ルカ 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1週の初めの日、夜明け早く、女たちは用意しておいた香料を持ち、ほかの何人かとともに墓へ行った。
1Una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum, portantes quæ paraverant aromata:
2すると、墓から石が転がしてあるのを見つけた。
2et invenerunt lapidem revolutum a monumento.
3中に入ったが、主イエスの体が見当たらなかった。
3Et ingressæ non invenerunt corpus Domini Jesu.
4このことで途方に暮れていると、見よ、まばゆい衣を着た二人の人がそばに立った。
4Et factum est, dum mente consternatæ essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti.
5女たちは恐ろしくなり、顔を地に伏せた。 二人は女たちに言った。「なぜ、生きている方を死人の中に捜すのですか。
5Cum timerent autem, et declinarent vultum in terram, dixerunt ad illas: Quid quæritis viventem cum mortuis?
6ここにはおられません。よみがえられました。まだガリラヤにおられた時、あなたがたに何と言われたかを思い出しなさい。
6non est hic, sed surrexit: recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilæa esset,
7人の子は罪人たちの手に引き渡され、十字架につけられ、三日目によみがえらなければならない、と言われたでしょう。」
7dicens: Quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere.
8女たちはイエスの言葉を思い出し、
8Et recordatæ sunt verborum ejus.
9墓から帰って、十一人とほかのすべての人にこれらのことを告げた。
9Et regressæ a monumento nuntiaverunt hæc omnia illis undecim, et ceteris omnibus.
10その女たちは、マグダラのマリア、ヨハンナ、ヤコブの母マリアであった。彼女たちと一緒にいたほかの女たちも、これらのことを使徒たちに告げた。
10Erat autem Maria Magdalene, et Joanna, et Maria Jacobi, et ceteræ quæ cum eis erant, quæ dicebant ad apostolos hæc.
11しかし、この話は使徒たちにはたわごとのように思われ、彼女たちを信じなかった。
11Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et non crediderunt illis.
12しかしペテロは立ち上がって墓へ走った。身をかがめて中をのぞくと、亜麻布だけが置いてあるのが見えた。それで、起こったことを不思議に思いながら家へ帰った。
12Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum: et procumbens vidit linteamina sola posita, et abiit secum mirans quod factum fuerat.
13見よ、ちょうどその日、弟子たちのうち二人が、エルサレムから六十スタディア離れたエマオという村へ向かっていた。
13Et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum, quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Jerusalem, nomine Emmaus.
14二人は、起こったこれらすべての出来事について互いに話していた。
14Et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quæ acciderant.
15彼らが話し合い、論じ合っていると、イエスご自身が近づいて来て、一緒に歩き始めた。
15Et factum est, dum fabularentur, et secum quærerent: et ipse Jesus appropinquans ibat cum illis:
16しかし、二人の目は遮られていて、イエスだと気づかなかった。
16oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent.
17イエスは彼らに言った。 「歩きながら話し合っている、その話は何ですか。なぜ悲しんでいるのですか。」
17Et ait ad illos: Qui sunt hi sermones, quos confertis ad invicem ambulantes, et estis tristes?
18クレオパという名の一人が答えた。「エルサレムに滞在していながら、この数日の間にそこで起こったことを知らないのは、あなただけなのですか。」
18Et respondens unus, cui nomen Cleophas, dixit ei: Tu solus peregrinus es in Jerusalem, et non cognovisti quæ facta sunt in illa his diebus?
19イエスは彼らに言った。 「どんなことですか。」 二人は答えた。「ナザレ人イエスのことです。この方は、神と民全体の前で、行いにも言葉にも力ある預言者でした。
19Quibus ille dixit: Quæ? Et dixerunt: De Jesu Nazareno, qui fuit vir propheta, potens in opere et sermone coram Deo et omni populo:
20ところが祭司長たちやわれわれの指導者たちは、この方を死刑に定めるために引き渡し、十字架につけたのです。
20et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum:
21私たちは、この方こそイスラエルを贖ってくださる方だと望みをかけていました。しかも、そのすべてが起こってから、今日でもう三日目になります。
21nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israël: et nunc super hæc omnia, tertia dies est hodie quod hæc facta sunt.
22そのうえ、仲間の女たちが何人か、私たちを驚かせました。朝早く墓へ行ったのですが、
22Sed et mulieres quædam ex nostris terruerunt nos, quæ ante lucem fuerunt ad monumentum,
23イエスの体が見つからず、戻って来て、御使いたちの幻まで見たと言うのです。御使いたちは、イエスは生きておられると告げたそうです。
23et non invento corpore ejus, venerunt, dicentes se etiam visionem angelorum vidisse, qui dicunt eum vivere.
24仲間の何人かが墓へ行ってみると、女たちの言ったとおりでしたが、イエスは見ませんでした。」
24Et abierunt quidam ex nostris ad monumentum: et ita invenerunt sicut mulieres dixerunt, ipsum vero non invenerunt.
25イエスは彼らに言った。 「ああ、愚かな人たち。預言者たちが語ったすべてのことを信じるのに、心の鈍い人たち。
25Et ipse dixit ad eos: O stulti, et tardi corde ad credendum in omnibus quæ locuti sunt prophetæ !
