Na Helu 3
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1EIA hoi na hanauna o Aarona laua o Mose, i ka la a Iehova i olelo mai ai ia Mose ma ka mauna o Sinai.
1Esta é a história das gerações de Arão e de Moisés no dia em que o SENHOR falou com Moisés no monte Sinai.
2Eia hoi na inoa o na keiki a Aarona; o Nadaba ka hiapo, o Abihu, o Eleazara, a o Itamara.
2Estes são os nomes dos filhos de Arão: Nadabe, o primogênito, e Abiú, Eleazar e Itamar.
3Oia na inoa o na keiki a Aarona, na kahuna i poniia, ana i hoolaa ai e lawelawe ma ka oihana kahuna.
3Estes são os nomes dos filhos de Arão, os sacerdotes que foram ungidos, a quem ele consagrou para ministrar no ofício sacerdotal.
4A make iho la o Nadaba laua o Abihu imua o Iehova, ia laua i kaumaha aku ai i ke ahi e imua o Iehova ma ka waonahele o Sinai, aole hoi a laua keiki: a lawelawe aku la o Eleazara laua o Itamara ma ka oihana kahuna imua o na maka o Aarona o ko laua makuakane.
4Nadabe e Abiú morreram perante o SENHOR quando ofereceram fogo estranho perante o SENHOR no deserto de Sinai, e eles não tiveram filhos. Eleazar e Itamar ministraram no ofício sacerdotal na presença de Arão, seu pai.
5Olelo mai la o Iehova ia Mose i mai la,
5O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
6E hooneenee mai i ka ohana a Levi a kokoke, a e hoonoho ia lakou inula o Aarona ke kahuna, i lawelawe lakou nana.
6“Traga a tribo de Levi para perto, e apresente-os diante do sacerdote Arão, para que ministrem a ele.
7Na lakou e malama i kana oihana, a me ka ke anainakanaka a pau ma ke alo o ka halelewa o ke anaina, e lawelawe i na mea o ka halelewa.
7Eles cuidarão das obrigações dele, e das obrigações de toda a congregação diante da Tenda do Encontro, para realizarem o serviço do tabernáculo.
8Na lakou e malama i na mea hana a pau o ka halelewa o ke anaina, a me ka hana a na mamo a Iseraela, e hana'i i ka oihana o ka halelewa.
8Eles cuidarão de todos os utensílios da Tenda do Encontro, e das obrigações dos filhos de Israel, para realizarem o serviço do tabernáculo.
9E haawi ae oe i na Levi no Aarona a no kana mau keiki: ua haawiia lakou a lilo loa nona, noloko o ka Iseraela.
9Você dará os levitas a Arão e a seus filhos. Eles são totalmente dados a ele da parte dos filhos de Israel.
10E kauoha aku oe ia Aarona a me kana mau keiki, a e lawelawe lakou ma ka ke kahuna oihana; a o ke kanaka e ke hele mai a kokoke, e make ia.
10Você nomeará Arão e seus filhos, e eles exercerão o seu sacerdócio, mas o estranho que se aproximar será morto.”
11Olelo mai la o Iehova ia Mose, i mai la,
11O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
12Owau nei hoi, ua hookaawale ae nei au i na Levi maiwaena mai o na mamo a Iseraela, i pauai no na hiapo a pau i hanau mua o na mamo a Iseraela; no ia mea, no'u no na Levi.
12“Eis que, eu tomei os levitas dentre os filhos de Israel em lugar de todos os primogênitos que abrem a madre entre os filhos de Israel; e os levitas serão meus,
13No ka mea, no'u no na makahiapo a pau: i ka la a'u i luku ai i na makahiapo a pau ma ka aina o Aigupita, hoolaa iho la hoi au no'u i na makahiapo ma ka Iseraela, i ka na kanaka a me ka na holoholona; no'u no lakou; owau no Iehova.
