Ecclesiastes 10
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Loang misa uh ku in oru sufa nufon soko ke mwe akmusra keng in kolukla fohlo, ouinge ouiya na lalfon srisrik se ku in akkolukyela lalmwetmet na lulap.
1死蒼蠅使做香的膏油發出臭氣； 這樣 ，一點愚昧也能敗壞智慧和尊榮。
2Sie mwet lalmwetmet el pahlana in oru ma suwohs, ac sie mwet lalfon el pahla in oru ma sutuu.
2智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。
3Lalfon lal uh ac kalem sin mwet nukewa, finne mwetsac ma fufahsryesr inkanek uh elos ac ku pac in akilen.
3並且愚昧人行路顯出無知， 對眾人說，他是愚昧人。
4Mwet kol lom fin kasrkusrakak sum, nimet kom sisla orekma lom an, mweyen muteng uh ku in akmisye inse toasr na yohk.
4掌權者的心若向你發怒， 不要離開你的本位， 因為柔和能免大過。
5Pa inge sie ouiya sesuwos nga konauk fin faclu — ouiya se inge ma orek sin mwet kol.
5我見日光之下有一件禍患， 似乎出於掌權的錯誤，
6Itukyang kunokon fulat nu sin mwet lalfon, a mwet kasrup elos oru orekma pusisel.
6就是愚昧人立在高位； 富足人坐在低位。
7Nga liye tari ke mwet kohs uh kasrusr fin horse, ac mwet leum elos fahsrna oana mwet kohs uh.
7我見過僕人騎馬， 王子像僕人在地上步行。
8Kom fin pukanak sie luf, kom ac ku in putatyang nu loac. Kom fin fokolla sie pot, soko serpent in pot uh ac ku in ngaliskomi.
8挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆牆垣的，必為蛇所咬。
9Kom fin orekma ke sie acn in pukpuk eot, kom ku na in ngalyak kac. Kom fin lip etong, kom ku in ongoiya kac.
9鑿開石頭的，必受損傷； 劈開木頭的，必遭危險。
10Tuhla lom ah fin safit ac kom tia tamla, kom ac kemkatu ke orekmakinya. Mwet lalmwetmet uh elos motkwala arulana wo meet, na saflaiya uh wo.
10鐵器鈍了，若不將刃磨快，就必多費氣力； 但得智慧指教，便有益處。
11Kom finne etu in akmunaye soko serpent, ac wangin sripa kom fin fuhlela in ngaliskomi meet.
11未行法術以先，蛇若咬人， 後行法術也是無益。
12Kas lun sie mwet lalmwetmet ac oru mwet uh in akfulatyal, a kas lun sie mwet lalfon sifacna kunausulla.
12智慧人的口說出恩言； 愚昧人的嘴吞滅自己。
13El mutawauk ke kaskas lusrongten, na saflaiya el arulana kaskas wel.
13他口中的言語起頭是愚昧； 他話的末尾是奸惡的狂妄。
14Sie mwet lalfon el sramsram loeloes. Wangin sie mwet etu lah mea ac sikyak toko, ac wangin sie mwet ku in fahkma lah mea ac sikyak tukun kut misa.
14愚昧人多有言語， 人卻不知將來有甚麼事； 他身後的事誰能告訴他呢？
15Sie mwet su sifacna aktotoyella ke orekma upalana lal, el oana mwet lalfon se su nukanla innek nu lohm sel ah.
15凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏， 因為連進城的路，他也不知道。
16Tokosra lun sie mutunfacl fin sie mwet fusr, ac mwet kol we fin orek kufwa ke fong fon, facl sac ac fah sun ongoiya.
16邦國啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴樂， 你就有禍了！
17Tusruktu sie tokosra fin ma ke sou leum, ac mwet kol elos mongo in akkeye manolos ac sifacna liyalosyang in tia sruhi, na mutunfacl sac fah insewowo.
17邦國啊，你的王若是貴冑之子， 你的群臣按時吃喝， 為要補力，不為酒醉， 你就有福了！
18Mwet se fin alsrangesr in onala fahsu ke lohm sel, na ac wohn, ac lohm sac ac musalla.
18因人懶惰，房頂塌下； 因人手懶，房屋滴漏。
19Mwe mongo uh akenganye mwet uh, ac wain uh akpwaryalos, tusruktu ma inge kewa tia ku in orek fin wangin mani.
19設擺筵席是為喜笑。 酒能使人快活； 錢能叫萬事應心。
20Nimet akkolukye tokosra finne in nunak lom, ac nimet akkolukye mwet kasrup finne infukil in motul sum sifacna. Sie won sohksok ku in tafwela kas inge nu selos.
20你不可咒詛君王， 也不可心懷此念； 在你臥房也不可咒詛富戶。 因為空中的鳥必傳揚這聲音， 有翅膀的也必述說這事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.