ルカ 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1徴税人や罪人たちが皆、イエスの話を聞こうと近寄って来た。
1Приближались к Нему все мытари и грешники слушать Его.
2パリサイ人たちと律法学者たちはつぶやいた。「この人は罪人たちを迎え、一緒に食事をしている。」
2Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.
3イエスは彼らにこのたとえを語った。
3Но Он сказал им следующую притчу:
4「あなたがたのうち、百匹の羊を持っていて、その一匹を失った人は、九十九匹を荒野に残し、見つけるまで失った一匹を捜しに行くではないか。
4кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?
5見つけると、喜んで肩に担ぎ、
5А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью
6家に帰って友人や近所の人を呼び集め、『一緒に喜んでください。失った羊を見つけました』と言う。
6и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: порадуйтесь со мною: я нашел мою пропавшую овцу.
7あなたがたに告げる。同じように、悔い改める必要のない九十九人の義人より、悔い改める一人の罪人のために、天では大きな喜びがある。
7Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.
8「また、十枚のドラクマ硬貨 を持つ女が一枚を失ったら、明かりをともして家を掃き、見つけるまで念入りに捜すではないか。
8Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет,
9見つけると、友人や近所の女たちを呼び集め、『一緒に喜んでください。失ったドラクマ硬貨を見つけました』と言う。
9а найдя, созовет подруг и соседок и скажет: порадуйтесь со мною: я нашла потерянную драхму.
10あなたがたに告げる。同じように、一人の罪人が悔い改めると、神の御使いたちの前で喜びがある。」
10Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.
11また言った。 「ある人に二人の息子がいた。
11Еще сказал: у некоторого человека было два сына;
12弟が父に言った。『お父さん、財産のうち私の取り分をください。』そこで父は財産を二人に分けた。
12и сказал младший из них отцу: отче! дай мне следующую мне часть имения. И отец разделил им имение.
13何日もたたないうちに、弟はすべてをまとめて遠い国へ旅立ち、そこで放蕩な暮らしをして財産を使い果たした。
13По прошествии немногих дней младший сын, собрав все, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно.
14何もかも使い果たした時、その国に激しい飢饉が起こり、彼は困窮し始めた。
14Когда же он прожил все, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;
15そこでその国の住民の一人のもとへ行って身を寄せると、その人は彼を畑に送り、豚の世話をさせた。
15и пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней;
16彼は豚の食べるさやで腹を満たしたいと願ったが、だれも何もくれなかった。
16и он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему.
17彼は我に返って言った。『父の雇い人は大勢いて、パンがあり余っているのに、私はここで飢え死にしようとしている。
17Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;
18立って父の所へ行き、こう言おう。「お父さん、私は天に対しても、あなたの前でも罪を犯しました。
18встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою
19もう息子と呼ばれる資格はありません。雇い人の一人にしてください。」』
19и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих.
20「彼は立って父のもとへ向かった。まだ遠く離れていたのに、父は彼を見て、深くあわれんで走り寄り、首を抱いて口づけした。
20Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.
21息子は言った。『お父さん、私は天に対しても、あなたの前でも罪を犯しました。もう息子と呼ばれる資格はありません。』
21Сын же сказал ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим.
22「しかし父はしもべたちに言った。『一番良い衣を急いで持って来て着せ、手に指輪をはめ、足に履物を履かせなさい。
22А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги;
23肥えた子牛を連れて来てほふり、食べて祝おう。
23и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться!
24この息子は死んでいたのに生き返り、失われていたのに見つかったからだ。』そして彼らは祝い始めた。
24ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. И начали веселиться.
25「さて、兄は畑にいた。家に近づくと、音楽や踊りの音が聞こえた。
25Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование;
26そこでしもべの一人を呼び、何事かと尋ねた。
26и, призвав одного из слуг, спросил: что это такое?
27しもべは言った。『弟さんが帰って来ました。無事で元気に戻ったので、お父様が肥えた子牛をほふったのです。』
27Он сказал ему: брат твой пришел, и отец твой заколол откормленного теленка, потому что принял его здоровым.
28兄は怒って中に入ろうとしなかった。そこで父が出て来て、なだめた。
28Он осердился и не хотел войти. Отец же его, выйдя, звал его.
29しかし兄は父に答えた。『見よ、私は長年あなたに仕え、命令に背いたことは一度もありません。それなのに、友人たちと祝うための子やぎ一匹もくれませんでした。
29Но он сказал в ответ отцу: вот, я столько лет служу тебе и никогда не преступал приказания твоего, но ты никогда не дал мне и козленка, чтобы мне повеселиться с друзьями моими;
30ところが、あなたの財産を娼婦たちと食いつぶした息子が帰って来ると、肥えた子牛をほふってやりました。』
30а когда этот сын твой, расточивший имение свое с блудницами, пришел, ты заколол для него откормленного теленка.
31「父は彼に言った。『息子よ、あなたはいつも私と一緒にいる。私のものはすべてあなたのものだ。
31Он же сказал ему: сын мой! ты всегда со мною, и все мое твое,
32しかし、あなたの弟は死んでいたのに生き返り、失われていたのに見つかったのだから、祝って喜ぶのは当然だった。』」
32а о том надобно было радоваться и веселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.