13pois todos os primogênitos são meus. No dia em que eu feri todos os primogênitos na terra do Egito, eu santifiquei para mim todos os primogênitos em Israel, tanto homem quanto animal. Eles serão meus. Eu sou o SENHOR.”
14Olelo mai la o Iehova ia Mose ma ka waonahele o Sinai, i mai la,
14O SENHOR falou a Moisés no deserto de Sinai, dizendo:
15E helu oe i na mamo o Levi mamuli o ko ka hale a ko lakou poe kupuna, ma ko lakou mau ohana: o na kane a pau mai ka malama hookahi a keu aku kau e helu aku ai.
15“Conte os filhos de Levi segundo as casas de seus pais, segundo as suas famílias. Você contará todo do sexo masculino da idade de um mês para cima.”
16A helu iho la o Mose ia lakou mamuli o ka olelo a Iehoia, e like me ia i kauohaia mai ai
16Moisés os contou de acordo com a palavra do SENHOR, como lhe foi ordenado.
17Eia hoi na keiki a Levi ma ko lakou mau inoa; o Geresona, o Kohata, a o Merari.
17Estes foram os filhos de Levi pelos seus nomes: Gérson, Coate e Merari.
18A eia na inoa o na keiki a Geresona, ma ka laua mau ohana; o Libeni a o Simei.
18Estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas famílias: Libni e Simei.
19Eia hoi na keiki a Kohata ma ka lakou mau ohana; o Amerama, o Izehara, o Heberona a o Uziela.
19Os filhos de Coate pelas suas famílias: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.
20A o na keiki a Merari, ma ka laua mau ohana; o Maheli a o Musi: oia na ohana o na Levi, ma ko ka hale o ko lakou poe kupuna.
20Os filhos de Merari pelas suas famílias: Mali e Musi. Estas são as famílias dos levitas segundo as casas de seus pais.
21Na Geresona Ka ohana o na Libeni a me na Simei: oia na ohana o na keiki a Geresona.
21De Gérson era a família dos libnitas, e a família dos simeítas. Estas são as famílias dos gersonitas.
22O ko lakou poe i heluia ma ka helu ana i na kane a pau, mai ka malama hookahi a keu aku, o ka poe o lakou i heluia, he ehiku tausani a me na haneri keu elima.
22Os que foram contados deles, segundo o número de todos do sexo masculino da idade de um mês para cima, sim, os que foram contados deles eram sete mil e quinhentos.
23A e hoomoana na ohana o ka Geresona mahope o ka halelewa ma ka aoao komohana.
23As famílias dos gersonitas acamparão atrás do tabernáculo, para o lado oeste.
24A o ka luna ohana o ke kupuna o ka Geresona, oia o Eliasapa ke keiki a Laeia.
24Eliasafa, filho de Lael, será o príncipe da casa dos pais dos gersonitas.
25O ka mea a na mamo a Geresona e malama ai ma ka halelewa o ke anaina, oia o ka halelewa maloko, ka halelole a me ka mea uhi maluna, a me ka paku no ka puka o ka halelewa o ke anaina,
25O dever dos filhos de Gérson na Tenda do Encontro será o tabernáculo, a tenda, a sua cobertura, a cortina para a porta da Tenda do Encontro,
26A me na paku o ka pa, a me ka pale no ka puka o ka pa, ka mea e pili ana ma ka halelewa a ma ke kuahu a puni, a me kona mau kaula no na oihana a pau ona.
26as cortinas do pátio, a cortina para a porta do pátio, que está junto ao tabernáculo e ao redor do altar, e as suas cordas para todo o seu serviço.
27Na Kohata ka ohana o ka Amerama, me ka ohana o ka Izehara, a me ka ohana o ka Heberona, a me ka ohana o ka Uziela; oia na ohana o ka Kohata.
27De Coate era a família dos anramitas, a família dos isaritas, a família dos hebronitas e a família dos uzielitas. Estas são as famílias dos coatitas.
