ガラテヤ人への手紙 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1兄弟たち、たとえだれかが何らかの過ちに陥っても、聖霊に従うあなたがたは、柔和な心でその人を立ち直らせなさい。また、自分自身も誘惑されないように注意しなさい。
1Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.
2互いの重荷を負い合いなさい。そうして、キリストの律法を全うしなさい。
2Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
3何者でもないのに、自分を何者かであると思う人は、自分自身を欺いています。
3Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.
4一人一人が自分の行いをよく確かめなさい。そうすれば、他人と比べることなく、自分自身のことだけを誇れるでしょう。
4Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,
5一人一人が、自分の負うべき荷を負うことになるからです。
5ибо каждый понесет свое бремя.
6みことばを教えられる人は、あらゆる良いものを教える人と分かち合いなさい。
6Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.
7思い違いをしてはなりません。神を侮ることはできません。人は、自分が蒔いたものを刈り取ることになるからです。
7Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:
8自分の肉に蒔く者は、肉から滅びを刈り取ります。しかし、聖霊に蒔く者は、聖霊から永遠の命を刈り取ります。
8сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.
9良いことを行うのにくじけてはなりません。あきらめなければ、時が来て刈り取ることになるからです。
9Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.
10ですから、機会がある限り、すべての人に良いことを行いましょう。特に、信仰の家族に対してそうしましょう。
10Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
11私が自分の手で、どれほど大きな字を使ってあなたがたに書いているか、見てください。
11Видите, как много написал я вам своею рукою.
12外面的なことで人によく見られようとする者たちが、あなたがたに割礼を強いています。それはただ、キリストの十字架のために迫害されないようにするためです。
12Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,
13割礼を受ける者たち自身も律法を守ってはいません。それでもあなたがたに割礼を受けさせたがるのは、あなたがたの肉体に刻まれた割礼を誇るためです。
13ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.
14しかし、私が誇ることなど、私たちの主イエス・キリストの十字架以外には断じてありません。この十字架によって、世は私に対して十字架につけられ、私も世に対して十字架につけられたのです。
14А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.
15キリスト・イエスにあっては、割礼を受けていることにも、受けていないことにも意味はありません。大切なのは、新しい創造です。
15Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.
16この原則に従って歩むすべての人に、また神のイスラエルに、平安とあわれみがありますように。
16Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
17これからは、だれも私を煩わせないでください。私は主イエスの焼き印の跡をこの身に帯びているからです。
17Впрочем, никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.
18兄弟たち、私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊と共にありますように。アーメン。
18Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.