas segundo as casas de seus pais.
21Від Герсона: родина Лабнїїв і родина Семіїв; се родана Герсонїїв.
21De Gérson era a família dos libnitas, e a família dos simeítas. Estas são as famílias dos gersonitas.
22Перелїчених їх по лїчбі всього музького полу, від одномісячного немовлятка і старше перелїчених їх, сїм тисяч і пятьсот.
22Os que foram contados deles, segundo o número de todos do sexo masculino da idade de um mês para cima, sim, os que foram contados deles eram sete mil e quinhentos.
23Родини Гереонїїв отаборились за храминою, на захід соньця.
23As famílias dos gersonitas acamparão atrás do tabernáculo, para o lado oeste.
24А князь батьківського дому в Герсонїїв був Елясаф Лаеляненко.
24Eliasafa, filho de Lael, será o príncipe da casa dos pais dos gersonitas.
25І мали доглядати Герсонїї в соборному наметї: храмину й намет і покриттє його і завісу коло входу в соборний намет,
25O dever dos filhos de Gérson na Tenda do Encontro será o tabernáculo, a tenda, a sua cobertura, a cortina para a porta da Tenda do Encontro,
26І завісу в дворі і завісу при входї до двора, що навкруги храмини й жертівника і посторонків його на всю потріб їх.
26as cortinas do pátio, a cortina para a porta do pátio, que está junto ao tabernáculo e ao redor do altar, e as suas cordas para todo o seu serviço.
27А від Кегата родина Амраміїв і родина Їзгаріїв і родина Гебронїїв і родина Узіелїїв. Се родина Кегатіїв.
27De Coate era a família dos anramitas, a família dos isaritas, a família dos hebronitas e a família dos uzielitas. Estas são as famílias dos coatitas.
28По лїчбі всього музького полу, від одного місяця і старше, вісїм тисяч шістьсот, що були сторожі коло сьвятинї.
28Segundo o número de todos do sexo masculino da idade de um mês para cima, havia oito mil e seiscentos cuidando das obrigações do santuário.
29Родини синів Кегата отаборились з полуденного боку храмини.
29As famílias dos filhos de Coate acamparão no lado sul do tabernáculo.
30А князь батьківського дому в родин Кегатіїв був Елїзафал Узієленко.
30O príncipe da casa dos pais das famílias dos coatitas será Elisafã, filho de Uziel.
31А доглядали вони: скриню й стола і сьвітильника і жертівників і посудини в сьвятинї, що були для служби, і завіси і всього, що треба робити.
31O dever deles será a arca, a mesa, o candelabro, os altares, os utensílios do santuário com os quais ministram, a cortina e todo o seu serviço.
32А князь над князями Левітів Елеазар, син Арона сьвященника; він був доглядачем над тими, що були на сторожі коло сьвятинї.
32Eleazar, filho do sacerdote Arão, será o príncipe dos príncipes dos levitas, com a supervisão daqueles que cuidam das obrigações do santuário.
33Від Мерарія: родина Махелїїв і родина Мушіїв; се родини Мераріїв.
33De Merari era a família dos malitas e a família dos musitas. Estas são as famílias de Merari.
34І перелїчених їх по лїчбі всього музького полу, від одного місяця і старше: шість тисяч і двістї.
34Os que foram contados deles, segundo o número de todos do sexo masculino da idade de um mês para cima, eram seis mil e duzentos.
35А князь батьківського дому в родинї Мераріїв був Зурієль Абихайлїєнко. Стояли вони табором на північньому боцї храмини.
35O príncipe da casa dos pais das famílias de Merari era Zuriel, filho de Abiail. Eles acamparão no lado norte do tabernáculo.
36А мали доглядати сини Мерарія: Дощок храмини і засовів її і стовпів її і підніжків її, і всієї посудини і всякої служби при них;
36O dever designado aos filhos de Merari serão as tábuas do tabernáculo, as suas travessas, as suas colunas, as suas bases, todos os seus utensílios, todo o seu serviço,
37І стовпів навкруги двора і підніжків їх і приколків їх і мотузів їх.
37as colunas do pátio ao redor, as suas bases, as suas estacas e as suas cordas.