28I ka helu ana i na kane a pau mai ka malama hookahi a keu aku, he ewalu tausani a me na haneri keu eono, e malama ana i na mea o kahi hoano.
28Segundo o número de todos do sexo masculino da idade de um mês para cima, havia oito mil e seiscentos cuidando das obrigações do santuário.
29E hoomoana na ohana a na keiki a Kohata ma ka aoao hema o ka halelewa.
29As famílias dos filhos de Coate acamparão no lado sul do tabernáculo.
30A o ka luna o ka ohana kupuna o na ohana o ka Kohata, oia o Elizapana ke keiki a Uziela.
30O príncipe da casa dos pais das famílias dos coatitas será Elisafã, filho de Uziel.
31O ka lakou mea e malama ai, oia ka pahu, ka papaaina, ka ipukukui, na kuahu, a me na ipu o ke keenakapu, na mea a lakou e lawelawe ai, a me ka pale a me kana oihana a pau.
31O dever deles será a arca, a mesa, o candelabro, os altares, os utensílios do santuário com os quais ministram, a cortina e todo o seu serviço.
32A o Eleazara ke keiki a Aarona ke kahuna, oia ka luna maluna o ka luna o na Levi, a e nana aku ia maluna o ka poe malama i ka oihana o ke keenakapu.
32Eleazar, filho do sacerdote Arão, será o príncipe dos príncipes dos levitas, com a supervisão daqueles que cuidam das obrigações do santuário.
33Na Merari ka ohana o ka Maheli a me ka ohana o ka Musi: oia na ohana na Merari.
33De Merari era a família dos malitas e a família dos musitas. Estas são as famílias de Merari.
34O na mea o lakou i heluia, ma ka helu ana i na kane a pau, mai ka malama hookahi a keu aku, eono ia tausani a me na haneri keu elua.
34Os que foram contados deles, segundo o número de todos do sexo masculino da idade de um mês para cima, eram seis mil e duzentos.
35A o ka luna o ko ka hale o ka makua nana na ohana o Merari, oia o Zuriela ke keiki a Abihaila: e hoomoana lakou ma ka aoao akau o ka halelewa.
35O príncipe da casa dos pais das famílias de Merari era Zuriel, filho de Abiail. Eles acamparão no lado norte do tabernáculo.
36A o ka oihana malama a na keiki a Merari, oia na papa o ka halelewa, me kona mau kaola, a me kona mau pou, a me kona mau kumu, a me kona mau ipu, a me ka oihana a pau ilaila,
36O dever designado aos filhos de Merari serão as tábuas do tabernáculo, as suas travessas, as suas colunas, as suas bases, todos os seus utensílios, todo o seu serviço,
37A me na pau o ka pa a puni, a me ko lakou mau kumu, a me ko lakou mau makia, a me ko lakou mau kaula.
37as colunas do pátio ao redor, as suas bases, as suas estacas e as suas cordas.
38Aka, o ka poe hoomoana ma ke alo o ka halelewa, ma ka aoao hikina, imua o ka halelewa anaina ma ka hikina, oia o Mose a me Aarona a me kana mau keiki, i mea e malama ai i ke keenakapu, no ka oihana a na mamo a Iseraela: a o ke kanaka e ke hele mai a kokoke, e make no ia.
38Os que acamparão diante do tabernáculo para o leste, em frente à Tenda do Encontro em direção ao nascer do sol, serão Moisés, com Arão e seus filhos, cuidando das obrigações do santuário para o dever dos filhos de Israel. O estranho que se aproximar será morto.
39O na Levi a pau i heluia, a Mose laua o Aarona i helu ai mamuli o ke kauoha ana mai a Iehova, ma na ohana o lakou; o na kane a pau mai ka malama hookahi a keu aku, he iwakaluakumamalua tausani.
