جامعه 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1فاسد می‌سازد، و اندک حماقتی از حکمت و عزت سنگینتر است.
1死んだハエは、香料職人の香油を腐らせ、悪臭を放たせる。 わずかな愚かさも、知恵と誉れにまさって重い。
2دل مرد حکیم بطرف راستش مایل است و دل احمق بطرف چپش.
2知恵ある者の心は右にあり、 愚かな者の心は左にある。
3ونیز چون احمق به راه می‌رود، عقلش ناقص می‌شود و به هر کس می‌گوید که احمق هستم.
3愚かな者は道を歩いている時でさえ悟りを欠き、その愚かさを皆にさらす。
4اگر خشم پادشاه بر تو انگیخته شود، مکان خود را ترک منما زیرا که تسلیم، خطایای عظیم را می‌نشاند.
4支配者の怒りがあなたに向かって起こっても、自分の場所を離れてはならない。穏やかさは大きな過ちを鎮める。
5بدی‌ای هست که زیر آفتاب دیده‌ام مثل سهوی که از جانب سلطان صادر شود.
5私は日の下で一つの悪を見た。それは支配者から出る過ちである。
6جهالت بر مکان های بلند برافراشته می‌شود و دولتمندان در مکان اسفل می‌نشینند.
6愚かさが高い地位に置かれ、富む者が低い場所に座っている。
7غلامان را بر اسبان دیدم و امیران را مثل غلامان بر زمین روان.
7私は、奴隷たちが馬に乗り、君主たちが奴隷のように地上を歩くのを見た。
8آنکه چاه می‌کند در آن می‌افتد و آنکه دیواررا می‌شکافد، مار وی را می‌گزد.
8穴を掘る者はそこに落ち、石垣を崩す者は蛇にかまれる。
9آنکه سنگها رامی کند، از آنها مجروح می‌شود و آنکه درختان رامی برد از آنها در خطر می‌افتد.
9石を切り出す者は石で傷つき、薪を割る者には危険が伴う。
10اگر آهن کند باشد و دمش را تیز نکنند بایدقوت زیاده بکار آورد، اما حکمت به جهت کامیابی مفید است.
10斧が鈍く、その刃を研がなければ、さらに力を使わなければならない。しかし、知恵は成功をもたらす。
11اگر مار پیش از آنکه افسون کنند بگزد پس افسونگر‌چه فایده دارد؟
11蛇が呪文をかけられる前にかむなら、蛇使いに何の益もない。
12سخنان دهان حکیم فیض بخش است، امالبهای احمق خودش را می‌بلعد.
12知恵ある者の言葉は恵みに満ちる。しかし、愚かな者は自分の唇に呑み込まれる。
13ابتدای سخنان دهانش حماقت است و انتهای گفتارش دیوانگی موذی می‌باشد.
13その口から出る言葉の始まりは愚かさであり、その話の終わりは害をもたらす狂気である。
14احمق سخنان بسیارمی گوید، اما انسان آنچه را که واقع خواهد شدنمی داند و کیست که او را از آنچه بعد از وی واقع خواهد شد مخبر سازد؟
14愚かな者は言葉を重ねる。 人は、これから何が起こるかを知らない。自分の後に起こることを、誰がその人に告げられるだろう。
15محنت احمقان ایشان را خسته می‌سازد چونکه نمی دانند چگونه به شهر باید رفت.
15愚かな者の労苦は彼を疲れ果てさせる。町への道さえ知らない。
16وای بر تو‌ای زمین وقتی که پادشاه تو طفل است و سرورانت صبحگاهان می‌خورند.
16国よ、あなたの王が子どもで、 高官たちが朝から食べるなら、あなたは災いである。
17خوشابحال تو‌ای زمین هنگامی که پادشاه توپسر نجبا است و سرورانت در وقتش برای تقویت می‌خورند و نه برای مستی.
17国よ、あなたの王が高貴な家柄の子で、 高官たちが適切な時に、 力を得るために食べ、酔うためではないなら、あなたは幸いである。
18از کاهلی سقف خراب می‌شود و از سستی دستها، خانه آب پس می‌دهد.
18怠ければ屋根は落ち込み、 手をこまねけば家は雨漏りする。
19بزم به جهت لهو و لعب می‌کنند و شراب زندگانی را شادمان می‌سازد، اما نقره همه‌چیز رامهیا می‌کند.
19宴会は笑いのために設けられ、 ぶどう酒は人生を喜ばせる。 金はすべてに答える。
20پادشاه را در فکر خود نیز نفرین مکن ودولتمند را در اطاق خوابگاه خویش لعنت منمازیرا که مرغ هوا آواز تو را خواهد برد و بالدار، امررا شایع خواهد ساخت.
20心の中でさえ王を呪ってはならない。 寝室でも富む者を呪ってはならない。 空の鳥があなたの声を運び、 翼あるものがそのことを告げる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.