Matteus 1
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Diodati Bibbia 1885
1Geschiedboek van Jesus Christus, zoon van David, zoon van Abraham.
1LIBRO della generazione di Gesù Cristo, figliuolo di Davide, figliuolo di Abrahamo.
2Abraham won Isaäk. Isaäk won Jakob. Jakob won Juda en zijn broeders.
2Abrahamo generò Isacco; ed Isacco generò Giacobbe; e Giacobbe generò Giuda, ed i suoi fratelli.
3Juda won Fares en Zara bij Tamar. Fares won Esron. Esron won Aram.
3E Giuda generò Fares, e Zara, di Tamar; e Fares generò Esrom; ed Esrom generò Aram.
4Aram won Amminadab. Amminadab won Naässon. Naässon won Salmon.
4Ed Aram generò Aminadab; ed Aminadab generò Naasson; e Naasson generò Salmon.
5Salmon won Boöz bij Rachab. Boöz won Obed bij Rut. Obed won Jesse. Jesse won koning David.
5E Salmon generò Booz, di Rahab; e Booz generò Obed, di Rut; ed Obed generò Iesse.
6David won Sálomon bij de vrouw van Urias.
6E Iesse generò il re Davide. E il re Davide generò Salomone, di quella ch'era stata di Uria.
7Sálomon won Róboam. Róboam won Abias. Abias won Asaf.
7E Salomone generò Roboamo; e Roboamo generò Abia; ed Abia generò Asa.
8Asaf won Jósafat. Jósafat won Joram. Joram won Ozias.
8Ed Asa generò Giosafat; e Giosafat generò Gioram; e Gioram generò Hozia.
9Ozias won Jóatam. Jóatam won Achaz. Achaz won Ezekias.
9E Hozia generò Ioatam; e Ioatam generò Achaz; ed Achaz generò Ezechia.
10Ezekias won Manasses. Manasses won Amon. Amon won Josias.
10Ed Ezechia generò Manasse; e Manasse generò Amon; ed Amon generò Giosia.
11Josias won Jekonias en zijn broeders omstreeks de tijd der wegvoering naar Babylon.
11E Giosia generò Ieconia, e i suoi fratelli che furono al tempo del la cattività di Babilonia.
12En na de wegvoering naar Babylon won Jekonias Salátiël. Salátiël won Zoróbabel.
12E, dopo la cattività di Babilonia, Ieconia generò Salatiel; e Salatiel generò Zorobabel.
13Zoróbabel won Abióed. Abióed won Eljakim, Eljakim won Azor.
13E Zorobabel generò Abiud; ed Abiud generò Eliachim; ed Eliachim generò Azor.
14Azor won Sadok. Sadok won Achim. Achim won Elióed.
14Ed Azor generò Sadoc; e Sadoc generò Achim; ed Achim generò Eliud.
15Elióed won Eleazar. Eleazar won Matan. Matan won Jakob.
15Ed Eliud generò Eleazaro; ed Eleazaro generò Mattan; e Mattan generò Giacobbe.
16Jakob won Josef, den man van Maria, uit wie Jesus geboren is, die Christus genoemd wordt.
16E Giacobbe generò Giuseppe, marito di Maria, della quale è nato Gesù, che è nominato Cristo.
17Tezamen dus zijn er van Abraham tot David veertien geslachten, en van David tot de wegvoering naar Babylon veertien geslachten, en van de wegvoering naar Babylon tot den Christus veertien geslachten.
17Così tutte le generazioni, da Abrahamo fino a Davide, son quattordici generazioni; e da Davide fino alla cattività di Babilonia, altresì quattordici; e dalla cattività di Babilonia fino a Cristo, altresì quattordici.
18De geboorte van Jesus Christus geschiedde aldus. Toen Maria zijn moeder verloofd was met Josef, werd zij, voordat ze gingen samenwonen, in gezegende toestand bevonden van den Heiligen Geest.
18OR la natività di Gesù Cristo avvenne in questo modo. Maria, sua madre, essendo stata sposata a Giuseppe, avanti che fossero venuti a stare insieme si trovò gravida; il che era dello Spirito Santo.
19Daar Josef, haar man, een rechtvaardige was, en haar niet te schande wilde maken, besloot hij, in stilte van haar te scheiden.
19E Giuseppe, suo marito, essendo uomo giusto, e non volendola pubblicamente infamare, voleva occultamente lasciarla.
20Terwijl hij met die gedachte omging, zie, daar verscheen hem in een droom een engel des Heren, en sprak: Josef, zoon van David, vrees niet, Maria, uw vrouw, tot u te nemen; want wat in haar is geboren, is van den Heiligen Geest.
20Ma, avendo queste cose nell'animo, ecco, un angelo del Signore gli apparve in sogno, dicendo: Giuseppe, figliuol di Davide, non temere di ricever Maria, tua moglie; perciocchè, ciò che in essa è generato è dello Spirito Santo.
21Ze zal een zoon baren, en ge zult Hem Jesus noemen; want Hij zal zijn volk verlossen van hun zonden.
21Ed ella partorirà un figliuolo, e tu gli porrai nome Gesù; perciocchè egli salverà il suo popolo da' lor peccati.
22Dit alles is geschied, opdat vervuld zou worden wat de Heer gesproken heeft door den profeet, die zegt:
22Or tutto ciò avvenne, acciocchè si adempiesse quello ch'era stato detto dal Signore, per lo profeta, dicendo:
23“Zie, de maagd zal ontvangen, en een zoon baren; en men zal Hem Emmánuel noemen”; dat is vertaald: God met ons.
23Ecco, la Vergine sarà gravida, e partorirà un figliuolo, il qual sarà chiamato Emmanuele; il che, interpretato, vuol dire: Dio con noi.
24Toen Josef uit de slaap was ontwaakt, deed hij zoals de engel des Heren hem had bevolen; en hij nam zijn vrouw tot zich.
24E Giuseppe, destatosi dal sonno, fece secondo che l'angelo del Signore gli avea comandato, e ricevette la sua moglie.
25Maar hij bekende haar niet, totdat zij een zoon had gebaard; en hij noemde Hem Jesus.
25Ma egli non la conobbe, finchè ebbe partorito il suo figliuol primogenito. Ed ella gli pose nome Gesù.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.