جامعه 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1نیک نامی از روغن معطر بهتر است و روزممات از روز ولادت.
1名譽強如美好的膏油；人死的日子勝過人生的日子。
2رفتن به خانه ماتم از رفتن به خانه ضیافت بهتر است زیرا که این آخرت همه مردمان است و زندگان این را در دل خود می‌نهند.
2往遭喪的家去， 強如往宴樂的家去； 因為 死 是眾人的結局， 活人也必將這事放在心上。
3حزن از خنده بهتر است زیرا که ازغمگینی صورت دل اصلاح می‌شود.
3憂愁強如喜笑； 因為面帶愁容，終必使心喜樂。
4دل حکیمان در خانه ماتم است و دل احمقان در خانه شادمانی.
4智慧人的心在遭喪之家； 愚昧人的心在快樂之家。
5شنیدن عتاب حکیمان بهتر است از شنیدن سرود احمقان،
5聽智慧人的責備， 強如聽愚昧人的歌唱。
6زیرا خنده احمقان مثل صدای خارها در زیر دیگ است و این نیز بطالت است.
6愚昧人的笑聲， 好像鍋下燒荊棘的爆聲； 這也是虛空。
7به درستی که ظلم، مرد حکیم را جاهل می‌گرداند و رشوه، دل را فاسد می‌سازد.
7勒索使智慧人變為愚妄； 賄賂能敗壞人的慧心。
8انتهای امر از ابتدایش بهتر است و دل حلیم از دل مغرور نیکوتر.
8事情的終局強如事情的起頭； 存心忍耐的，勝過居心驕傲的。
9در دل خود به زودی خشمناک مشو زیرا خشم در سینه احمقان مستقرمی شود.
9你不要心裏急躁惱怒， 因為惱怒存在愚昧人的懷中。
10مگو چرا روزهای قدیم از این زمان بهتربود زیرا که در این خصوص از روی حکمت سوال نمی کنی.
10不要說： 先前的日子強過如今的日子， 是甚麼緣故呢？ 你這樣問，不是出於智慧。
11حکمت مثل میراث نیکو است بلکه به جهت بینندگان آفتاب نیکوتر.
11智慧和產業並好， 而且見天日的人得智慧更為有益。
12زیرا که حکمت ملجایی است و نقره ملجایی؛ اما فضیلت معرفت این است که حکمت صاحبانش را زندگی می‌بخشد.
12因為智慧護庇人， 好像銀錢護庇人一樣。 惟獨智慧能保全智慧人的生命。 這就是知識的益處。
13اعمال خدا را ملاحظه نما زیرا کیست که بتواند آنچه را که او کج ساخته است راست نماید؟
13你要察看上帝的作為； 因上帝使為曲的，誰能變為直呢？
14در روز سعادتمندی شادمان باش و درروز شقاوت تامل نما زیرا خدا این را به ازاء آن قرار داد که انسان هیچ‌چیز را که بعد از او خواهدشد دریافت نتواند کرد.
14遇亨通的日子你當喜樂；遭患難的日子你當思想；因為上帝使這兩樣並列，為的是叫人查不出身後有甚麼事。
15این همه را در روزهای بطالت خود دیدم. مرد عادل هست که در عدالتش هلاک می‌شود و مرد شریر هست که در شرارتش عمر دراز دارد.
15有義人行義，反致滅亡；有惡人行惡，倒享長壽。這都是我在虛度之日中所見過的。
16پس گفتم به افراط عادل مباش و خود را زیاده حکیم مپندار مبادا خویشتن را هلاک کنی.
16不要行義過分，也不要過於自逞智慧，何必自取敗亡呢？
17و به افراط شریر مباش و احمق مشو مبادا پیش ازاجلت بمیری.
17不要行惡過分，也不要為人愚昧，何必不到期而死呢？
18نیکو است که به این متمسک شوی و از آن نیز دست خود را برنداری زیرا هرکه از خدا بترسد، از این هر دو بیرون خواهد آمد.
18你持守這個為美，那個也不要鬆手；因為敬畏上帝的人，必從這兩樣出來。
19حکمت مرد حکیم را توانایی می‌بخشدبیشتر از ده حاکم که در یک شهر باشند.
19智慧使有智慧的人比城中十個官長更有能力。
20زیرامرد عادلی در دنیا نیست که نیکویی ورزد و هیچ خطا ننماید.
20時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。
21و نیز به همه سخنانی که گفته شود دل خودرا منه، مبادا بنده خود را که تو را لعنت می‌کندبشنوی.
21人所說的一切話，你不要放在心上，恐怕聽見你的僕人咒詛你。
22زیرا دلت می‌داند که تو نیز بسیار بارهادیگران را لعنت نموده‌ای.
22因為你心裏知道，自己也曾屢次咒詛別人。
23این همه را با حکمت آزمودم و گفتم به حکمت خواهم پرداخت اما آن از من دور بود.
23我曾用智慧試驗這一切事；我說，要得智慧，智慧卻離我遠。
24آنچه هست دور و بسیار عمیق است. پس کیست که آن را دریافت نماید؟
24萬事 之理 ，離 我 甚遠，而且最深，誰能測透呢？
25پس برگشته دل خود را بر معرفت و بحث و طلب حکمت وعقل مشغول ساختم تا بدانم که شرارت حماقت است و حماقت دیوانگی است.
25我轉念，一心要知道，要考察，要尋求智慧和 萬事的 理由；又要知道邪惡為愚昧，愚昧為狂妄。
26و دریافتم که زنی که دلش دامها و تله‌ها است و دستهایش کمندها می‌باشد، چیز تلختر از موت است. هرکه مقبول خدا است، از وی رستگار خواهد شد اماخطاکار گرفتار وی خواهد گردید.
26我得知有等婦人比死還苦：她的心是網羅，手是鎖鍊。凡蒙上帝喜悅的人必能躲避她；有罪的人卻被她纏住了。
27جامعه می‌گوید که اینک چون این را با آن مقابله کردم تا نتیجه را دریابم این را دریافتم،
27傳道者說：「看哪，一千男子中，我找到一個 正直人 ，但眾女子中，沒有找到一個。」我 將這事 一一比較，要尋求其理，我心仍要尋找，卻未曾找到。
28که جان من تا به حال آن را جستجو می‌کند ونیافتم. یک مرد از هزار یافتم اما از جمیع آنها زنی نیافتم.
no verse 28 in this text
29همانا این را فقط دریافتم که خدا آدمی را راست آفرید، اما ایشان مخترعات بسیار طلبیدند.
29我所找到的只有一件，就是上帝造人原是正直，但他們尋出許多巧計。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.