Филимону 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Од Павла, сужња Исуса Христа, и Тимотија брата, Филимону љубазном и помагачу нашем,
1PAOLO, prigione di Gesù Cristo, e il fratello Timoteo, a Filemone, nostro diletto, e compagno d'opera;
2и Апфији, сестри љубазној, и Архипу, нашем другару у војевању, и домаћој твојој цркви:
2ed alla diletta Appia, e ad Archippo, nostro compagno di milizia, ed alla chiesa che è in casa tua;
3Благодат вам и мир од Бога Оца нашег, и Господа Исуса Христа.
3grazia a voi e pace, da Dio Padre nostro, e dal Signor Gesù Cristo.
4Захваљујем Богу свом спомињући те свагда у молитвама својим,
4Io rendo grazie all'Iddio mio, facendo sempre di te memoria nelle mie orazioni;
5чувши љубав твоју и веру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:
5udendo la tua carità, e la fede che tu hai inverso il Signore Gesù, e inverso tutti i santi;
6Да твоја вера, коју имамо заједно, буде силна у познању сваког добра, које имате у Христу Исусу.
6acciocchè la comunione della tua fede sia efficace, col far riconoscere tutto il bene che è in voi, inverso Cristo Gesù.
7Јер имам велику радост и утеху ради љубави твоје, што срца светих починуше кроза те, брате!
7Perciocchè noi abbiamo grande allegrezza e consolazione della tua carità; poichè le viscere dei santi siano state per te ricreate, fratello.
8Тога ради ако и имам велику слободу у Христу да ти заповедам шта је потребно,
8PERCIÒ, benchè io abbia molta libertà in Cristo, di comandarti ciò che è del dovere;
9али опет молим љубави ради, ја који сам такав као старац Павле, а сад сужањ Исуса Христа;
9pur nondimeno , più tosto ti prego per carità così come sono, Paolo, vecchio, ed al presente ancora prigione di Gesù Cristo;
10молимо те за свог сина Онисима, ког родих у оковима својим;
10ti prego, dico , per lo mio figliuolo Onesimo, il quale io ho generato ne' miei legami.
11који је теби некада био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, ког послах теби натраг;
11Il quale già ti fu disutile, ma ora è utile a te ed a me.
12а ти га, то јест, моје срце прими.
12Il quale io ho rimandato; or tu accoglilo, cioè, le mie viscere.
13Ја га хтедох да задржим код себе, да ми место тебе послужи у оковима јеванђеља;
13Io lo voleva ritenere appresso di me, acciocchè in vece tua mi ministrasse nei legami dell'evangelo;
14али без твоје воље не хтедох ништа чинити, да не би твоје добро било као за невољу, него од добре воље.
14ma non ho voluto far nulla senza il tuo parere; acciocchè il tuo beneficio non fosse come per necessità, ma di spontanea volontà.
15Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко време да га добијеш вечно,
15Perciocchè, forse per questa cagione egli si è dipartito da te per un breve tempo, acciocchè tu lo ricoveri in perpetuo;
16не више као роба, него више од роба, брата љубазног, а особито мени, а камоли теби, и по телу и у Господу
16non più come servo, ma da più di servo, come caro fratello, a me sommamente; ora, quanto più a te, ed in carne, e nel Signore?
17Ако дакле држиш мене за свог другара, прими њега као мене.
17Se dunque tu mi tieni per consorte, accoglilo come me stesso.
18Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.
18Che se ti ha fatto alcun torto, o ti deve cosa alcuna , scrivilo a mia ragione.
19Ја Павле написах руком својом, ја ћу платити: да ти не кажем да си и сам себе мени дужан.
19Io Paolo ho scritto questo di man propria, io lo pagherò, per non dirti che tu mi devi più di ciò, cioè te stesso.
20Да брате! Да имам корист од тебе у Господу, развесели срце моје у Господу.
20Deh! fratello, fammi pro in ciò nel Signore; ricrea le mie viscere nel Signore.
21Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.
21Io ti ho scritto, confidandomi della tua ubbidienza, sapendo che tu farai eziandio sopra ciò che io dico.
22А уз то уготови ми и конак; јер се надам да ћу за ваше молитве бити дарован вама.
22OR apparecchiami insieme ancora albergo; perciocchè io spero che per le vostre orazioni vi sarò donato.
23Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ у Христу Исусу,
23Epafra, prigione meco in Cristo Gesù,
24Марко, Аристарх, Димас, Лука, помагачи моји.
24e Marco, ed Aristarco, e Dema, e Luca, miei compagni d'opera, ti salutano.
25Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим. Амин.
25La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con lo spirito vostro. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.