Осија 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Реч Господња која дође Осији сину Веиријевом за времена Озије, Јоатама, Ахаза и Језекије царева Јудиних и за времена Јеровоама сина Јоасовог цара Израиљевог.
1ベエリの子ホセアに臨んだ主 の言葉。これは、ユダの王ウジヤ、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの時代、またイスラエルの王ヨアシュの子ヤロブアムの時代のことであった。
2Кад Господ поче говорити Осији, рече Господ Осији: Иди, ожени се курвом, и роди копилад, јер се земља прокурва одступивши од Господа.
2主が初めてホセアを通して語られた時、主はホセアに言われた。「行って、淫行の女を妻に迎え、不貞の子らをもうけよ。この地は主を捨て、激しく姦淫を行っている。」
3И отиде, и узе Гомеру, кћер дивлаимску, која затрудне и роди му сина.
3そこで彼は行って、ディブライムの娘ゴメルを妻に迎えた。彼女は身ごもり、彼に男の子を産んだ。
4Тада му рече Господ: Надени му име Језраел; јер још мало, па ћу походити крв језраелску на дому Јујевом и укинућу царство дома Израиљевог.
4主は彼に言われた。「その子をイズレエルと名づけよ。もうしばらくすれば、私はイズレエルの流血の責任をエフーの家に問い、イスラエルの家の王国を終わらせる。
5И у то ћу време сломити лук Израиљев у долини језраелској.
5その日、私はイズレエルの谷でイスラエルの弓を折る。」
6И она опет затрудне и роди кћер; и Господ му рече: Надени јој име Лорухама: јер се више нећу смиловати на дом Израиљев, него ћу их укинути сасвим.
6彼女は再び身ごもり、女の子を産んだ。 それから主は彼に言われた。「その子をロ・ルハマと名づけよ。 私はもはやイスラエルの家をあわれまず、彼らを決して赦さない。
7А на дом Јудин смиловаћу се, и избавићу их Господом Богом њиховим, а нећу их избавити луком ни мачем ни ратом ни коњима ни коњицима.
7しかし、ユダの家をあわれみ、彼らの神 である主によって救う。弓、剣、戦い、馬、騎兵によって救うのではない。」
8Потом одбивши од сисе Лорухаму опет затрудне и роди сина.
8彼女はロ・ルハマを乳離れさせると、身ごもって男の子を産んだ。
9И рече Господ: Надени му име Лоамија; јер ви нисте мој народ, нити ћу ја бити ваш.
9主は言われた。「その子をロ・アンミと名づけよ。 あなたがたは私の民ではなく、私はあなたがたの神ではない。
10Али ће ипак број синова Израиљевих бити као песак морски, који се не може измерити ни избројати; и место да им се рече: Нисте мој народ, рећи ће им се: Синови Бога Живога.
10しかし、イスラエルの子らの数は海の砂のようになり、量ることも数えることもできなくなる。かつて彼らに『あなたがたは私の民ではない』と言われたその場所で、彼らは『生ける神の子ら』と呼ばれるようになる。
11И сабраће се синови Јудини и синови Израиљеви у једно, и поставиће себи једног поглавара и отићи ће из земље, јер ће бити велик дан језраелски.
11ユダの子らとイスラエルの子らはともに集まり、自分たちの上に一人のかしらを立て、その地から上って行く。イズレエルの日は、まことに大いなる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.