جامعه 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1فاسد می‌سازد، و اندک حماقتی از حکمت و عزت سنگینتر است.
1死蒼蠅使做香的膏油發出臭氣； 這樣 ，一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。
2دل مرد حکیم بطرف راستش مایل است و دل احمق بطرف چپش.
2智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。
3ونیز چون احمق به راه می‌رود، عقلش ناقص می‌شود و به هر کس می‌گوید که احمق هستم.
3並且愚昧人行路顯出無知， 對眾人說，他是愚昧人。
4اگر خشم پادشاه بر تو انگیخته شود، مکان خود را ترک منما زیرا که تسلیم، خطایای عظیم را می‌نشاند.
4掌權者的心若向你發怒， 不要離開你的本位， 因為柔和能免大過。
5بدی‌ای هست که زیر آفتاب دیده‌ام مثل سهوی که از جانب سلطان صادر شود.
5我見日光之下有一件禍患， 似乎出於掌權的錯誤，
6جهالت بر مکان های بلند برافراشته می‌شود و دولتمندان در مکان اسفل می‌نشینند.
6就是愚昧人立在高位； 富足人坐在低位。
7غلامان را بر اسبان دیدم و امیران را مثل غلامان بر زمین روان.
7我見過僕人騎馬， 王子像僕人在地上步行。
8آنکه چاه می‌کند در آن می‌افتد و آنکه دیواررا می‌شکافد، مار وی را می‌گزد.
8挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆牆垣的，必為蛇所咬。
9آنکه سنگها رامی کند، از آنها مجروح می‌شود و آنکه درختان رامی برد از آنها در خطر می‌افتد.
9鑿開石頭的，必受損傷； 劈開木頭的，必遭危險。
10اگر آهن کند باشد و دمش را تیز نکنند بایدقوت زیاده بکار آورد، اما حکمت به جهت کامیابی مفید است.
10鐵器鈍了，若不將刃磨快，就必多費氣力； 但得智慧指教，便有益處。
11اگر مار پیش از آنکه افسون کنند بگزد پس افسونگر‌چه فایده دارد؟
11未行法術以先，蛇若咬人， 後行法術也是無益。
12سخنان دهان حکیم فیض بخش است، امالبهای احمق خودش را می‌بلعد.
12智慧人的口說出恩言； 愚昧人的嘴吞滅自己。
13ابتدای سخنان دهانش حماقت است و انتهای گفتارش دیوانگی موذی می‌باشد.
13他口中的言語起頭是愚昧； 他話的末尾是奸惡的狂妄。
14احمق سخنان بسیارمی گوید، اما انسان آنچه را که واقع خواهد شدنمی داند و کیست که او را از آنچه بعد از وی واقع خواهد شد مخبر سازد؟
14愚昧人多有言語， 人卻不知將來有甚麼事； 他身後的事誰能告訴他呢？
15محنت احمقان ایشان را خسته می‌سازد چونکه نمی دانند چگونه به شهر باید رفت.
15凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏， 因為連進城的路，他也不知道。
16وای بر تو‌ای زمین وقتی که پادشاه تو طفل است و سرورانت صبحگاهان می‌خورند.
16邦國啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴樂， 你就有禍了！
17خوشابحال تو‌ای زمین هنگامی که پادشاه توپسر نجبا است و سرورانت در وقتش برای تقویت می‌خورند و نه برای مستی.
17邦國啊，你的王若是貴冑之子， 你的群臣按時吃喝， 為要補力，不為酒醉， 你就有福了！
18از کاهلی سقف خراب می‌شود و از سستی دستها، خانه آب پس می‌دهد.
18因人懶惰，房頂塌下； 因人手懶，房屋滴漏。
19بزم به جهت لهو و لعب می‌کنند و شراب زندگانی را شادمان می‌سازد، اما نقره همه‌چیز رامهیا می‌کند.
19設擺筵席是為喜笑。 酒能使人快活； 錢能叫萬事應心。
20پادشاه را در فکر خود نیز نفرین مکن ودولتمند را در اطاق خوابگاه خویش لعنت منمازیرا که مرغ هوا آواز تو را خواهد برد و بالدار، امررا شایع خواهد ساخت.
20你不可咒詛君王， 也不可心懷此念； 在你臥房也不可咒詛富戶。 因為空中的鳥必傳揚這聲音， 有翅膀的也必述說這事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.