39Todos os que foram contados dos levitas, a quem Moisés e Arão contaram por ordem do SENHOR, pelas suas famílias, todos do sexo masculino da idade de um mês para cima, eram vinte e dois mil.
40Olelo mai la o Iehova ia Mose, E helu oe i na makahiapo kane a pau o na mamo a Iseraela, o ka malama hookahi a keu aku, a e helu hoi i na inoa o lakou.
40O SENHOR disse a Moisés: “Conte todos os primogênitos do sexo masculino dos filhos de Israel da idade de um mês para cima, e tome o número dos seus nomes.
41E lawe oe i na Levi no'u, (owau no Iehova,) i panai no na hiapo a pau iwaena o na mamo a Iseraela; a i na holoholona o ka Levi i panai no na holoholona hiapo o na mamo a Iseraela.
41Você tomará os levitas para mim — eu sou o SENHOR — em lugar de todos os primogênitos entre os filhos de Israel; e o rebanho dos levitas em lugar de todos os primogênitos entre o rebanho dos filhos de Israel.”
42A helu aku la o Mose i na makahiapo a pau iwaena o na mamo a Iseraela, e like me ka Iehova i kauoha mai ai ia ia.
42Moisés contou, como o SENHOR lhe ordenou, todos os primogênitos entre os filhos de Israel.
43O na makahiapo kane a pau, ma ka helu ana i na inoa, o ka poe o lakou i heluia mai ka malama hookahi a keu aku, he iwakaluakumamalua tausani, me na haneri elua a me ke kanahikukumamakolu.
43Todos os primogênitos do sexo masculino, segundo o número de nomes da idade de um mês para cima, dos que foram contados deles, eram vinte e dois mil duzentos e setenta e três.
44Olelo mai la o Iehova ia Mose, i mai la,
44O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
45E lawe oe i na Levi i panai no na makahiapo a pau iwaena o na mamo a Iseraela, a me na holoholona o na Levi i panai no ko lakou poe holoholona, a no'u no na Levi: owau no Iehova.
45“Tome os levitas em lugar de todos os primogênitos entre os filhos de Israel, e o rebanho dos levitas em lugar do rebanho deles; e os levitas serão meus. Eu sou o SENHOR.
46A no ka poe e panaiia he elua haneri me kanahikukumamakolu o na hiapo o na mamo a Iseraela, ka i oi mamua o na Levi,
46Para o resgate dos duzentos e setenta e três dos primogênitos dos filhos de Israel que excedem o número dos levitas,
47E auhau aku oe i na sekela elima no ke poo hookahi; ma ka sekela o ke keenakapu kau e auhau aku ai: (he iwakalua gera, hookahi ia sekela:)
47você tomará cinco siclos por cabeça para cada um; segundo o siclo do santuário você os tomará (o siclo é vinte geras);
48A e haawi aku oe i ke kala a ka poe keu o lakou i panaiia'i, ia Aarona a me kana mau keikikane.
48e você dará o dinheiro, com o qual o restante deles é resgatado, a Arão e a seus filhos.”
49Lawe ae la o Mose i ke kala panai a ka poe i koe o na mea i panaiia e na Levi.
49Moisés tomou o dinheiro do resgate daqueles que excederam o número dos que foram resgatados pelos levitas;
50Lawe ae la oia i ke kala a na hiapo o na mamo a Iseraela; hookahi tausani, ekolu haneri me kanaonokumamalima na sekela, ma ka sekela o ke keenakapu.
50dos primogênitos dos filhos de Israel ele tomou o dinheiro, mil trezentos e sessenta e cinco siclos, segundo o siclo do santuário;
51A haawi aku la o Mose i ke kala a ka poe i panaiia, ia Aarona a me kana mau keikikane, e like me ka olelo a Iehova, me ka mea a Iehova i kauoha mai ai ia Mose.
51e Moisés deu o dinheiro do resgate a Arão e a seus filhos, de acordo com a palavra do SENHOR, como o SENHOR ordenou a Moisés.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.