Евангелие от Матфея 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.
1Livro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.
2Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;
2Abraão gerou a Isaque. Isaque gerou a Jacó. Jacó gerou a Judá e a seus irmãos.
3Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;
3Judá gerou a Perez e a Zerá, de Tamar. Perez gerou a Esrom. Esrom gerou a Arão.
4Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;
4Arão gerou a Aminadabe. Aminadabe gerou a Naassom. Naassom gerou a Salmom.
5Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;
5Salmom gerou a Boaz, de Raabe. Boaz gerou a Obede, de Rute. Obede gerou a Jessé.
6Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;
6Jessé gerou ao rei Davi. O rei Davi gerou a Salomão, daquela que tinha sido mulher de Urias.
7Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;
7Salomão gerou a Roboão. Roboão gerou a Abias. Abias gerou a Asa.
8Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;
8Asa gerou a Josafá. Josafá gerou a Jorão. Jorão gerou a Uzias.
9Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;
9Uzias gerou a Jotão. Jotão gerou a Acaz. Acaz gerou a Ezequias.
10Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;
10Ezequias gerou a Manassés. Manassés gerou a Amom. Amom gerou a Josias.
11Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.
11Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos, na época do exílio para a Babilônia.
12По переселении же в Вавилон Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
12Depois do exílio para a Babilônia, Jeconias gerou a Salatiel. Salatiel gerou a Zorobabel.
13Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;
13Zorobabel gerou a Abiúde. Abiúde gerou a Eliaquim. Eliaquim gerou a Azor.
14Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;
14Azor gerou a Zadoque. Zadoque gerou a Aquim. Aquim gerou a Eliúde.
15Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;
15Eliúde gerou a Eleazar. Eleazar gerou a Matã. Matã gerou a Jacó.
16Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.
16Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado Cristo.
17Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.
17De modo que todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze gerações; de Davi até o exílio para a Babilônia, catorze gerações; e da deportação para a Babilônia até o Cristo, catorze gerações.
18Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.
18Ora, o nascimento de Jesus Cristo aconteceu assim: Maria, sua mãe, estava noiva de José e, antes de se unirem, descobriu-se que ela estava grávida pelo Espírito Santo.
19Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.
19José, seu marido, sendo um homem justo e não querendo expô-la à desonra pública, pretendia separar-se dela em segredo.
20Но когда он помыслил это, - се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;
20Mas, enquanto ele pensava nestas coisas, eis que um anjo do Senhor apareceu a ele em sonho, dizendo: “José, filho de Davi, não tenha medo de receber Maria como sua esposa, pois o que nela foi gerado é do Espírito Santo.
21родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.
21Ela dará à luz um filho. Você lhe dará o nome de Jesus, pois é ele quem salvará o seu povo dos pecados deles.”
22А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:
22Ora, tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta:
23се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.
23“Eis que a virgem ficará grávida, e dará à luz um filho. Eles o chamarão pelo nome de Emanuel,” que, traduzido, é: “Deus conosco”.
24Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,
24José despertou do sono e fez como o anjo do Senhor lhe havia ordenado, e recebeu sua esposa;
25и не знал Ее. Как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя Иисус.
25e não teve relações com ela até que ela desse à luz seu filho primogênito. E ele lhe deu o nome de Jesus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.