38А ті, що спереду храмини, проти сходу, перед соборним наметом на схід сонця отаборились, були Мойсей та Арон та сини його, що були на сторожі коло сьвятинї замість синів Ізрайлевих. Коли ж посторонний чоловік наближеться, то буде йому смерть.
38Os que acamparão diante do tabernáculo para o leste, em frente à Tenda do Encontro em direção ao nascer do sol, serão Moisés, com Arão e seus filhos, cuidando das obrigações do santuário para o dever dos filhos de Israel. O estranho que se aproximar será morto.
39Усїх перелїчених Левітів, що перелїчив Мойсей з Ароном, як заповідав Господь, по родинах їх, всього музького полу, від одного місяця і старше, було двайцять і дві тисячі.
39Todos os que foram contados dos levitas, a quem Moisés e Arão contaram por ordem do SENHOR, pelas suas famílias, todos do sexo masculino da idade de um mês para cima, eram vinte e dois mil.
40І рече Господь Мойсейові: Перелїчи всї первенцї музького полу в синів Ізрайлевих, від одного місяця й старше, і позлїчуй імена їх.
40O SENHOR disse a Moisés: “Conte todos os primogênitos do sexo masculino dos filhos de Israel da idade de um mês para cima, e tome o número dos seus nomes.
41І мусиш узяти Левітів для мене, Господа, замість усїх первеньцїв із синів Ізрайлевих, і скотину в Левітів замість усїх перваків із скотини в синів Ізрайлевих.
41Você tomará os levitas para mim — eu sou o SENHOR — em lugar de todos os primogênitos entre os filhos de Israel; e o rebanho dos levitas em lugar de todos os primogênitos entre o rebanho dos filhos de Israel.”
42І перелїчив Мойсей, як заповідав Господь йому, все первородне у синів Ізрайлевих.
42Moisés contou, como o SENHOR lhe ordenou, todos os primogênitos entre os filhos de Israel.
43І було всїх первеньцїв музького полу, по лїчбі імен, від одного місяця і старше, по перелїку їх, двайцять дві тисячі двістї сїмдесять і три.
43Todos os primogênitos do sexo masculino, segundo o número de nomes da idade de um mês para cima, dos que foram contados deles, eram vinte e dois mil duzentos e setenta e três.
44І рече Господь Мойсейові:
44O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
45Возьми Левітів замість усїх первеньцїв із синів Ізрайлевих, і будуть моїми Левіти; Господнїми.
45“Tome os levitas em lugar de todos os primogênitos entre os filhos de Israel, e o rebanho dos levitas em lugar do rebanho deles; e os levitas serão meus. Eu sou o SENHOR.
46А тих двістї сїмдесять і трйох первеньцїв із синів Ізрайлевих, що їх більше над лїчбу Левітів, мусиш викупити;
46Para o resgate dos duzentos e setenta e três dos primogênitos dos filhos de Israel que excedem o número dos levitas,
47І взяти по пять секлїв за голову; по секлям сьвятинї возьмеш, двайцять гер за один секель.
47você tomará cinco siclos por cabeça para cada um; segundo o siclo do santuário você os tomará (o siclo é vinte geras);
48А срібло віддаси як викуп за тих, що над лїчбу їх більше, Аронові та синам його.
48e você dará o dinheiro, com o qual o restante deles é resgatado, a Arão e a seus filhos.”
49І взяв Мойсей викупні гроші з тих, що були на лїчбу викуплених Левітами;
49Moisés tomou o dinheiro do resgate daqueles que excederam o número dos que foram resgatados pelos levitas;
50За первеньцїв у синів Ізрайлевих узяв срібла тисячу триста шість десять і пять секлїв, по секлям сьвятинї.
50dos primogênitos dos filhos de Israel ele tomou o dinheiro, mil trezentos e sessenta e cinco siclos, segundo o siclo do santuário;
51І віддав Мойсей викупні гроші Аронові та синам його, по слову Господньому, як заповідав Господь Мойсейові.
51e Moisés deu o dinheiro do resgate a Arão e a seus filhos, de acordo com a palavra do SENHOR, como o SENHOR ordenou a Moisés.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.