26キリストはこれらの苦しみを受けて、その栄光に入らなければならなかったのではないか。」
26Nonne hæc oportuit pati Christum, et ita intrare in gloriam suam?
27そしてモーセとすべての預言者から始めて、聖書全体の中から、ご自分について書かれていることを彼らに解き明かした。
27Et incipiens a Moyse, et omnibus prophetis, interpretabatur illis in omnibus scripturis quæ de ipso erant.
28三人は、目指していた村に近づいた。イエスはさらに先へ行く様子を見せた。
28Et appropinquaverunt castello quo ibant: et ipse se finxit longius ire.
29二人は強く引き止めて言った。「私たちと一緒にお泊まりください。もう夕方になり、日も暮れかけています。」 それでイエスは、彼らとともに泊まるために中へ入った。
29Et coëgerunt illum, dicentes: Mane nobiscum, quoniam advesperascit, et inclinata est jam dies. Et intravit cum illis.
30イエスが彼らと食卓に着いた時、パンを取って感謝をささげ、それを裂いて彼らに渡した。
30Et factum est, dum recumberet cum eis, accepit panem, et benedixit, ac fregit, et porrigebat illis.
31すると二人の目が開かれ、イエスだと分かった。その時、イエスの姿は見えなくなった。
31Et aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt eum: et ipse evanuit ex oculis eorum.
32二人は互いに言った。「道を歩きながら、あの方が話してくださり、聖書を解き明かしてくださった時、私たちの心は内で燃えていたではないか。」
32Et dixerunt ad invicem: Nonne cor nostrum ardens erat in nobis dum loqueretur in via, et aperiret nobis Scripturas?
33二人はすぐに立ってエルサレムへ戻り、十一人と、その仲間たちが集まっているのを見つけた。
33Et surgentes eadem hora regressi sunt in Jerusalem: et invenerunt congregatos undecim, et eos qui cum illis erant,
34集まっていた人々は、「主は本当によみがえり、シモンに現れた」と言っていた。
34dicentes: Quod surrexit Dominus vere, et apparuit Simoni.
35そこで二人も、道で起こったことや、パンを裂いた時にイエスだと分かったことを話した。
35Et ipsi narrabant quæ gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis.
36彼らがこれらのことを話していると、イエスご自身が彼らのただ中に立って言った。 「あなたがたに平和があるように。」
36Dum autem hæc loquuntur, stetit Jesus in medio eorum, et dicit eis: Pax vobis: ego sum, nolite timere.
37彼らはおびえ、恐れに満たされ、霊を見ているのだと思った。
37Conturbati vero et conterriti, existimabant se spiritum videre.
38イエスは彼らに言った。 「なぜ取り乱しているのか。なぜ心に疑いが起こるのか。
38Et dixit eis: Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra?
39私の手と足を見なさい。確かに私自身である。触って見なさい。霊には肉や骨はないが、見てのとおり、私にはある。」
39videte manus meas, et pedes, quia ego ipse sum; palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere.
40こう言って、手と足を彼らに見せた。
40Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes.
41彼らが喜びのあまりまだ信じられず、不思議に思っていると、イエスは言った。 「ここに何か食べ物がありますか。」
41Adhuc autem illis non credentibus, et mirantibus præ gaudio, dixit: Habetis hic aliquid quod manducetur?
42彼らは焼いた魚一切れと、蜂の巣を少し差し出した。
42At illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis.
43イエスはそれを受け取り、彼らの前で食べた。
43Et cum manducasset coram eis, sumens reliquias dedit eis.
44そして彼らに言った。 「私がまだあなたがたと一緒にいた時に話していたのは、このことである。モーセの律法、預言者たち、詩篇に私について書かれていることは、すべて成就しなければならない。」
44Et dixit ad eos: Hæc sunt verba quæ locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum, quoniam necesse est impleri omnia quæ scripta sunt in lege Moysi, et prophetis, et Psalmis de me.
45それからイエスは、聖書を理解できるように、彼らの心を開いた。
45Tunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas,
46そして彼らに言った。 「このように書かれている。キリストは苦しみを受け、三日目に死人の中からよみがえらなければならなかった。
46et dixit eis: Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis tertia die:
47また、悔い改めと罪の赦しが、その名によって、エルサレムから始まり、すべての国々に宣べ伝えられる。
47et prædicari in nomine ejus pœnitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Jerosolyma.
48あなたがたは、これらのことの証人である。
48Vos autem testes estis horum.
49見よ、私は父が約束されたものをあなたがたの上に送る。しかし、いと高き所からの力を身にまとうまでは、エルサレムの都にとどまっていなさい。」
49Et ego mitto promissum Patris mei in vos; vos autem sedete in civitate, quoadusque induamini virtute ex alto.
50それからイエスは彼らをベタニアの近くまで連れて行き、両手を上げて祝福した。
50Eduxit autem eos foras in Bethaniam, et elevatis manibus suis benedixit eis.
51祝福している間に彼らから離れ、天に上げられた。
51Et factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis, et ferebatur in cælum.
52彼らはイエスを礼拝し、大きな喜びに満たされてエルサレムへ帰った。
52Et ipsi adorantes regressi sunt in Jerusalem cum gaudio magno:
53そして絶えず神殿にいて、神を賛美し、ほめたたえていた。アーメン。
53et erant semper in templo, laudantes et benedicentes Deum. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.