ルカ 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1週の初めの日、夜明け早く、女たちは用意しておいた香料を持ち、ほかの何人かとともに墓へ行った。
1В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;
2すると、墓から石が転がしてあるのを見つけた。
2но нашли камень отваленным от гроба.
3中に入ったが、主イエスの体が見当たらなかった。
3И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса.
4このことで途方に暮れていると、見よ、まばゆい衣を着た二人の人がそばに立った。
4Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих
5女たちは恐ろしくなり、顔を地に伏せた。 二人は女たちに言った。「なぜ、生きている方を死人の中に捜すのですか。
5И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?
6ここにはおられません。よみがえられました。まだガリラヤにおられた時、あなたがたに何と言われたかを思い出しなさい。
6Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее,
7人の子は罪人たちの手に引き渡され、十字架につけられ、三日目によみがえらなければならない、と言われたでしょう。」
7сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.
8女たちはイエスの言葉を思い出し、
8И вспомнили они слова Его;
9墓から帰って、十一人とほかのすべての人にこれらのことを告げた。
9и, возвратившись от гроба, возвестили все это одиннадцати и всем прочим.
10その女たちは、マグダラのマリア、ヨハンナ、ヤコブの母マリアであった。彼女たちと一緒にいたほかの女たちも、これらのことを使徒たちに告げた。
10То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие с ними, которые сказали о сем Апостолам.
11しかし、この話は使徒たちにはたわごとのように思われ、彼女たちを信じなかった。
11И показались им слова их пустыми, и не поверили им.
12しかしペテロは立ち上がって墓へ走った。身をかがめて中をのぞくと、亜麻布だけが置いてあるのが見えた。それで、起こったことを不思議に思いながら家へ帰った。
12Но Петр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.
13見よ、ちょうどその日、弟子たちのうち二人が、エルサレムから六十スタディア離れたエマオという村へ向かっていた。
13В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;
14二人は、起こったこれらすべての出来事について互いに話していた。
14и разговаривали между собою о всех сих событиях.
15彼らが話し合い、論じ合っていると、イエスご自身が近づいて来て、一緒に歩き始めた。
15И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.
16しかし、二人の目は遮られていて、イエスだと気づかなかった。
16Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.
17イエスは彼らに言った。 「歩きながら話し合っている、その話は何ですか。なぜ悲しんでいるのですか。」
17Он же сказал им: о чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны?
18クレオパという名の一人が答えた。「エルサレムに滞在していながら、この数日の間にそこで起こったことを知らないのは、あなただけなのですか。」
18Один из них, именем Клеопа, сказал Ему в ответ: неужели Ты один из пришедших в Иерусалим не знаешь о происшедшем в нем в эти дни?
19イエスは彼らに言った。 「どんなことですか。」 二人は答えた。「ナザレ人イエスのことです。この方は、神と民全体の前で、行いにも言葉にも力ある預言者でした。
19И сказал им: о чем? Они сказали Ему: что было с Иисусом Назарянином, Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом;
20ところが祭司長たちやわれわれの指導者たちは、この方を死刑に定めるために引き渡し、十字架につけたのです。
20как предали Его первосвященники и начальники наши для осуждения на смерть и распяли Его.
21私たちは、この方こそイスラエルを贖ってくださる方だと望みをかけていました。しかも、そのすべてが起こってから、今日でもう三日目になります。
21А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля; но со всем тем, уже третий день ныне, как это произошло.
22そのうえ、仲間の女たちが何人か、私たちを驚かせました。朝早く墓へ行ったのですが、
22Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гроба
23イエスの体が見つからず、戻って来て、御使いたちの幻まで見たと言うのです。御使いたちは、イエスは生きておられると告げたそうです。
23и не нашли тела Его и, придя, сказывали, что они видели и явление Ангелов, которые говорят, что Он жив.
24仲間の何人かが墓へ行ってみると、女たちの言ったとおりでしたが、イエスは見ませんでした。」
24И пошли некоторые из наших ко гробу и нашли так, как и женщины говорили, но Его не видели.
