Mataio 1
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1O KE kuauhau na ka hanauna o Iesu Kristo, ka mamo a Davida, ka mamo a Aberahama.
1Livro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.
2Na Aberahama o Isaaka; na Isaaka o Iakoba; na Iakoba o Iuda a me kona poe hoahanau;
2Abraão gerou a Isaque. Isaque gerou a Jacó. Jacó gerou a Judá e a seus irmãos.
3Na Iuda laua me Tamara o Paresa a me Zara; na Paresa o Hezerona; na Hezerona o Arama;
3Judá gerou a Perez e a Zerá, de Tamar. Perez gerou a Esrom. Esrom gerou a Arão.
4Na Arama o Aminadaba; na Aminadaba o Naasona; na Naasona o Salemona;
4Arão gerou a Aminadabe. Aminadabe gerou a Naassom. Naassom gerou a Salmom.
5Na Salemona laua me Rahaba o Boaza; na Boaza laua me Ruta o Obeda; na Obeda o Iese;
5Salmom gerou a Boaz, de Raabe. Boaz gerou a Obede, de Rute. Obede gerou a Jessé.
6Na Iese o Davida ke alii; na Davida na ke alii laua me ka wahine a Uria o Solomona;
6Jessé gerou ao rei Davi. O rei Davi gerou a Salomão, daquela que tinha sido mulher de Urias.
7Na Solomona o Rehoboama; na Rehoboama o Abia; na Abia o Asa;
7Salomão gerou a Roboão. Roboão gerou a Abias. Abias gerou a Asa.
8Na Asa o Iosapata; na Iosapata o Iorama; na Iorama o Ozia;
8Asa gerou a Josafá. Josafá gerou a Jorão. Jorão gerou a Uzias.
9Na Ozia o Iotama, na Iotama o Ahaza; na Ahaza o Hezekia;
9Uzias gerou a Jotão. Jotão gerou a Acaz. Acaz gerou a Ezequias.
10Na Hezekia o Manase; na Manase o Amona; na Amona o Iosia;
10Ezequias gerou a Manassés. Manassés gerou a Amom. Amom gerou a Josias.
11Na Iosia o Iekonia a me kona poe hoahanau, i ka manawa o ka lawe ana i Babulona:
11Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos, na época do exílio para a Babilônia.
12A mahope mai o ka lawe ana i Babulona, na Iekonia o Saletiela; na Saletiela o Zerubabela;
12Depois do exílio para a Babilônia, Jeconias gerou a Salatiel. Salatiel gerou a Zorobabel.
13Na Zerubabela o Abiuda; na Abiuda o Eliakima; na Eliakima o Azora;
13Zorobabel gerou a Abiúde. Abiúde gerou a Eliaquim. Eliaquim gerou a Azor.
14Na Azora o Sadoka; na Sadoka o Akima; na Akima o Eliuda;
14Azor gerou a Zadoque. Zadoque gerou a Aquim. Aquim gerou a Eliúde.
15Na Eliuda o Eleazara; na Eleazara o Mahetana; na Mahetana o Iakoba;
15Eliúde gerou a Eleazar. Eleazar gerou a Matã. Matã gerou a Jacó.
16Na Iakoba o Iosepa ke kane a Maria nana i hanau o Iesu, i kapaia o Kristo.
16Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado Cristo.
17O na banauna a pau mai ia Aberahama mai a hiki ia Davida, he umi ia hanauna a me kumamaha; a mai ia Davida mai a hiki i ka lawe ana i Babulona, he umi ia hanauna a me kumamaha; a mai ka lawe ana aku i Babulona mai, a hiki ia Kristo he umi ia hanauna a me kumamaha.
17De modo que todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze gerações; de Davi até o exílio para a Babilônia, catorze gerações; e da deportação para a Babilônia até o Cristo, catorze gerações.
18Penei hoi ka hanau ana o Iesu Kristo: I hoopalau e ia kona makuwahine o Maria na Iosepa, aole nae laua i pili, a ikea oia, ua hapai na ka Uhane Hemolele.
18Ora, o nascimento de Jesus Cristo aconteceu assim: Maria, sua mãe, estava noiva de José e, antes de se unirem, descobriu-se que ela estava grávida pelo Espírito Santo.
19Aka, he kanaka pono kana kane o Iosepa, aole ia i makemake e hoino ia ia ma ke akea; manao iho la ia e kipaku malu ia ia.
19José, seu marido, sendo um homem justo e não querendo expô-la à desonra pública, pretendia separar-se dela em segredo.
20A i kona noonoo ana ma ia mau mea, aia hoi, ikeia'ku ka anela a ka Haku e ia ma ka moe, i mai la, E Iosepa, e ka mamo a Davida, mai makau oe ke lawe ia Maria i wahine nau; no ka mea, ua hapai oia na ka Uhane Hemolele.
20Mas, enquanto ele pensava nestas coisas, eis que um anjo do Senhor apareceu a ele em sonho, dizendo: “José, filho de Davi, não tenha medo de receber Maria como sua esposa, pois o que nela foi gerado é do Espírito Santo.
21A e hanau mai oia i keikikane, a e kapa aku oe i kona inoa o IESU; no ka mea, e hoola ia i kona poe kanaka mai ko lakou hewa.
21Ela dará à luz um filho. Você lhe dará o nome de Jesus, pois é ele quem salvará o seu povo dos pecados deles.”
22Ma ia mau mea i ko ai ka mea a ka Haku i olelo mai ai ma ke kaula, i ka i ana mai,
22Ora, tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta:
23Aia hoi, e hapai ana kekahi wahine puupaa, a e hanau mai ia i keikikane, a e kapaia kona inoa o Emanuela; o ke ano keia, o ke Akua me kakou.
23“Eis que a virgem ficará grávida, e dará à luz um filho. Eles o chamarão pelo nome de Emanuel,” que, traduzido, é: “Deus conosco”.
24A ala ae la o Iosepa mai ka hiamoe ana, hana aku la ia e like me ka ka anela a ka Haku i kauoha mai ai ia ia, a lawe mai la ia i kana wahine;
24José despertou do sono e fez como o anjo do Senhor lhe havia ordenado, e recebeu sua esposa;
25Aole nae i moe aku ia ia, a hiki i ka wa i hanau ai oia i kana makahiapo kane, a kapa aku la ia i kona inoa o IESU.
25e não teve relações com ela até que ela desse à luz seu filho primogênito. E ele lhe deu o nome de Jesus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.