Галатима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Браћо! Ако и упадне човек у какав грех, ви духовни исправљајте таквога духом кротости, чувајући себе да и ти не будеш искушан.
1Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.
2Носите бремена један другог, и тако ћете испунити закон Христов.
2Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
3Јер ако ко мисли да је шта, а није ништа, умом вара себе.
3Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.
4А сваки да испита своје дело, и тада ће сам у себи имати славу, а не у другом.
4Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,
5Јер ће сваки своје бреме носити.
5ибо каждый понесет свое бремя.
6А који се учи речи нека даје део од сваког добра ономе који га учи.
6Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.
7Не варајте се: Бог се не да ружити; јер шта човек посеје оно ће и пожњети.
7Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:
8Јер који сеје у тело своје, од тела ће пожњети погибао; а који сеје у дух, од духа ће пожњети живот вечни.
8сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.
9А добро чинити да нам се не досади; јер ћемо у своје време пожњети ако се не уморимо.
9Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.
10Зато дакле док имамо времена да чинимо добро свакоме, а особити онима који су с нама у вери.
10Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
11Видите колико вам написах руком својом!
11Видите, как много написал я вам своею рукою.
12Који хоће да се хвале по телу они вас нагоне да се обрезујете, само да не буду гоњени за крст Христов.
12Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,
13Јер ни они сами који се обрезују не држе закон, него хоће да се ви обрезујете да се вашим телом хвале.
13ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.
14А ја Боже сачувај да се чим другим хвалим осим крстом Господа нашег Исуса Христа, ког ради разапе се мени свет, и ја свету.
14А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.
15Јер у Христу Исусу нити шта помаже обрезање ни необрезање, него нова твар.
15Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.
16И колико их год по овом правилу живе, на њима биће мир и милост, и на Израиљу Божијем.
16Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
17Више да ми нико не досађује, јер ја ране Господа Исуса на телу свом носим.
17Впрочем, никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.
18Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим, браћо. Амин.
18Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.