ルカ 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1われわれの間で成就した出来事について、多くの人が物語を順序立てて書こうと試みました。
1Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,
2それは、初めから目撃者であり、みことばに仕える者であった人々が、われわれに伝えたとおりのものです。
2как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,
3そこで私も、すべてのことを初めから綿密に調べましたので、テオフィロ閣下、あなたのために順序立てて書くのがよいと思いました。
3то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,
4それは、あなたが教えを受けた事柄が確かなものであることを知っていただくためです。
4чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.
5ユダヤの王ヘロデの時代に、アビヤの祭司組に属するザカリヤという祭司がいた。彼の妻はアロンの子孫で、名をエリサベツといった。
5Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.
6二人はともに神の前に正しい人で、主のすべての戒めと定めを落ち度なく守っていた。
6Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.
7しかし、エリサベツは不妊であったため、二人には子がなく、二人ともすでに年を取っていた。
7У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.
8さて、ザカリヤが自分の組の順番に従って、神の前で祭司の務めを果たしていたとき、
8Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,
9祭司職の慣例によってくじを引いたところ、主の神殿に入って香をたく役に当たった。
9по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,
10香をたく時刻には、民の群衆が皆、外で祈っていた。
10а все множество народа молилось вне во время каждения, -
11すると、主の使いが彼に現れ、香の祭壇の右側に立った。
11тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.
12ザカリヤはそれを見て動揺し、恐れに襲われた。
12Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.
13しかし、御使いは彼に言った。「恐れることはない、ザカリヤ。あなたの願いは聞き入れられた。妻エリサベツは男の子を産む。その子をヨハネと名づけなさい。
13Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;
14あなたは喜びにあふれ、多くの人もその誕生を喜ぶ。
14и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,
15彼は主の前に偉大な者となり、ぶどう酒も強い酒も決して飲まない。母の胎内にいる時から聖霊に満たされる。
15ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей;
16そして、イスラエルの子らの多くを、彼らの神である主に立ち返らせる。
16и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их;
17彼はエリヤの霊と力をもって主に先立って行き、『父たちの心を子どもたちに向けさせ』、従わない者を義人の知恵に立ち返らせ、主のために備えられた民を用意する。」
17и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.
18ザカリヤは御使いに言った。「どうすれば、それが確かだと分かるでしょうか。私は老人ですし、妻もかなり年を取っています。」
18И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных.
19御使いは答えた。「私は神の御前に立つガブリエルである。あなたに語り、この良い知らせを伝えるために遣わされた。
19Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие;
20見よ、これらのことが起こる日まで、あなたは口が利けず、話すこともできなくなる。定められた時に実現する私の言葉を、あなたが信じなかったからである。」
20и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время.
21民はザカリヤを待っていて、彼が神殿の中で手間取っているのを不思議に思っていた。
21Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.
22彼は外に出て来たが、彼らに話すことができなかった。それで人々は、彼が神殿の中で幻を見たのだと悟った。彼は身振りを続けるばかりで、口が利けないままだった。
22Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем.
23奉仕の日々が終わると、彼は家に帰った。
23А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.
24その後、妻エリサベツは身ごもり、五か月の間、人目を避けて言った。
24После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:
25「主は今、私を顧みて、人々の間での恥を取り除いてくださった。」
25так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.
26六か月目に、御使いガブリエルが神から遣わされ、ガリラヤのナザレという町に行った。
26В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,
27それは、ダビデの家に属するヨセフという人と婚約している処女のもとへであった。その処女の名はマリアといった。
27к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.
28御使いは中に入って来て、彼女に言った。「喜びなさい、大いに恵まれた人。主があなたとともにおられる。あなたは女たちの中で祝福されている。」
28Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.
29しかし、彼女はその言葉にひどく戸惑い、これはいったい何のあいさつだろうかと考え込んだ。
29Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.
30御使いは言った。「恐れることはない、マリア。あなたは神から恵みを受けた。
30И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;
31見よ、あなたは胎内に子を宿し、男の子を産む。その子を『イエス』と名づけなさい。
31и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.
32彼は偉大な者となり、いと高き方の子と呼ばれる。主なる神は彼に、その父ダビデの王座をお与えになる。
32Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;
33彼は永遠にヤコブの家を治め、その王国に終わりはない。」
33и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.
34マリアは御使いに言った。「私はまだ男の人を知りません。どうしてそのようなことが起こるのでしょうか。」
34Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда я мужа не знаю?
35御使いは答えた。「聖霊があなたの上に臨み、いと高き方の力があなたを覆う。それゆえ、あなたから生まれる聖なる者は神の子と呼ばれる。
35Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.
36見よ、あなたの親族エリサベツも、年を取ってから男の子を身ごもっている。不妊と呼ばれていた彼女が、今や六か月目である。
36Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,
37神が語られたことは、何一つ実現不可能ではない。」
37ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.
