Matteus 1
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Geschiedboek van Jesus Christus, zoon van David, zoon van Abraham.
1O KE kuauhau na ka hanauna o Iesu Kristo, ka mamo a Davida, ka mamo a Aberahama.
2Abraham won Isaäk. Isaäk won Jakob. Jakob won Juda en zijn broeders.
2Na Aberahama o Isaaka; na Isaaka o Iakoba; na Iakoba o Iuda a me kona poe hoahanau;
3Juda won Fares en Zara bij Tamar. Fares won Esron. Esron won Aram.
3Na Iuda laua me Tamara o Paresa a me Zara; na Paresa o Hezerona; na Hezerona o Arama;
4Aram won Amminadab. Amminadab won Naässon. Naässon won Salmon.
4Na Arama o Aminadaba; na Aminadaba o Naasona; na Naasona o Salemona;
5Salmon won Boöz bij Rachab. Boöz won Obed bij Rut. Obed won Jesse. Jesse won koning David.
5Na Salemona laua me Rahaba o Boaza; na Boaza laua me Ruta o Obeda; na Obeda o Iese;
6David won Sálomon bij de vrouw van Urias.
6Na Iese o Davida ke alii; na Davida na ke alii laua me ka wahine a Uria o Solomona;
7Sálomon won Róboam. Róboam won Abias. Abias won Asaf.
7Na Solomona o Rehoboama; na Rehoboama o Abia; na Abia o Asa;
8Asaf won Jósafat. Jósafat won Joram. Joram won Ozias.
8Na Asa o Iosapata; na Iosapata o Iorama; na Iorama o Ozia;
9Ozias won Jóatam. Jóatam won Achaz. Achaz won Ezekias.
9Na Ozia o Iotama, na Iotama o Ahaza; na Ahaza o Hezekia;
10Ezekias won Manasses. Manasses won Amon. Amon won Josias.
10Na Hezekia o Manase; na Manase o Amona; na Amona o Iosia;
11Josias won Jekonias en zijn broeders omstreeks de tijd der wegvoering naar Babylon.
11Na Iosia o Iekonia a me kona poe hoahanau, i ka manawa o ka lawe ana i Babulona:
12En na de wegvoering naar Babylon won Jekonias Salátiël. Salátiël won Zoróbabel.
12A mahope mai o ka lawe ana i Babulona, na Iekonia o Saletiela; na Saletiela o Zerubabela;
13Zoróbabel won Abióed. Abióed won Eljakim, Eljakim won Azor.
13Na Zerubabela o Abiuda; na Abiuda o Eliakima; na Eliakima o Azora;
14Azor won Sadok. Sadok won Achim. Achim won Elióed.
14Na Azora o Sadoka; na Sadoka o Akima; na Akima o Eliuda;
15Elióed won Eleazar. Eleazar won Matan. Matan won Jakob.
15Na Eliuda o Eleazara; na Eleazara o Mahetana; na Mahetana o Iakoba;
16Jakob won Josef, den man van Maria, uit wie Jesus geboren is, die Christus genoemd wordt.
16Na Iakoba o Iosepa ke kane a Maria nana i hanau o Iesu, i kapaia o Kristo.
17Tezamen dus zijn er van Abraham tot David veertien geslachten, en van David tot de wegvoering naar Babylon veertien geslachten, en van de wegvoering naar Babylon tot den Christus veertien geslachten.
17O na banauna a pau mai ia Aberahama mai a hiki ia Davida, he umi ia hanauna a me kumamaha; a mai ia Davida mai a hiki i ka lawe ana i Babulona, he umi ia hanauna a me kumamaha; a mai ka lawe ana aku i Babulona mai, a hiki ia Kristo he umi ia hanauna a me kumamaha.
18De geboorte van Jesus Christus geschiedde aldus. Toen Maria zijn moeder verloofd was met Josef, werd zij, voordat ze gingen samenwonen, in gezegende toestand bevonden van den Heiligen Geest.
18Penei hoi ka hanau ana o Iesu Kristo: I hoopalau e ia kona makuwahine o Maria na Iosepa, aole nae laua i pili, a ikea oia, ua hapai na ka Uhane Hemolele.
19Daar Josef, haar man, een rechtvaardige was, en haar niet te schande wilde maken, besloot hij, in stilte van haar te scheiden.
19Aka, he kanaka pono kana kane o Iosepa, aole ia i makemake e hoino ia ia ma ke akea; manao iho la ia e kipaku malu ia ia.
20Terwijl hij met die gedachte omging, zie, daar verscheen hem in een droom een engel des Heren, en sprak: Josef, zoon van David, vrees niet, Maria, uw vrouw, tot u te nemen; want wat in haar is geboren, is van den Heiligen Geest.
20A i kona noonoo ana ma ia mau mea, aia hoi, ikeia'ku ka anela a ka Haku e ia ma ka moe, i mai la, E Iosepa, e ka mamo a Davida, mai makau oe ke lawe ia Maria i wahine nau; no ka mea, ua hapai oia na ka Uhane Hemolele.
21Ze zal een zoon baren, en ge zult Hem Jesus noemen; want Hij zal zijn volk verlossen van hun zonden.
21A e hanau mai oia i keikikane, a e kapa aku oe i kona inoa o IESU; no ka mea, e hoola ia i kona poe kanaka mai ko lakou hewa.
22Dit alles is geschied, opdat vervuld zou worden wat de Heer gesproken heeft door den profeet, die zegt:
22Ma ia mau mea i ko ai ka mea a ka Haku i olelo mai ai ma ke kaula, i ka i ana mai,
23“Zie, de maagd zal ontvangen, en een zoon baren; en men zal Hem Emmánuel noemen”; dat is vertaald: God met ons.
23Aia hoi, e hapai ana kekahi wahine puupaa, a e hanau mai ia i keikikane, a e kapaia kona inoa o Emanuela; o ke ano keia, o ke Akua me kakou.
24Toen Josef uit de slaap was ontwaakt, deed hij zoals de engel des Heren hem had bevolen; en hij nam zijn vrouw tot zich.
24A ala ae la o Iosepa mai ka hiamoe ana, hana aku la ia e like me ka ka anela a ka Haku i kauoha mai ai ia ia, a lawe mai la ia i kana wahine;
25Maar hij bekende haar niet, totdat zij een zoon had gebaard; en hij noemde Hem Jesus.
25Aole nae i moe aku ia ia, a hiki i ka wa i hanau ai oia i kana makahiapo kane, a kapa aku la ia i kona inoa o IESU.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.