25イエスは彼らに言った。 「ああ、愚かな人たち。預言者たちが語ったすべてのことを信じるのに、心の鈍い人たち。
25Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!
26キリストはこれらの苦しみを受けて、その栄光に入らなければならなかったのではないか。」
26Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?
27そしてモーセとすべての預言者から始めて、聖書全体の中から、ご自分について書かれていることを彼らに解き明かした。
27И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании.
28三人は、目指していた村に近づいた。イエスはさらに先へ行く様子を見せた。
28И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее.
29二人は強く引き止めて言った。「私たちと一緒にお泊まりください。もう夕方になり、日も暮れかけています。」 それでイエスは、彼らとともに泊まるために中へ入った。
29Но они удерживали Его, говоря: останься с нами, потому что день уже склонился к вечеру. И Он вошел и остался с ними.
30イエスが彼らと食卓に着いた時、パンを取って感謝をささげ、それを裂いて彼らに渡した。
30И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.
31すると二人の目が開かれ、イエスだと分かった。その時、イエスの姿は見えなくなった。
31Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.
32二人は互いに言った。「道を歩きながら、あの方が話してくださり、聖書を解き明かしてくださった時、私たちの心は内で燃えていたではないか。」
32И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?
33二人はすぐに立ってエルサレムへ戻り、十一人と、その仲間たちが集まっているのを見つけた。
33И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать Апостолов и бывших с ними,
34集まっていた人々は、「主は本当によみがえり、シモンに現れた」と言っていた。
34которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону.
35そこで二人も、道で起こったことや、パンを裂いた時にイエスだと分かったことを話した。
35И они рассказывали о происшедшем на пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.
36彼らがこれらのことを話していると、イエスご自身が彼らのただ中に立って言った。 「あなたがたに平和があるように。」
36Когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам.
37彼らはおびえ、恐れに満たされ、霊を見ているのだと思った。
37Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа.
38イエスは彼らに言った。 「なぜ取り乱しているのか。なぜ心に疑いが起こるのか。
38Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?
39私の手と足を見なさい。確かに私自身である。触って見なさい。霊には肉や骨はないが、見てのとおり、私にはある。」
39Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и рассмотрите; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня.
40こう言って、手と足を彼らに見せた。
40И, сказав это, показал им руки и ноги.
41彼らが喜びのあまりまだ信じられず、不思議に思っていると、イエスは言った。 「ここに何か食べ物がありますか。」
41Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?
42彼らは焼いた魚一切れと、蜂の巣を少し差し出した。
42Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.
43イエスはそれを受け取り、彼らの前で食べた。
43И, взяв, ел пред ними.
44そして彼らに言った。 「私がまだあなたがたと一緒にいた時に話していたのは、このことである。モーセの律法、預言者たち、詩篇に私について書かれていることは、すべて成就しなければならない。」
44И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.
45それからイエスは、聖書を理解できるように、彼らの心を開いた。
45Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.
46そして彼らに言った。 「このように書かれている。キリストは苦しみを受け、三日目に死人の中からよみがえらなければならなかった。
46И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,
47また、悔い改めと罪の赦しが、その名によって、エルサレムから始まり、すべての国々に宣べ伝えられる。
47и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.
48あなたがたは、これらのことの証人である。
48Вы же свидетели сему.
49見よ、私は父が約束されたものをあなたがたの上に送る。しかし、いと高き所からの力を身にまとうまでは、エルサレムの都にとどまっていなさい。」
49И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.
50それからイエスは彼らをベタニアの近くまで連れて行き、両手を上げて祝福した。
50И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.
51祝福している間に彼らから離れ、天に上げられた。
51И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.
52彼らはイエスを礼拝し、大きな喜びに満たされてエルサレムへ帰った。
52Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.
53そして絶えず神殿にいて、神を賛美し、ほめたたえていた。アーメン。
53И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.