38マリアは言った。「見よ、私は主のしもべです。あなたの言葉どおり、この身になりますように。」 それから御使いは彼女のもとを去った。
38Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.
39そのころ、マリアは立って急いで山地へ向かい、ユダの町に行った。
39Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,
40そしてザカリヤの家に入り、エリサベツにあいさつした。
40и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
41エリサベツがマリアのあいさつを聞いたとき、胎内の子が跳ねた。そしてエリサベツは聖霊に満たされた。
41Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа,
42彼女は声高らかに叫んで言った。「あなたは女たちの中で祝福され、あなたの胎の実も祝福されています。
42и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!
43私の主の母が私のところに来てくださるとは、私はなんと恵まれていることでしょう。
43И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?
44見よ、あなたのあいさつの声が私の耳に届いたとき、胎内の子が喜んで跳ねました。
44Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
45主から語られたことは実現すると信じた人は、幸いです。」
45И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное ей от Господа.
46マリアは言った。 「私の魂は主をあがめ、
46И сказала Мария: величает душа моя Господа,
47私の霊は救い主である神を喜びたたえる。
47и возрадовался дух мой о Боге, Спасителе моем,
48神が、しもべである私の卑しい身に目を留めてくださったから。 見よ、今から後、すべての世代が私を幸いな者と呼ぶ。
48что призрел Он на смирение рабы своей, ибо отныне будут ублажать меня все роды;
49力ある方が、私のために大いなることをしてくださった。 その御名は聖なるもの。
49что сотворил мне величие Сильный, и свято имя Его;
50そのあわれみは、主を恐れる者に代々限りなく及ぶ。
50и милость Его в роды родов к боящимся Его;
51主はその御腕で力を現し、 心の思いにおごる者たちを散らされた。
51явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;
52権力者たちを王座から引き降ろし、 低い者たちを高く上げられた。
52низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;
53飢えた者たちを良いもので満たし、 富む者たちを何も持たせずに帰された。
53алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
54あわれみを忘れず、しもべイスラエルを助けられた。
54воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,
55父祖たちに語られたとおり、 アブラハムとその子孫に、永遠にあわれみを示された。」
55как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.
56マリアはエリサベツと三か月ほど過ごしてから、自分の家に帰った。
56Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.
57さて、エリサベツは出産の時が満ちて、男の子を産んだ。
57Елисавете же настало время родить, и она родила сына.
58近所の人々や親族は、主が彼女に大きなあわれみを示されたと聞き、ともに喜んだ。
58И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.
59八日目に、人々はその子に割礼を施すために来て、父の名にちなんでザカリヤと名づけようとした。
59В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею.
60しかし母親は答えた。「いいえ、この子はヨハネと呼ばれます。」
60На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном.
61人々は彼女に言った。「あなたの親族の中に、その名で呼ばれている人は一人もいません。」
61И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.
62そして父親に、何という名にしたいのかと身振りで尋ねた。
62И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его.
63彼は書き板を求め、「その名はヨハネ」と書いた。 人々は皆、驚いた。
63Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.
64するとたちまち彼の口が開き、舌が自由になった。そして彼は語り出し、神をほめたたえた。
64И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.
65近所に住む人々は皆、恐れに包まれ、これらの出来事はユダヤの山地全体で語り合われた。
65И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской.
66それを聞いた人々は皆、心に留めて言った。「いったい、この子はどのようになるのだろう。」主の御手が彼とともにあった。
66Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.
67父ザカリヤは聖霊に満たされ、預言して言った。
67И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря:
68「イスラエルの神である主は、ほめたたえられよ。 主はその民を訪れ、贖ってくださった。
68благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,
69仕える者ダビデの家に、われわれのために救いの角を立てられた。
69и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
70昔からの聖なる預言者たちの口を通して語られたとおり、
70как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,
71われわれを敵から、憎む者すべての手から救ってくださる。
71что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;
72これは父祖たちにあわれみを示し、 主の聖なる契約を覚えておられるため、
72сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,
73われわれの父アブラハムに誓われた誓いを果たすためである。
73клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,
74主はわれわれを敵の手から救い出し、 恐れることなく、
74небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,
75生涯、主の御前で聖さと義のうちに仕えさせてくださる。
75служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
76幼子よ、あなたはいと高き方の預言者と呼ばれる。 主の御前を先立って進み、その道を備えるからである。
76И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,
77罪の赦しによる救いを、主の民に知らせるためである。
77дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,
78それは、われわれの神の深いあわれみによる。 そのあわれみによって、いと高き所から暁の光がわれわれを訪れ、
78по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,
79闇と死の陰に座る者たちを照らし、 われわれの足を平和の道へと導く。」
79просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.
80幼子は成長して霊が強くなり、イスラエルの前に公に現れる日まで荒野にいた。
80Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.