Kekahuna 10
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1O NA nalo make, he mea ia e pilau ai ka laau hamo a ka mea hana laau, pela no ka hana uhauha iki ana, ka mea i manaoia he naauao, a he hanohano hoi.
1死蒼蠅使做香的膏油發出臭氣； 這樣 ，一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。
2O ka naau o ka mea naauao, aia no ia ma kona lima akau; aka hoi, o ka naau o ka mea naaupo, aia no ia ma kona lima hema.
2智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。
3Aia hoi i ka hele ana o ka mea naaupo ma ke alanui, ua nalowale kona ike, a ua i iho la ia no na mea a pau, he naaupo ia.
3並且愚昧人行路顯出無知， 對眾人說，他是愚昧人。
4Ina e ku o ia oe ka manao o ke alii, mai haalele i kou wahi; no ka mea, o ka noho malie, oia ka mea e hooluolu aku ai ka huhu nui.
4掌權者的心若向你發怒， 不要離開你的本位， 因為柔和能免大過。
5Aia ka hewa au i ike iho ai malalo iho o ka la, e like me ka hewa i puka mai ai mai ke alii mai.
5我見日光之下有一件禍患， 似乎出於掌權的錯誤，
6Ua hoonohoia ka naaupo ma na wahi kiokie, a o ka mea waiwai, ua noho oia ma kahi haahaa.
6就是愚昧人立在高位； 富足人坐在低位。
7Ua ike au i na kauwa maluna o na lio, a i na'lii e hele wawae ana ma ka honua, me he poe kauwa la.
7我見過僕人騎馬， 王子像僕人在地上步行。
8O ka mea i eli i ka lua, e haule auanei oia iloko; a o ka mea i wawahi i ka pa, e nahu mai ka nahesa ia ia.
8挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆牆垣的，必為蛇所咬。
9O ka mea e uneune i na pohaku, e eha auanei oia ia lakou; a o ka mea i kaka iho i ka wahie, e moku auanei ia ilaila.
9鑿開石頭的，必受損傷； 劈開木頭的，必遭危險。
10Ina kumumu ka hao, aole hoi ia e hookala i kona maka, alaila pono ke hoonui i ka ikaika; aka, he pono ka naauao i mea e hoopomaikai ai.
10鐵器鈍了，若不將刃磨快，就必多費氣力； 但得智慧指教，便有益處。
11Oiaio, e nahu mai ka nahesa ke hoowalewale ole ia mai; aole hoi i oi aku ka maikai o ka mea holoholo olelo.
11未行法術以先，蛇若咬人， 後行法術也是無益。
12O na olelo a ka waha o ka mea naauao, ua lokomaikai no, aka, o na lehelehe o ka mea naaupo, e ale auanei ia ia iho.
12智慧人的口說出恩言； 愚昧人的嘴吞滅自己。
13O ka mua o na olelo a kona waha, he mea lapuwale ia; a o ka hope o kona waha, he huhu kolohe no ia.
13他口中的言語起頭是愚昧； 他話的末尾是奸惡的狂妄。
14Ua hoomahuahua ka mea naaupo i kana mau olelo; aole nae i ike ke kanaka i na mea e hiki mai ana; a o na mea e hiki mai ana mahope ona, nawai e hai aku ia ia?
14愚昧人多有言語， 人卻不知將來有甚麼事； 他身後的事誰能告訴他呢？
15O ka hana a ka poe naaupo, he mea ia e hoomaluhiluhi ai ia lakou, no ka mea, aole ia i ike i ka hele i ke kulanakauhale.
15凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏， 因為連進城的路，他也不知道。
16Auwe oe, e ka aina, i ka wa i noho ai he keiki i alii nou, a e ai ai hoi kou poe kaukaualii i ke kakahiaka!
16邦國啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴樂， 你就有禍了！
17Pomaikai oe, e ka aina, i ka wa i noho ai ke keiki a na'lii i alii nou, a e ai ai kau poe kaukaualii i ka wa pono, no ka ikaika, aole no ka uhauha.
17邦國啊，你的王若是貴冑之子， 你的群臣按時吃喝， 為要補力，不為酒醉， 你就有福了！
18No ka palaualelo, ua popopo na kaola; a no ka molowa o na lima, ua kulu ka hale.
18因人懶惰，房頂塌下； 因人手懶，房屋滴漏。
19O ka ahaaina he mea ia e akaaka ai, a o ka waina, he mea ia e olioli ai; aka, o ke kala, he mea ia e hiki ai na mea a pau.
19設擺筵席是為喜笑。 酒能使人快活； 錢能叫萬事應心。
20Mai hoino aku oe i ke alii, aole hoi ma kou manao; mai hoino aku hoi i ka poe waiwai iloko o kou keena moe, no ka mea, o na manu o ka lewa, e lawe aku lakou i ka leo, a o na mea eheu, na lakou hoi e hai aku ia mea.
20你不可咒詛君王， 也不可心懷此念； 在你臥房也不可咒詛富戶。 因為空中的鳥必傳揚這聲音， 有翅膀的也必述說這事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.