Kazatel 10
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Muchy mrtvé nasmrazují a nakažují mast apatekářskou; tak pro moudrost a slávu vzácného maličko bláznovství zohyžďuje.
1死んだハエは、香料職人の香油を腐らせ、悪臭を放たせる。 わずかな愚かさも、知恵と誉れにまさって重い。
2Srdce moudrého jest po pravici jeho, ale srdce blázna po levici jeho.
2知恵ある者の心は右にあり、 愚かな者の心は左にある。
3I tehdáž, když blázen cestou jde, srdce jeho nedostatek trpí; nebo všechněm znáti dává, že blázen jest.
3愚かな者は道を歩いている時でさえ悟りを欠き、その愚かさを皆にさらす。
4Jestliže by duch toho, jenž panuje, povstal proti tobě, neopouštěj místa svého; nebo krotkost přítrž činí hříchům velikým.
4支配者の怒りがあなたに向かって起こっても、自分の場所を離れてはならない。穏やかさは大きな過ちを鎮める。
5Jest zlá věc, kterouž jsem viděl pod sluncem, totiž neprozřetelnost, kteráž pochází od vrchnosti,
5私は日の下で一つの悪を見た。それは支配者から出る過ちである。
6Že blázen postaven bývá v důstojnosti veliké, a bohatí že v nízkosti sedávají.
6愚かさが高い地位に置かれ、富む者が低い場所に座っている。
7Viděl jsem služebníky na koních, knížata pak, ana chodí pěšky jako služebníci.
7私は、奴隷たちが馬に乗り、君主たちが奴隷のように地上を歩くのを見た。
8Kdo kopá jámu, upadá do ní; a kdo boří plot, ušťkne jej had.
8穴を掘る者はそこに落ち、石垣を崩す者は蛇にかまれる。
9Kdo přenáší kamení, urazí se jím; a kdo štípá dříví, nebezpečenství bude míti od něho.
9石を切り出す者は石で傷つき、薪を割る者には危険が伴う。
10Jestliže se ztupí železo, a nenabrousí-li ostří jeho, tedy síly přičiniti musí; ale mnohem lépe může to spraviti moudrost.
10斧が鈍く、その刃を研がなければ、さらに力を使わなければならない。しかし、知恵は成功をもたらす。
11Ušťkne-li had, než by zaklet byl, nic neprospějí slova zaklinače.
11蛇が呪文をかけられる前にかむなら、蛇使いに何の益もない。
12Slova úst moudrého jsou příjemná, ale rtové blázna sehlcují jej.
12知恵ある者の言葉は恵みに満ちる。しかし、愚かな者は自分の唇に呑み込まれる。
13Počátek slov úst jeho jest nemoudrost, a ostatek mluvení jeho pouhé bláznovství.
13その口から出る言葉の始まりは愚かさであり、その話の終わりは害をもたらす狂気である。
14Nebo blázen mnoho mluví, ješto neví člověk ten, co budoucího jest. To zajisté, co bude po něm, kdo mu oznámí?
14愚かな者は言葉を重ねる。 人は、これから何が起こるかを知らない。自分の後に起こることを、誰がその人に告げられるだろう。
15Práce bláznů k ustání je přivodí, nebo neumí ani do města trefiti.
15愚かな者の労苦は彼を疲れ果てさせる。町への道さえ知らない。
16Běda tobě, země, když král tvůj dítě jest, a knížata tvá ráno hodují.
16国よ、あなたの王が子どもで、 高官たちが朝から食べるなら、あなたは災いである。
17Blahoslavená jsi ty země, když král tvůj jest syn šlechetných, a knížata tvá, když čas jest, jídají pro posilnění, a ne pro opilství.
17国よ、あなたの王が高貴な家柄の子で、 高官たちが適切な時に、 力を得るために食べ、酔うためではないなら、あなたは幸いである。
18Ano pro lenost schází krov, a pro opuštění rukou kapává do domu.
18怠ければ屋根は落ち込み、 手をこまねけば家は雨漏りする。
19Pro obveselení strojívají hody, a víno obveseluje život, peníze pak ke všemu dopomáhají.
19宴会は笑いのために設けられ、 ぶどう酒は人生を喜ばせる。 金はすべてに答える。
20Ani sám u sebe králi nezlořeč, ani v skrýších pokoje svého nezlořeč mocnějšímu; nebo pták nebeský donesl by hlas ten, a to, což křídla má, vyjevilo by řeč tvou.
20心の中でさえ王を呪ってはならない。 寝室でも富む者を呪ってはならない。 空の鳥があなたの声を運び、 翼あるものがそのことを告げる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.