Евангелие от Матфея 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.
1O KE kuauhau na ka hanauna o Iesu Kristo, ka mamo a Davida, ka mamo a Aberahama.
2Авраам родил Исаака; Исаак родил Иакова; Иаков родил Иуду и братьев его;
2Na Aberahama o Isaaka; na Isaaka o Iakoba; na Iakoba o Iuda a me kona poe hoahanau;
3Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;
3Na Iuda laua me Tamara o Paresa a me Zara; na Paresa o Hezerona; na Hezerona o Arama;
4Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;
4Na Arama o Aminadaba; na Aminadaba o Naasona; na Naasona o Salemona;
5Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;
5Na Salemona laua me Rahaba o Boaza; na Boaza laua me Ruta o Obeda; na Obeda o Iese;
6Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;
6Na Iese o Davida ke alii; na Davida na ke alii laua me ka wahine a Uria o Solomona;
7Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;
7Na Solomona o Rehoboama; na Rehoboama o Abia; na Abia o Asa;
8Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;
8Na Asa o Iosapata; na Iosapata o Iorama; na Iorama o Ozia;
9Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;
9Na Ozia o Iotama, na Iotama o Ahaza; na Ahaza o Hezekia;
10Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;
10Na Hezekia o Manase; na Manase o Amona; na Amona o Iosia;
11Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.
11Na Iosia o Iekonia a me kona poe hoahanau, i ka manawa o ka lawe ana i Babulona:
12По переселении же в Вавилон Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
12A mahope mai o ka lawe ana i Babulona, na Iekonia o Saletiela; na Saletiela o Zerubabela;
13Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;
13Na Zerubabela o Abiuda; na Abiuda o Eliakima; na Eliakima o Azora;
14Азор родил Садока; Садок родил Ахима; Ахим родил Елиуда;
14Na Azora o Sadoka; na Sadoka o Akima; na Akima o Eliuda;
15Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфан родил Иакова;
15Na Eliuda o Eleazara; na Eleazara o Mahetana; na Mahetana o Iakoba;
16Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.
16Na Iakoba o Iosepa ke kane a Maria nana i hanau o Iesu, i kapaia o Kristo.
17Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.
17O na banauna a pau mai ia Aberahama mai a hiki ia Davida, he umi ia hanauna a me kumamaha; a mai ia Davida mai a hiki i ka lawe ana i Babulona, he umi ia hanauna a me kumamaha; a mai ka lawe ana aku i Babulona mai, a hiki ia Kristo he umi ia hanauna a me kumamaha.
18Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святаго.
18Penei hoi ka hanau ana o Iesu Kristo: I hoopalau e ia kona makuwahine o Maria na Iosepa, aole nae laua i pili, a ikea oia, ua hapai na ka Uhane Hemolele.
19Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.
19Aka, he kanaka pono kana kane o Iosepa, aole ia i makemake e hoino ia ia ma ke akea; manao iho la ia e kipaku malu ia ia.
20Но когда он помыслил это, - се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;
20A i kona noonoo ana ma ia mau mea, aia hoi, ikeia'ku ka anela a ka Haku e ia ma ka moe, i mai la, E Iosepa, e ka mamo a Davida, mai makau oe ke lawe ia Maria i wahine nau; no ka mea, ua hapai oia na ka Uhane Hemolele.
21родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.
21A e hanau mai oia i keikikane, a e kapa aku oe i kona inoa o IESU; no ka mea, e hoola ia i kona poe kanaka mai ko lakou hewa.
22А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит:
22Ma ia mau mea i ko ai ka mea a ka Haku i olelo mai ai ma ke kaula, i ka i ana mai,
23се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог.
23Aia hoi, e hapai ana kekahi wahine puupaa, a e hanau mai ia i keikikane, a e kapaia kona inoa o Emanuela; o ke ano keia, o ke Akua me kakou.
24Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,
24A ala ae la o Iosepa mai ka hiamoe ana, hana aku la ia e like me ka ka anela a ka Haku i kauoha mai ai ia ia, a lawe mai la ia i kana wahine;
25и не знал Ее. Как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя Иисус.
25Aole nae i moe aku ia ia, a hiki i ka wa i hanau ai oia i kana makahiapo kane, a kapa aku la ia i kona inoa o IESU.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.