Kazatel 10
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Muchy mrtvé nasmrazují a nakažují mast apatekářskou; tak pro moudrost a slávu vzácného maličko bláznovství zohyžďuje.
1Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.
2Srdce moudrého jest po pravici jeho, ale srdce blázna po levici jeho.
2Сердце мудрого - на правую сторону, а сердце глупого - на левую.
3I tehdáž, když blázen cestou jde, srdce jeho nedostatek trpí; nebo všechněm znáti dává, že blázen jest.
3По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.
4Jestliže by duch toho, jenž panuje, povstal proti tobě, neopouštěj místa svého; nebo krotkost přítrž činí hříchům velikým.
4Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки.
5Jest zlá věc, kterouž jsem viděl pod sluncem, totiž neprozřetelnost, kteráž pochází od vrchnosti,
5Есть зло, которое видел я под солнцем, это - как бы погрешность, происходящая от властелина;
6Že blázen postaven bývá v důstojnosti veliké, a bohatí že v nízkosti sedávají.
6невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.
7Viděl jsem služebníky na koních, knížata pak, ana chodí pěšky jako služebníci.
7Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
8Kdo kopá jámu, upadá do ní; a kdo boří plot, ušťkne jej had.
8Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.
9Kdo přenáší kamení, urazí se jím; a kdo štípá dříví, nebezpečenství bude míti od něho.
9Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.
10Jestliže se ztupí železo, a nenabrousí-li ostří jeho, tedy síly přičiniti musí; ale mnohem lépe může to spraviti moudrost.
10Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.
11Ušťkne-li had, než by zaklet byl, nic neprospějí slova zaklinače.
11Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.
12Slova úst moudrého jsou příjemná, ale rtové blázna sehlcují jej.
12Слова из уст мудрого - благодать, а уста глупого губят его же:
13Počátek slov úst jeho jest nemoudrost, a ostatek mluvení jeho pouhé bláznovství.
13начало слов из уст его - глупость, а конец речи из уст его - безумие.
14Nebo blázen mnoho mluví, ješto neví člověk ten, co budoucího jest. To zajisté, co bude po něm, kdo mu oznámí?
14Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?
15Práce bláznů k ustání je přivodí, nebo neumí ani do města trefiti.
15Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.
16Běda tobě, země, když král tvůj dítě jest, a knížata tvá ráno hodují.
16Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!
17Blahoslavená jsi ty země, když král tvůj jest syn šlechetných, a knížata tvá, když čas jest, jídají pro posilnění, a ne pro opilství.
17Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!
18Ano pro lenost schází krov, a pro opuštění rukou kapává do domu.
18От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом.
19Pro obveselení strojívají hody, a víno obveseluje život, peníze pak ke všemu dopomáhají.
19Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.
20Ani sám u sebe králi nezlořeč, ani v skrýších pokoje svého nezlořeč mocnějšímu; nebo pták nebeský donesl by hlas ten, a to, což křídla má, vyjevilo by řeč tvou.
20Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твое, и крылатая - пересказать речь твою.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.