伝道者の書 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1死んだハエは、香料職人の香油を腐らせ、悪臭を放たせる。 わずかな愚かさも、知恵と誉れにまさって重い。
1Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.
2知恵ある者の心は右にあり、 愚かな者の心は左にある。
2Сердце мудрого - на правую сторону, а сердце глупого - на левую.
3愚かな者は道を歩いている時でさえ悟りを欠き、その愚かさを皆にさらす。
3По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.
4支配者の怒りがあなたに向かって起こっても、自分の場所を離れてはならない。穏やかさは大きな過ちを鎮める。
4Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки.
5私は日の下で一つの悪を見た。それは支配者から出る過ちである。
5Есть зло, которое видел я под солнцем, это - как бы погрешность, происходящая от властелина;
6愚かさが高い地位に置かれ、富む者が低い場所に座っている。
6невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.
7私は、奴隷たちが馬に乗り、君主たちが奴隷のように地上を歩くのを見た。
7Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
8穴を掘る者はそこに落ち、石垣を崩す者は蛇にかまれる。
8Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.
9石を切り出す者は石で傷つき、薪を割る者には危険が伴う。
9Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.
10斧が鈍く、その刃を研がなければ、さらに力を使わなければならない。しかし、知恵は成功をもたらす。
10Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.
11蛇が呪文をかけられる前にかむなら、蛇使いに何の益もない。
11Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.
12知恵ある者の言葉は恵みに満ちる。しかし、愚かな者は自分の唇に呑み込まれる。
12Слова из уст мудрого - благодать, а уста глупого губят его же:
13その口から出る言葉の始まりは愚かさであり、その話の終わりは害をもたらす狂気である。
13начало слов из уст его - глупость, а конец речи из уст его - безумие.
14愚かな者は言葉を重ねる。 人は、これから何が起こるかを知らない。自分の後に起こることを、誰がその人に告げられるだろう。
14Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?
15愚かな者の労苦は彼を疲れ果てさせる。町への道さえ知らない。
15Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.
16国よ、あなたの王が子どもで、 高官たちが朝から食べるなら、あなたは災いである。
16Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!
17国よ、あなたの王が高貴な家柄の子で、 高官たちが適切な時に、 力を得るために食べ、酔うためではないなら、あなたは幸いである。
17Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!
18怠ければ屋根は落ち込み、 手をこまねけば家は雨漏りする。
18От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом.
19宴会は笑いのために設けられ、 ぶどう酒は人生を喜ばせる。 金はすべてに答える。
19Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.
20心の中でさえ王を呪ってはならない。 寝室でも富む者を呪ってはならない。 空の鳥があなたの声を運び、 翼あるものがそのことを告げる。
20Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твое, и крылатая - пересказать речь твою.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.