Галатима 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Павле апостол, ни од људи, ни кроз човека, него кроз Исуса Христа и Бога Оца, који Га васкрсе из мртвих,
1Павел Апостол, избранный не человеками и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцем, воскресившим Его из мертвых,
2и сва браћа која су са мном, црквама галатским:
2и все находящиеся со мною братия - церквам Галатийским:
3Благодат вам и мир од Бога Оца и Господа нашег Исуса Христа,
3благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,
4који даде себе за грехе наше да избави нас од садашњег света злог, по вољи Бога и Оца нашег,
4Который отдал Себя Самого за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего;
5коме слава ва век века. Амин.
5Ему слава во веки веков. Аминь.
6Чудим се да се тако одмах одвраћате на друго јеванђеље од Оног који вас позва благодаћу Христовом,
6Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовою так скоро переходите к иному благовествованию,
7које није друго, само што неки сметају вас, и хоће да изврну јеванђеље Христово.
7которое, впрочем, не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.
8Али ако и ми, или анђео с неба јави вам јеванђеље другачије него што вам јависмо, проклет да буде!
8Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема.
9Као што пре рекосмо и сад опет велим: ако вам ко јави јеванђеље другачије него што примисте, проклет да буде!
9Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема.
10Зар ја сад људе наговарам или Бога? Или тражим људима да угађам? Јер кад бих ја још људима угађао, онда не бих био слуга Христов.
10У людей ли я ныне ищу благоволения или у Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым.
11Али вам дајем на знање, браћо, да оно јеванђеље које сам ја јавио, није по човеку.
11Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое,
12Јер га ја не примих од човека, нити научих, него откривењем Исуса Христа.
12ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа.
13Јер сте чули моје живљење некад у Јеврејству, да сам одвише гонио цркву Божију и раскопавао је.
13Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее,
14И напредовах у Јеврејству већма од многих врсника својих у роду свом, и одвише ревновах за отачке своје обичаје.
14и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.
15А кад би угодно Богу, који ме изабра од утробе матере моје и призва благодаћу својом.
15Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил
16Да јави Сина свог у мени, да Га јеванђељем објавим међу људима незнабошцима; одмах не питах тело и крв,
16открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, - я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью
17нити изиђох у Јерусалим к старијим апостолима од себе него отидох у арапску, и опет се вратих у Дамаск.
17и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию и опять возвратился в Дамаск.
18А после тога на три године изиђох у Јерусалим да видим Петра, и остадох у њега петнаест дана.
18Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.
19Али другог од апостола не видех, осим Јакова брата Господњег.
19Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня.
20А шта вам пишем ево Бог види да не лажем.
20А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.
21А потом дођох у земље сирске и киликијске.
21После сего отошел я в страны Сирии и Киликии.
22А бејах лицем непознат Христовим црквама јудејским;
22Церквам Христовым в Иудее лично я не был известен,
23него само беху чули да онај који нас некад гони сад проповеда веру коју некад раскопаваше.
23а только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял,
24И слављаху Бога за мене.
24и прославляли за меня Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.