Филимону 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Од Павла, сужња Исуса Христа, и Тимотија брата, Филимону љубазном и помагачу нашем,
1キリスト・イエスの囚人であるパウロと、私たちの兄弟テモテから、愛する同労者フィレモンへ。
2и Апфији, сестри љубазној, и Архипу, нашем другару у војевању, и домаћој твојој цркви:
2また、愛するアフィア、私たちの戦友アルキポ、そしてあなたの家に集う教会へ。
3Благодат вам и мир од Бога Оца нашег, и Господа Исуса Христа.
3私たちの父なる神と主イエス・キリストから、あなたがたに恵みと平和がありますように。
4Захваљујем Богу свом спомињући те свагда у молитвама својим,
4私は祈りの中であなたのことを覚え、いつも私の神に感謝しています。
5чувши љубав твоју и веру коју имаш ка Господу Исусу и к свима светима:
5主イエスに対するあなたの信仰と、すべての聖徒に対するあなたの愛について聞いているからです。
6Да твоја вера, коју имамо заједно, буде силна у познању сваког добра, које имате у Христу Исусу.
6あなたと私たちが分かち合う信仰が、キリスト・イエスにあって私たちに与えられているすべての良いものを深く知ることによって、力強く働くようにと祈っています。
7Јер имам велику радост и утеху ради љубави твоје, што срца светих починуше кроза те, брате!
7兄弟よ、あなたの愛によって私たちは大きな喜びと慰めを得ました。聖徒たちの心が、あなたによって安らぎを得たからです。
8Тога ради ако и имам велику слободу у Христу да ти заповедам шта је потребно,
8それゆえ、私はキリストにあって、あなたがなすべきことを大胆に命じることもできますが、
9али опет молим љубави ради, ја који сам такав као старац Павле, а сад сужањ Исуса Христа;
9愛のゆえに、むしろお願いします。年老いたこのパウロ、しかも今はイエス・キリストの囚人でもある私が、
10молимо те за свог сина Онисима, ког родих у оковима својим;
10鎖につながれた身で父となった、わが子オネシモのことで、あなたにお願いします。
11који је теби некада био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, ког послах теби натраг;
11彼は以前、あなたにとって役に立たない者でしたが、今ではあなたにも私にも役に立つ者です。
12а ти га, то јест, моје срце прими.
12彼をあなたのもとに送り返します。彼こそ、私の心そのものです。どうか彼を受け入れてください。
13Ја га хтедох да задржим код себе, да ми место тебе послужи у оковима јеванђеља;
13福音のために鎖につながれている私に、あなたの代わりに仕えてもらおうと、彼をそばに置いておきたいと思いました。
14али без твоје воље не хтедох ништа чинити, да не би твоје добро било као за невољу, него од добре воље.
14しかし、あなたの同意なしには何もしたくありませんでした。あなたの善意が強いられたものではなく、自発的なものとなるためです。
15Јер може бити да се за то растаде с тобом на неко време да га добијеш вечно,
15彼がしばらくの間あなたから引き離されたのは、おそらく、あなたが彼といつまでも共にいられるためだったのでしょう。
16не више као роба, него више од роба, брата љубазног, а особито мени, а камоли теби, и по телу и у Господу
16もはや奴隷としてではなく、奴隷以上の者、愛する兄弟としてです。彼は私にとってとりわけ愛する兄弟ですが、あなたにとっては、肉においても主にあっても、なおさらでしょう。
17Ако дакле држиш мене за свог другара, прими њега као мене.
17ですから、あなたが私を共に働く者と認めているなら、私を迎えるように彼を迎えてください。
18Ако ли ти у чему скриви, или је дужан, то на мене запиши.
18もし彼があなたに何か損害を与えたか、何か借りがあるなら、それを私の勘定につけてください。
19Ја Павле написах руком својом, ја ћу платити: да ти не кажем да си и сам себе мени дужан.
19私パウロが自分の手で書きます。私が返済します。もっとも、あなた自身までも私に負っていることは、言うまでもありませんが。
20Да брате! Да имам корист од тебе у Господу, развесели срце моје у Господу.
20そうです、兄弟よ。主にあって、どうか私を喜ばせてください。主にあって、私の心を安らがせてください。
21Уздајући се у твоју послушност написах ти знајући да ћеш још више учинити него што говорим.
21あなたが聞き従ってくれることを確信して、私はこう書いています。私が言う以上のことまでしてくれると分かっているからです。
22А уз то уготови ми и конак; јер се надам да ћу за ваше молитве бити дарован вама.
22それと同時に、私のために宿を用意しておいてください。あなたがたの祈りによって、再びあなたがたのもとへ行けるようになることを望んでいます。
23Поздравља те Епафрас који је са мном сужањ у Христу Исусу,
23キリスト・イエスにあって私と共に囚人となっているエパフラスが、あなたによろしくと言っています。
24Марко, Аристарх, Димас, Лука, помагачи моји.
24私の同労者マルコ、アリスタルコ、デマス、ルカからもよろしく。
25Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим. Амин.
25私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊とともにありますように。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.