伝道者の書 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ダビデの子で、エルサレムの王であった伝道者の言葉。
1Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.
2「空しさの極みだ」と伝道者は言う。「空しさの極みだ。すべては空しい。」
2Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - все суета!
3人は日の下で重ねるすべての労苦から、何の益を得るのか。
3Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?
4世代は去り、世代は来る。しかし、地はいつまでも残る。
4Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.
5太陽は昇り、太陽は沈み、再び昇る場所へ急いで戻る。
5Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.
6風は南へ吹き、北へ巡り、巡り巡って、またその巡路に戻る。
6Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.
7すべての川は海へ流れ込むが、海は満ちることがない。川は流れ込むその場所へ、絶えず流れ続ける。
7Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.
8すべては疲れに満ち、言葉では言い尽くせない。目は見ても満足せず、耳は聞いても満たされない。
8Все вещи - в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.
9かつてあったものは、これからもあり、かつて行われたことは、これからも行われる。日の下に新しいものは何もない。
9Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.
10「見よ、 これは新しい」と言えるものがあるだろうか。それは、われわれより前の時代に、すでに存在していた。
10Бывает нечто, о чем говорят: “смотри, вот это новое”; но это было уже в веках, бывших прежде нас.
11先にあったものは覚えられず、後に起こることも、その後に来る者たちには覚えられない。
11Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.
12私、伝道者は、エルサレムでイスラエルの王であった。
12Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;
13私は心を傾け、天の下で行われるすべてのことを、知恵によって探り、調べた。これは、神が人に与えて苦労させる重い務めである。
13И предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в нем.
14私は日の下で行われるすべてのわざを見た。見よ、すべては空しく、風を追うようなものだった。
14Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все - суета и томление духа!
15曲がったものをまっすぐにすることはできず、欠けているものを数えることもできない。
15Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.
16私は心の中で言った。「見よ、私は、私より前にエルサレムにいたすべての者にまさる、大いなる知恵を得た。私の心は、豊かな知恵と知識を身につけた。」
16Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.
17私は心を傾け、知恵を究め、狂気と愚かさをも知ろうとした。しかし、これも風を追うようなものだと悟った。
17И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это - томление духа;
18知恵が増せば悩みも増し、知識を増す者は悲しみを増す。
18потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.