Галатима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Павле апостол, ни од људи, ни кроз човека, него кроз Исуса Христа и Бога Оца, који Га васкрсе из мртвих,
1人々によってでも、人を通してでもなく、イエス・キリストと、キリストを死者の中からよみがえらせた父なる神とによって使徒とされたパウロから、
2и сва браћа која су са мном, црквама галатским:
2また、私と共にいるすべての兄弟たちから、ガラテヤの諸教会へ。
3Благодат вам и мир од Бога Оца и Господа нашег Исуса Христа,
3私たちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたにありますように。
4који даде себе за грехе наше да избави нас од садашњег света злог, по вољи Бога и Оца нашег,
4キリストは、私たちの神であり父である方のみこころに従い、今の悪い時代から私たちを救い出すため、私たちの罪のためにご自身をささげてくださいました。
5коме слава ва век века. Амин.
5この方に、栄光が世々限りなくありますように。アーメン。
6Чудим се да се тако одмах одвраћате на друго јеванђеље од Оног који вас позва благодаћу Христовом,
6あなたがたが、キリストの恵みによって召してくださった方からこんなにも早く離れ、別の「福音」へ移っていくことに、私は驚いています。
7које није друго, само што неки сметају вас, и хоће да изврну јеванђеље Христово.
7しかし、ほかに福音があるわけではありません。ただ、あなたがたをかき乱し、キリストの福音をゆがめようとする者たちがいるのです。
8Али ако и ми, или анђео с неба јави вам јеванђеље другачије него што вам јависмо, проклет да буде!
8たとえ私たちであろうと、天からの御使いであろうと、私たちがあなたがたに宣べ伝えたものとは異なる「福音」を宣べ伝えるなら、その者は呪われよ。
9Као што пре рекосмо и сад опет велим: ако вам ко јави јеванђеље другачије него што примисте, проклет да буде!
9以前にも言ったとおり、今もう一度言います。あなたがたが受け入れたものとは異なる「福音」を宣べ伝える者がいるなら、その者は呪われよ。
10Зар ја сад људе наговарам или Бога? Или тражим људима да угађам? Јер кад бих ја још људима угађао, онда не бих био слуга Христов.
10私は今、人々の好意を得ようとしているのでしょうか。それとも、神の好意を得ようとしているのでしょうか。あるいは、人々を喜ばせようとしているのでしょうか。もし今も人々を喜ばせようとしているなら、私はキリストの僕ではありません。
11Али вам дајем на знање, браћо, да оно јеванђеље које сам ја јавио, није по човеку.
11兄弟たち、私が宣べ伝えた福音について、あなたがたにはっきり知らせておきます。それは人間から出たものではありません。
12Јер га ја не примих од човека, нити научих, него откривењем Исуса Христа.
12私はそれを人から受けたのでも、人に教えられたのでもなく、イエス・キリストの啓示によって受けたのです。
13Јер сте чули моје живљење некад у Јеврејству, да сам одвише гонио цркву Божију и раскопавао је.
13あなたがたは、私がかつてユダヤ教に従っていたころ、どのように生きていたかを聞いています。私は神の教会を激しく迫害し、荒らし回っていました。
14И напредовах у Јеврејству већма од многих врсника својих у роду свом, и одвише ревновах за отачке своје обичаје.
14また、同胞の中の同年代の多くの者よりもユダヤ教に抜きん出ており、先祖から受け継いだ伝承に、ひときわ熱心でした。
15А кад би угодно Богу, који ме изабра од утробе матере моје и призва благодаћу својом.
15しかし、母の胎内にいた時から私を選び分け、恵みによって召してくださった神が、
16Да јави Сина свог у мени, да Га јеванђељем објавим међу људима незнабошцима; одмах не питах тело и крв,
16御子を私のうちに現し、私がその方を異邦人の間に宣べ伝えることをよしとされた時、私はすぐに人間に相談することも、
17нити изиђох у Јерусалим к старијим апостолима од себе него отидох у арапску, и опет се вратих у Дамаск.
17私より先に使徒となった人々に会うためエルサレムへ上ることもしませんでした。かえってアラビアへ行き、その後ダマスコに戻りました。
18А после тога на три године изиђох у Јерусалим да видим Петра, и остадох у њега петнаест дана.
18それから三年後、私はペテロを訪ねるためエルサレムへ上り、十五日間彼のもとに滞在しました。
19Али другог од апостола не видех, осим Јакова брата Господњег.
19しかし、主の兄弟ヤコブ以外には、ほかの使徒のだれにも会いませんでした。
20А шта вам пишем ево Бог види да не лажем.
20私があなたがたに書いていることについて、見よ、神の御前で断言しますが、私は偽りを語っていません。
21А потом дођох у земље сирске и киликијске.
21その後、私はシリアとキリキアの地方へ行きました。
22А бејах лицем непознат Христовим црквама јудејским;
22そのころ、キリストにあるユダヤの諸教会には、私はまだ直接には知られていませんでした。
23него само беху чули да онај који нас некад гони сад проповеда веру коју некад раскопаваше.
23ただ、「以前私たちを迫害していた者が、かつて滅ぼそうとしていた信仰を、今は宣べ伝えている」と聞いていただけでした。
24И слављаху Бога за мене.
24そこで彼らは、私のことで神をあがめました。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.