Матеј 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Племе Исуса Христа, сина Давида Аврамовог сина.
1LIBRO della generazione di Gesù Cristo, figliuolo di Davide, figliuolo di Abrahamo.
2Авраам роди Исака. А Исак роди Јакова. А Јаков роди Јуду и браћу његову.
2Abrahamo generò Isacco; ed Isacco generò Giacobbe; e Giacobbe generò Giuda, ed i suoi fratelli.
3А Јуда роди Фареса и Зару с Тамаром. А Фарес роди Есрома. А Есром роди Арама.
3E Giuda generò Fares, e Zara, di Tamar; e Fares generò Esrom; ed Esrom generò Aram.
4А Арам роди Аминадава. А Аминадав роди Наасона. А Наасон роди Салмона.
4Ed Aram generò Aminadab; ed Aminadab generò Naasson; e Naasson generò Salmon.
5А Салмон роди Вооза с Рахавом. А Вооз роди Овида с Рутом. А Овид роди Јесеја.
5E Salmon generò Booz, di Rahab; e Booz generò Obed, di Rut; ed Obed generò Iesse.
6А Јесеј роди Давида цара. А Давид цар роди Соломуна с Уријиницом.
6E Iesse generò il re Davide. E il re Davide generò Salomone, di quella ch'era stata di Uria.
7А Соломун роди Ровоама. А Ровоам роди Авију. А Авија роди Асу.
7E Salomone generò Roboamo; e Roboamo generò Abia; ed Abia generò Asa.
8А Аса роди Јосафата. А Јосафат роди Јорама. А Јорам роди Озију.
8Ed Asa generò Giosafat; e Giosafat generò Gioram; e Gioram generò Hozia.
9А Озија роди Јоатама. А Јоатам роди Ахаза. А Ахаз роди Езекију.
9E Hozia generò Ioatam; e Ioatam generò Achaz; ed Achaz generò Ezechia.
10А Езекија роди Манасију, а Манасија роди Амона. А Амон роди Јосију.
10Ed Ezechia generò Manasse; e Manasse generò Amon; ed Amon generò Giosia.
11А Јосија роди Јехонију и браћу његову, у сеоби вавилонској.
11E Giosia generò Ieconia, e i suoi fratelli che furono al tempo del la cattività di Babilonia.
12А по сеоби вавилонској, Јехонија роди Салатиила. А Салатиило роди Зоровавела.
12E, dopo la cattività di Babilonia, Ieconia generò Salatiel; e Salatiel generò Zorobabel.
13А Зоровавел роди Авиуда. А Авиуд роди Елијакима. А Елијаким роди Азора.
13E Zorobabel generò Abiud; ed Abiud generò Eliachim; ed Eliachim generò Azor.
14А Азор роди Садока. А Садок роди Ахима. А Ахим роди Елиуда.
14Ed Azor generò Sadoc; e Sadoc generò Achim; ed Achim generò Eliud.
15А Елиуд роди Елеазара, а Елеазар роди Матана. А Матан роди Јакова.
15Ed Eliud generò Eleazaro; ed Eleazaro generò Mattan; e Mattan generò Giacobbe.
16А Јаков роди Јосифа, мужа Марије, која роди Исуса прозваног Христа.
16E Giacobbe generò Giuseppe, marito di Maria, della quale è nato Gesù, che è nominato Cristo.
17Свега дакле колена од Аврама до Давида, колена четрнаест, а од Давида до сеобе вавилонске, колена четрнаест, а од сеобе вавилонске до Христа, колена четрнаест.
17Così tutte le generazioni, da Abrahamo fino a Davide, son quattordici generazioni; e da Davide fino alla cattività di Babilonia, altresì quattordici; e dalla cattività di Babilonia fino a Cristo, altresì quattordici.
18А рођење Исуса Христа било је овако: кад је Марија, мати Његова, била испрошена за Јосифа, а још док се нису били састали, нађе се да је она трудна од Духа Светог.
18OR la natività di Gesù Cristo avvenne in questo modo. Maria, sua madre, essendo stata sposata a Giuseppe, avanti che fossero venuti a stare insieme si trovò gravida; il che era dello Spirito Santo.
19А Јосиф муж њен, будући побожан и не хтевши је јавно срамотити, намисли је тајно пустити.
19E Giuseppe, suo marito, essendo uomo giusto, e non volendola pubblicamente infamare, voleva occultamente lasciarla.
20Но кад он тако помисли, а то му се јави у сну анђео Господњи говорећи: Јосифе, сине Давидов! Не бој се узети Марије жене своје; јер оно што се у њој зачело од Духа је Светог.
20Ma, avendo queste cose nell'animo, ecco, un angelo del Signore gli apparve in sogno, dicendo: Giuseppe, figliuol di Davide, non temere di ricever Maria, tua moglie; perciocchè, ciò che in essa è generato è dello Spirito Santo.
21Па ће родити Сина, и надени Му име Исус; јер ће Он избавити свој народ од греха њихових.
21Ed ella partorirà un figliuolo, e tu gli porrai nome Gesù; perciocchè egli salverà il suo popolo da' lor peccati.
22А ово је све било да се изврши шта је Господ казао преко пророка који говори:
22Or tutto ciò avvenne, acciocchè si adempiesse quello ch'era stato detto dal Signore, per lo profeta, dicendo:
23Ето, девојка ће затруднети, и родиће Сина, и наденуће Му име Емануило, које ће рећи: С нама Бог.
23Ecco, la Vergine sarà gravida, e partorirà un figliuolo, il qual sarà chiamato Emmanuele; il che, interpretato, vuol dire: Dio con noi.
24Кад се Јосиф пробуди од сна, учини како му је заповедио анђео Господњи, и узме жену своју.
24E Giuseppe, destatosi dal sonno, fece secondo che l'angelo del Signore gli avea comandato, e ricevette la sua moglie.
25И не знаше за њу док не роди Сина свог првенца, и надеде Му име Исус.
25Ma egli non la conobbe, finchè ebbe partorito il suo figliuol primogenito. Ed ella gli pose nome Gesù.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.